phpESP-1.7 - en to sv translation catalogue (181 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
sv: Kan inte öppna inkluderad fil. Kontrollera INI inställningarna. Avslutar

en: Service Unavailable
sv: Servicen är ej tillgänglig

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: N/A
sv: Ej tillgängligt

en: copy
sv: kopierar

en: Invalid argument.
sv: Ogiltigt argument.

en: Error opening survey.
sv: Fel vid öppning av undersökning.

en: Error opening surveys.
sv:  Fel vid öppning av undersökning.

en: No responses found.
sv: Hittade inga svar.

en: TOTAL
sv: TOTALT

en: No questions found.
sv: Hittade inga frågor.

en: Error system table corrupt.
sv: FEL, systemets tabeller är korrupta.

en: Table
sv: Tabell

en: Report for
sv: Rapport för

en: #
sv: Nr.

en: Req'd
sv: Önskat

en: Public
sv: Offentlig

en: Content
sv: Innehåll

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
sv: Fel vid korsanalys. Frågorna är inte av en relevant typ.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
sv: Tyvärr, fyll i namn, grupp och titel före du fortsätter.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
sv: Tyvärr, namnet används redan. Använd ett annat namn.

en: Sorry, that name is already in use.
sv:  Tyvärr, namnet används redan.

en: Warning, error encountered.
sv: Varning! Det har uppstått ett fel.

en: Please enter text for this question.
sv: Fyll i texten till denna fråga.

en: Sorry, you must select a type for this question.
sv: Tyvärr,  du måste välja en typ för denna fråga.

en: New Field
sv: Nytt fält

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
sv: Tyvärr, du kan inte ändra typ av fråga . Skapa en ny fråga med en annan typ, istället.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
sv: Tyvärr, det skall vara minst ett svar till denna typ av fråga.

en: Error processing survey: Security violation.
sv: Fel vid processering av undersökningen. Säkerhetsöverträdelse

en: Unable to execute query for access.
sv: Kan inte genomföra frågan om tillgång.

en: Unable to execute query respondents.
sv: Kan inte öppna för användaren.

en: Unauthorized
sv: Ej akuktoriserad

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
sv: Fel användare ID eller lösenord - eller så är ditt konto spärrat/utgånget.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
sv: Ditt konto är spärrat eller så har du redan svarat på denna undersökning.

en: Unable to load ACL.
sv: Kan inte ladda ACL:en

en: Management Interface
sv: Administratörs sida

en: This account does not have permission
sv: Detta konto har inga rättigheter

en: Go back to Management Interface
sv: Gå tillbaka till administratörs sidan

en: Rank
sv: Rankning

en: Response
sv: Svar

en: Average rank
sv: Genomsnitts rankning

en: You are missing the following required questions:
sv: Du har glömt följande obligatoriska frågor:

en: ----- Section Break -----
sv: ---- Ny Sida ----

en: Survey Design Completed
sv: Undersöknings designen är klar

en: You have completed this survey design.
sv: Du har färdigställt denna undersöknings design

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
sv: För att länka denna undesökning till din sida, 
    kopierar du texten nedan och klistrar in den i 
    HTML koden på din sida

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
sv: Efter det att undersökningen blivit aktiverad
    kan du nå den via följande URL.

en: Name
sv: Namn

en: Survey filename.
sv: Undersökningens filnamn

en: This is used for all further access to this survey.
sv: Används för alla framtida åtkomst  till denna undersökning.

en: no spaces
sv: inga mellanrum

en: alpha-numeric only
sv: endast alfa-numeriska värden

en: Owner
sv: Ägare

en: Title
sv: Titel

en: Subtitle
sv: Undertitel

en: Appears below the title.
sv: Syns under titeln.

en: Additional Info
sv: Ytterligare information

en: Email
sv: E-post

en: Add Section Break
sv: Lägg till sidbrytning

en: Section
sv: Sektion

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Submit Survey
sv: Sänd undersökning

en: Type
sv: Typ

en: Length
sv: Längd

en: Add another answer line
sv: Ytterligare information till en svarslinje

en: Please select a group.
sv: Vänligen välj en grupp.

en: Private
sv: Privat

en: Survey Access
sv: Tillgång till undersökningen

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
sv: Här kan du kontrollera vem som har rätt att fylla i ett formulär.
    Offentliga undersökningar tillåter att ALLA kan fylla i ett formulär.
    Privata undersökningar är begränsade till svarsgrupper

en: Group
sv: Grupp

en: Remove
sv: Ta bort

en: Add
sv: Lägg till

en: Make Public
sv: Offentliggör

en: Make Private
sv: Gör Privat

en: to access this form
sv: för att komma åt detta formulär

en: to access this group
sv: åtkomst till denna grupp.

en: Cannot delete account.
sv: Kan inte ta bort detta konto.

en: Username, Password, and Group are required.
sv: Användarnamn,Lösenord och Grupp krävs.

en: Error adding account.
sv: Fel vid uppläggning av kontot.

en: Cannot change account data.
sv: Kan inte ändra kontots data.

en: Account not found.
sv: Hittade inte kontot.

en: Designer Account Administration
sv: Designkontots Administration

en: Username
sv: Användarnam

en: Password
sv: Lösenord

en: First Name
sv: Förnamn

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Expiration
sv: Gäller t.om.

en: year
sv: år

en: month
sv: månad

en: day
sv: dag

en: Disabled
sv: Inaktivera

en: Update
sv: Uppdatera

en: Cancel
sv: Avsluta

en: Delete
sv: Ta bort

en: Activate/End
sv: Aktivera/Avsluta

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
sv: kan redigera <strong>alla</strong> formulär som ägs av denna grupp

en: Respondent Account Administration
sv: Svarare Konto Administration

en: to access this survey
sv: för att öppna denna undersökning

en: Error copying survey.
sv: Fel vid kopiering av undersökningen

en: Copy Survey
sv: Kopiera undersökning

en: Archived
sv: Arkivera

en: Ended
sv: Avslutad

en: Active
sv: Aktiv

en: Testing
sv: Testar

en: Editing
sv: Redigera

en: Manage Web Form Designer Accounts
sv: Administrera Web Form Designer Konton

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
sv: Klicka på användarnamnet för att redigera, eller klicka nedan på lägg till en ny användare.

en: disabled
sv: Inaktivera

en: Add a new Designer
sv: Lägg till en ny Designer

en: Edit a Survey
sv: Redigera en undersökning

en: Pick Survey to Edit
sv: Välj en undersökning att redigera

en: Export Data
sv: Exportera Data

en: Testing Survey...
sv: Testar undersökningen..

en: Survey exported as:
sv: Undersökningen exporterad som:

en: Error exporting survey as:
sv: Fel vid exportering av undersökningen som:

en: Error adding group.
sv: Fel när gruppen skulle läggas till.

en: Error deleting group.
sv: Fel när gruppen skulle tas bort.

en: Group is not empty.
sv: Gruppen är inte tom.

en: Manage Groups
sv: Administrera Grupper

en: Description
sv: Beskrivning

en: Members
sv: Medlemmar

en: User's guide not found.
sv: Beskrivning för användare ej funnen

en: Log back in.
sv: Logga in igen

en: Superuser
sv: Superanvändare

en: Edit an Existing Survey
sv: Redigera en Existerande Undersökning

en: Test a Survey
sv: Testa en Undersökning

en: Copy an Existing Survey
sv: Kopiera en Befintlig Undersökning

en: Change the Status of a Survey
sv: Ändra Status på en Undersökning

en: Change Access To a Survey
sv: Ändra Åtkomsten till en Undersökning

en: Limit Respondents.
sv: Begränsa Användarna

en: View Results from a Survey
sv: Visa Resultatet från en Undersökning

en: View a Survey Report
sv: Visa en Undersöknings Rapport

en: Change Your Password
sv: Ändra ditt Lösenord

en: Manage Respondent Accounts
sv: Administrera Svars Konton

en: Manage Designer Accounts
sv: Administrera Designer Konton

en: View the list of things still to do
sv: Visa TO-DO listan

en: (development goals)
sv: (utvecklingsmål)

en: View the User &amp; Administrator Guide
sv: Visa Användar &amp; Administrations Guide

en: Click here to open the Help window.
sv: Klicka här för att öppna Hjälp Fönstret.

en: Log out
sv: Logga ut

en: Merge Survey Results
sv: Sammanfoga Undersöknings Reslutaten

en: Pick Surveys to Merge
sv: Välj Undersökningar att Sammanfoga

en: List of Surveys
sv: Lista över Undersökningar

en: Surveys to Merge
sv: Undersökningar som skall Sammanfogas

en: Change Password
sv: Ändra Lösenord

en: Password not set, check your old password.
sv: Lösenordet är inte satt, kontrollera ditt gamla lösenord.

en: New passwords do not match or are blank.
sv: De nya lösenorden överensstämmer inte - eller är blanka.

en: Old Password
sv: Gamla Lösenordet

en: New Password
sv: Nytt Lösenord

en: Confirm New Password
sv: Bekräfta det Nya Lösenordet

en: Only superusers allowed.
sv: Endast superanvändare är tillåtna.

en: Purge Surveys
sv: Töm Undersökningar

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <strong>completely</strong> removes everything about a
    survey from the database <strong>forever</strong>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
sv: 
    Denna sida ligger inte direkt på huvud menyn pga
    att det är farligt. Detta raderar <strong>allt</strong> om undersökningen
    från databasen för <strong>alltid</strong>. All svarsinformation, generell 
    information, resultat, etc. kommer att försvinna från databasen.
    Gör ingeting här om du inte är helt säker. Det finns ingen andra chans, 
    det finns ingen återvändo.

en: # Q's
sv: Sp. nummer

en: Clear Checkboxes
sv: Töm checkboxarna

en: README not found.
sv: README ej funnen.

en: Go back to Report Menu
sv: Gå tillbaka till Rapport Menyn

en: View Form Report
sv: Visa Formulär Rapport

en: Pick Form to View
sv: Välj ett Formulär för Visning

en: Add a new Respondent
sv: Läggtill användare

en: Test Survey
sv: Test undersökning

en: View Survey Results
sv: Visa Undersöknings Resultat

en: Pick Survey to View
sv: Välj en Undersökning att Visa

en: Can not set survey status.
sv: Kan inte sätta undersökningens status.

en: Survey Status
sv: Undersökningens Status

en: <strong>End</strong> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
sv: <strong>Avsluta</strong> sätter en ny undersökning till avslutsstatus. Inga ändringar kan utföras och inga användare kan svara på undersökningen, men resultatet bevaras och är tillgängligt.

en: <strong>Archive</strong> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <strong>not</strong> view the results of an
    archived survey.
sv: <strong>Arkivera</strong> tar bort denna unndersökning. Undersökningen är fortfarande lagrad, 
    i databasen men den kan inte användas, du kan <strong>inte</strong> se resultaten från en 
    arkiverad undersökning.

en: Activate
sv: Aktivera

en: End
sv: Avsluta

en: Archive
sv: Arkivera

en: Edit
sv: Redigera

en: Help
sv: Hjälp

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
sv: Klicka på Avslut för att avbryta denna undersökning eller klicka på Fortsätt för att gå vidare till nästa flik.

en: Finish
sv: Avsluta

en: View Results
sv: Visa Resultat

en: Pick Survey to Test
sv: Välj en Undersökning att Testa

en: Export
sv: Exportera

en: Results
sv: Resultat

en: Todo list not found.
sv: Todo listan hittades ej

en: Error processing survey: Survey is not active.
sv:  Fel vid processering av undersökningen: Undersökningen är ej aktiv.
