# phpESP # By James Flemer # $Id: messages.po,v 1.7 2007/12/10 10:50:36 liedekef Exp $ # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpESP-1.7\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-06 19:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-18 13:29-0500\n" "Last-Translator: Lopo Pizarro \n" "Language-Team: pt_PT \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 40 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 134 msgid "Unable to open include file. Check INI settings. Aborting." msgstr "" "Incapaz de abrir o arquivo de include. Verifique o arquivo de configurações " "INI. Abortando." # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Unable to open ADODB include file. Check INI settings. Aborting." msgstr "" "Incapaz de abrir o arquivo de include. Verifique o arquivo de configurações " "INI. Abortando." # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 78 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 176 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 177 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 179 msgid "Service Unavailable" msgstr "Serviço indisponível" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 79 #, fuzzy msgid "Connection to database failed. Please check configuration." msgstr "Nenhuma aba foi definida. Por favor verifique configurações INI." # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 223 msgid "Go to my surveys" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 135 msgid "" "Your progress has been saved. You may return at any\n" "time to complete this survey. To do so, simply bookmark\n" "the link below. You may be prompted for your username\n" "and password to complete the survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 139 #, fuzzy msgid "Resume survey" msgstr "Testar o Questionário" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 301 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 181 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 182 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 281 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 291 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 296 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 302 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 307 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 318 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 256 msgid "Yes" msgstr "Sim" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 146 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 301 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 315 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 181 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 182 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 281 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 291 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 296 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 302 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 307 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 318 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 256 msgid "No" msgstr "Não" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 261 msgid "1" msgstr "1" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 262 msgid "2" msgstr "2" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 263 msgid "3" msgstr "3" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 264 msgid "4" msgstr "4" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 265 msgid "5" msgstr "5" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 266 # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 289 msgid "N/A" msgstr "Não disponível" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_copy.inc, line: 30 msgid "copy" msgstr "cópia" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 21 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 26 msgid "Invalid argument." msgstr "Argumento inválido" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 44 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 126 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 193 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 198 msgid "Error opening survey." msgstr "Erro ao abri o questionário" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 62 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 87 msgid "Error opening surveys." msgstr "Erro ao abri os questionários" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 198 msgid "No responses found." msgstr "Não foi encontrada nenhuma resposta." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 61 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 118 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 157 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 87 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 139 msgid "No questions found." msgstr "Não foi encontrada qualquer pergunta." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 61 msgid "Page %d of %d" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 67 #, fuzzy msgid "Questions marked with a %s are required." msgstr "Perguntas marcadas com a" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 164 #, fuzzy msgid "Sorry, no questions for you to answer in this section." msgstr "Desculpe, deve selecionar um tipo para esta pergunta." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 113 msgid "Error system table corrupt." msgstr "Erro. Tabela de sistema corrompida." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 154 msgid "Table" msgstr "Tabela" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 52 msgid "Report for" msgstr "Relatório para" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 52 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 58 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 311 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 162 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 199 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 68 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 35 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 53 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 162 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 137 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 108 msgid "ID" msgstr "ID" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 174 msgid "#" msgstr "#" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 59 msgid "Req'd" msgstr "Obrigatório" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 167 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 204 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 235 msgid "Public" msgstr "Público" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 61 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 53 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "Pré-visualizar" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 64 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Próxima Página" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 68 msgid "Navigate Individual Respondent Submissions" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 154 msgid "Error cross-analyzing. Question not valid type." msgstr "Erro na análise cruzada. Pergunta não é de um tipo válido." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 227 #, fuzzy msgid "Cross analysis on QN:" msgstr "Análise cruzada em QID:" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 73 msgid "Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding." msgstr "Por favor, preencha o nome, grupo e título antes de continuar." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 56 msgid "Sorry, name already in use. Pick a new name." msgstr "Desculpe, este nome já está a ser usado. Escolha um novo nome." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 87 msgid "Sorry, that name is already in use." msgstr "Desculpe, este nome já está a ser usado." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 101 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 262 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 302 msgid "Warning, error encountered." msgstr "Aviso. foi encontrado um erro." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 msgid "Please enter text for this question." msgstr "Por favor, entre o texto para esta pergunta." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 164 msgid "Sorry, you must select a type for this question." msgstr "Desculpe, deve selecionar um tipo para esta pergunta." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 47 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 111 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 115 msgid "New Field" msgstr "Novo campo" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 182 msgid "" "Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new " "question instead." msgstr "Desculpe, não pode mudar o tipo de pergunta. Criar uma nova pergunta." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 268 msgid "For rate questions, \"!other\" is not a possible answer" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 310 msgid "Sorry, you need at least one answer option for this question type." msgstr "" "Desculpe, precisa de pelo menos uma resposta para este tipo de pergunta." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "Please select two different questions." msgstr "Por favor, entre o texto para esta pergunta." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 19 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 29 # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 56 # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 61 msgid "Error processing survey: Security violation." msgstr "Erro ao processar o questionário: Violação de Segurança." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 44 msgid "Unable to execute query for access." msgstr "Incapaz de executar a query para o acesso." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 72 msgid "Unable to execute query respondents." msgstr "Incapaz de executar a query respondentes" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 92 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 158 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 159 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 160 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 88 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 104 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 221 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 222 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 223 msgid "Unauthorized" msgstr "Não autorizado" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 161 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 89 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 224 msgid "" "Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired." msgstr "" "O utilizador e a senha estão incorrectos ou a sua conta foi desactivada/" "expirou." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 93 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 105 msgid "" "Your account has been disabled or you have already completed this survey." msgstr "A sua conta foi desabilitada ou já completou este questionário." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 143 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 180 msgid "Unable to load ACL." msgstr "Incapaz de carregar ACL" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 157 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 220 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 14 msgid "Management Interface" msgstr "Interface de Gestão" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 214 msgid "phpESP Management Login" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 248 msgid "This account does not have permission" msgstr "Esta conta não tem permissão" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 250 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 52 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 156 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 192 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 252 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 328 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 266 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 31 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 40 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 108 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 151 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 20 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 94 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 156 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 50 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 95 # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 12 # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 22 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 153 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 23 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 107 # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 12 # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 22 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 97 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 150 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 120 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 248 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 134 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 228 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 143 # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 8 # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 18 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 133 msgid "Go back to Management Interface" msgstr "Voltar para a Interface de Gestão" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 311 #, fuzzy msgid "This account does not have permission %s." msgstr "Esta conta não tem permissão" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 72 #, fuzzy msgid "Unable to set current respondent" msgstr "Incapaz de executar a query respondentes" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.forms.inc, line: 145 #, fuzzy msgid "Submit" msgstr "Sub-Título" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.forms.inc, line: 191 msgid "Language:" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 83 msgid "Rank" msgstr "Classificação" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 174 msgid "Response" msgstr "Resposta" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 199 msgid "Average rank" msgstr "Classificação Média" # # File: phpESP/admin/include/lib/espresponse.inc, line: 59 msgid "You are missing the following required questions:" msgstr "Não respondeu às perguntas abaixo:" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "Please only use numbers for the following questions:" msgstr "Por favor, entre o texto para esta pergunta." # # File: phpESP/admin/include/lib/espresponse.inc, line: 175 msgid "Request failed, please contact the administrator." msgstr "" # msgid "Unable to get list of surveys for current user" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistics from table" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistics for survey" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to increment statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to decrement statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to set statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to initialize statistics for survey" msgstr "" # msgid "Unable to purge statistics for survey" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 133 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "Resultados" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 15 msgid "is different from" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 16 msgid "smaller than" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 17 msgid "bigger than" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 22 msgid "Current conditions defined:" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 28 # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 119 msgid "OR" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 82 msgid "Only show question " msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 104 msgid "if answer to question " msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 65 msgid "" "All conditions are \"OR\" conditions, so if one conditions is fullfilled, " "the question is shown.
\n" "A question that has a condition must be an optional question. So, if you " "define a condition on a question, the \"Required\" parameter is set to \"No" "\".
\n" "A question that has a condition must be on the next page than the question/" "value that is used to compare it with. Use the \"Order tab\" to insert a " "section break where wanted (this is NOT done automatically).
\n" "A Yes/No question can only be compared using the values \"Yes or \"No\"." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 73 msgid "Add conditions to a question." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 89 msgid "----- Section Break -----" msgstr "----- Quebra de secção -----" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 27 msgid "Survey Design Completed" msgstr "O design do questionário está completo" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 msgid "You have completed this survey design." msgstr "Completou o design do questionário." # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 31 msgid "" "To insert this survey into your web page, copy the text\n" "below, and paste it into the HTML of your page." msgstr "" "Para inserir este questionário na sua página, copie o texto\n" "Abaixo e cole dentro do HTML da sua página." # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 39 msgid "" "Once activated you can also access the survey directly\n" "from the following URL." msgstr "" "Uma vez activado, também poderá aceder ao questionário\n" "directament através do seguinte URL." # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 45 msgid "" "You must activate this survey before you can collect\n" "results. Once a survey is active, you may no longer make any\n" "changes to it. You may activate this survey by choosing\n" "Change the Status of an Existing Survey from the\n" "Management Interface." msgstr "" "Precisa de activar o questionário antes de recolher\n" "os resultados. Uma vez activado, deixa de poder fazer\n" "qualquer modificação no questionário. Deve activar este\n" "questionário escolhendo Mudar o Status de um questionário através da " "Interface de Gestão." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 39 msgid "" "The information on this tab applies to the whole survey.\n" "Fill out this page then go to the Fields tab to\n" "edit individual fields." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 44 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 163 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 200 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 31 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 54 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 70 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 138 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 109 msgid "Name" msgstr "Nome" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Obrigatório?" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 49 msgid "Survey filename." msgstr "Nome do questionário." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 50 msgid "This is used for all further access to this survey." msgstr "Isto é usado para todos os futuros acessos a este questionário." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 51 msgid "no spaces" msgstr "sem espaços" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 51 msgid "alpha-numeric only" msgstr "apenas alfa-numérico" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 55 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 165 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 202 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 72 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 56 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 72 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 171 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 111 msgid "Owner" msgstr "Dono" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 81 msgid "User and Group that owns this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 164 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 201 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 70 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 32 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 55 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 170 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 110 msgid "Title" msgstr "Título" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 125 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 100 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 35 #, fuzzy msgid "Title of this survey." msgstr "para aceder este questionário" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 50 #, fuzzy msgid "This appears at the top of every page of this survey." msgstr "Isto é usado para todos os futuros acessos a este questionário." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 91 # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 100 msgid "free-form, including spaces" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 88 msgid "Subtitle" msgstr "Sub-Título" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 125 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 100 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 35 #, fuzzy msgid "Subtitle of this survey." msgstr "para aceder este questionário" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 92 msgid "Appears below the title." msgstr "Aparece abaixo do título." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 97 msgid "Additional Info" msgstr "Informação Adicional" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 108 msgid "" "Text to be displayed on this survey before any fields.\n" "(i.e. instructions, background info, etc.)" msgstr "" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "Confirmation Page" msgstr "Cabeçalho de Confirmação" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 117 msgid "(URL)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 118 msgid "The URL to which a user is redirected after completing this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 121 msgid "(heading text)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 123 msgid "(body text)" msgstr "" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "" "Heading (in bold) and body text for the "Confirmation" page\n" "displayed after a user completes this survey." msgstr "" "Body text na página de "Confirmação". Aparece abaixo do Cabeçalho " "de Confirmação." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 126 msgid "(URL, if present, takes precedent over confirmation text.)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 123 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 264 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 239 msgid "Email" msgstr "Email" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 126 msgid "" "Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email " "backup)." msgstr "" "Envia uma cópia de cada envio para o endereço (ou deixe em branco para não " "ter backup via email." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 138 msgid "Theme" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 153 msgid "Select a theme (css) to use with this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 157 msgid "Automatic numbering" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 163 msgid "" "Select if questions are to be numbered automatically when showing the survey." msgstr "" # msgid "Survey opening date" msgstr "" # msgid "The earliest date and time respondents may respond to survey." msgstr "" # msgid "If date given without a time, midnight on the given date is assumed." msgstr "" # msgid "" "If not supplied, respondents may respond immediately once survey activated." msgstr "" # msgid "Survey closing date" msgstr "" # msgid "" "When provided, the latest date and time respondents may respond to " "survey." msgstr "" # msgid "" "If not supplied, respondents may respond indefinitely until survey marked as " "done." msgstr "" # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Perguntas" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 190 msgid "Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 195 msgid "" "Allow survey respondents to go forward and back between survey sections." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 18 #, fuzzy msgid "" "Change the order that questions are\n" "presented by selecting a question from the list, then use the up/down \n" "buttons to change its position." msgstr "" "Para mudar a ordem das perguntas escolha a posição\n" "desejada na lista." # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 96 msgid "Add Section Break" msgstr "Adicionar Quebra de Secção" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 43 #, fuzzy msgid "" "This is a preview of how this survey will look.\n" "The survey will use the background\n" "color of the document in which it is embedded. If you have no\n" "further changes click Finish at the bottom of\n" "this page." msgstr "" "Isto é uma pré-visualização de como o questionário ficará.\n" "Nesta pré-visualização, o "Próxima Página" e \n" ""Enviar Questionário" estão inactivos.\n" "O questionário usará a cor de fundo do documento\n" "que está inserido. Se não precisa fazer alterações\n" "clique Finalizar no final desta página." # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 52 msgid "Section" msgstr "Secção" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 53 #, fuzzy msgid "Previous Page" msgstr "Pré-visualizar" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 76 # File: phpESP/public/handler.php, line: 228 msgid "Save" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 82 msgid "Next Page" msgstr "Próxima Página" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 84 msgid "Submit Survey" msgstr "Enviar Questionário" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 106 #, fuzzy msgid "" "Edit this question, or click the number of the question you would like to " "edit:" msgstr "Edite este campo ou clique no número do campo que você deseja editar:" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Edit Question" msgstr "Perguntas" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "New Question" msgstr "Perguntas" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Question Name" msgstr "Perguntas" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 123 msgid "Type" msgstr "Tipo" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 124 msgid "Length" msgstr "Comprimento" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 125 msgid "Precision" msgstr "Precisão" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions_options.inc, line: 38 #, fuzzy msgid "" "Enter the possible answers (if applicable). Enter\n" "%s on an line by itself to create a\n" "fill-in-the-blank answer at the end of this question.\n" "Any blank lines will be suppressed." msgstr "Qualquer linha em branco será suprimida." # # File: phpESP/admin/include/tab/questions_options.inc, line: 70 msgid "Add another answer line" msgstr "Adicione outra linha de resposta" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 83 msgid "Please select a group." msgstr "Por favor, selecione um grupo." # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 104 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 232 msgid "Private" msgstr "Privado" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 140 msgid "Survey Access" msgstr "Acesso ao Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 146 msgid "" "This lets you control who has access to fill out a form.\n" "Public surveys let anyone submit data.\n" "Private surveys are restricted by Respondent Groups." msgstr "" "Isto permite-lhe controlar quem tem acesso para preencher o formulário.\n" "Questionários públicos deixam qualquer pessoa enviar dados.\n" "Questionários privados são restritos a Grupos de Utilizadores." # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 150 msgid "Note" msgstr "Nota" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 151 #, fuzzy msgid "You must use %s when using private surveys." msgstr "quando está a usar questionários privados." # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 166 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 203 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 228 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 203 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 97 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 39 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 34 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 54 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 172 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 141 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 112 msgid "Group" msgstr "Grupo" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 170 #, fuzzy msgid "Max Responses" msgstr "Resposta" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 171 msgid "Save/Restore" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 172 msgid "Back/Forward" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 184 msgid "Remove" msgstr "Remover" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 190 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 92 msgid "Add" msgstr "Adicionar" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 233 msgid "Make Public" msgstr "Tornar Público" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 236 msgid "Make Private" msgstr "Tornar Privado" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 86 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 19 msgid "to access this form" msgstr "para aceder este formulário" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 99 msgid "to access this group" msgstr "para aceder a este grupo" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 45 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 45 msgid "Cannot delete account." msgstr "Não é possível apagar esta conta." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 111 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 104 msgid "Username, Password, and Group are required." msgstr "Nome de Utilizador, Senha, e Grupo são obrigatórios." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 119 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 112 msgid "Error adding account." msgstr "Erro ao adicionar a conta." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 154 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 136 msgid "Cannot change account data." msgstr "Não é possível mudar os dados da conta." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 202 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 176 msgid "Account not found." msgstr "A Conta não foi encontrada." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 208 msgid "Designer Account Administration" msgstr "Administração do Design da Conta" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 214 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 189 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 94 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 20 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 93 # File: phpESP/public/signup.php, line: 147 msgid "Username" msgstr "Nome de Utilizador" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 223 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 198 # File: phpESP/public/signup.php, line: 152 msgid "Password" msgstr "Senha" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 254 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 229 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 95 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 94 # File: phpESP/public/signup.php, line: 132 msgid "First Name" msgstr "Primeiro Nome" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 259 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 234 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 95 # File: phpESP/public/signup.php, line: 137 msgid "Last Name" msgstr "Último Nome" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 269 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 244 msgid "Expiration" msgstr "Data de Expiração" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 274 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 249 msgid "year" msgstr "ano" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 275 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 250 msgid "month" msgstr "mês" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 276 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 251 msgid "day" msgstr "dia" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 280 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 255 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 msgid "Update" msgstr "Actualizar" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 286 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 323 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 261 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 287 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 324 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 262 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 76 msgid "Delete" msgstr "Apagar" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 290 msgid "Design Surveys" msgstr "Design do Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 295 msgid "Change Survey Status" msgstr "Mudar o Status de um questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 297 msgid "Activate/End" msgstr "Activar/Terminar" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 301 msgid "Export Survey Data" msgstr "Exportar os Dados do Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 306 msgid "Group Editor" msgstr "Editor do Grupo" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 308 msgid "may edit all forms owned by this group" msgstr "deve editar todos os formulários mantidos por este grupo." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 312 #, fuzzy msgid "Administer Designers" msgstr "Adicione um novo designer" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 317 #, fuzzy msgid "Administer Respondents" msgstr "Administrar os Respondentes do Grupo" # # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 183 msgid "Respondent Account Administration" msgstr "Administração da Conta do Respondente" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 125 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 100 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 35 msgid "to access this survey" msgstr "para aceder este questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 30 msgid "Error copying survey." msgstr "Erro ao copiar o questionário." # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 61 msgid "Copy Survey" msgstr "Copiar Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 63 #, fuzzy msgid "" "Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same\n" "status of a newly created survey. You will be able to edit the\n" "survey, and will have to activate it before use." msgstr "" "Escolha o questionário que será copiado. A cópia terá o mesmo\n" "status. Poderá editar o questionário e terá que\n" "activá-lo antes de o usar." # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 35 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 59 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 105 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 142 msgid "Status" msgstr "Status" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 79 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 61 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 65 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 181 msgid "Archived" msgstr "Arquivado" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 81 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 64 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 67 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 185 msgid "Ended" msgstr "Finalizado" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 83 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 66 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 188 msgid "Active" msgstr "Activo" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 85 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 68 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 191 msgid "Testing" msgstr "Testando" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 87 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 58 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 174 msgid "Editing" msgstr "Editando" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 19 # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 27 # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 32 #, fuzzy msgid "Error cross-tabulating." msgstr "Escolha uma função" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 20 msgid "" "Please ensure that your column and row selections are not of the same " "question." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 28 msgid "Please ensure you make both a column and row selection." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 33 msgid "" "You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is " "not possible!" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 90 msgid "Manage Web Form Designer Accounts" msgstr "Gestão das contas dos Designers de formulários web" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 91 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 90 msgid "Click on a username to edit, or click on add new user below." msgstr "" "Clique em um username para editar ou clique em adicionar novo utilizador " "abaixo." # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 105 msgid "disabled" msgstr "desabilitado" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 138 msgid "Add a new Designer" msgstr "Adicione um novo designer" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 143 msgid "Bulk Upload Designers" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 22 msgid "Invalid survey ID." msgstr "O ID do questionário é inválido." # # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 31 msgid "Edit a Survey" msgstr "Editar o Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 32 msgid "Pick Survey to Edit" msgstr "Escolha o Questionário para Editar" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 19 msgid "Export Data" msgstr "Exportar Dados" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 36 msgid "Format" msgstr "Formatar" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 141 msgid "Save On Server" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 86 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 135 #, fuzzy msgid "Download" msgstr "download" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 116 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 148 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 52 msgid "Testing Survey..." msgstr "Testando o Questionário..." # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 116 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 148 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 52 msgid "SID" msgstr "SID" # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 62 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 139 msgid "The PHP dBase Extension is not installed." msgstr "A extensão PHP dBase não está instalada." # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 151 msgid "Survey exported as:" msgstr "Questionário exportado como: " # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 153 msgid "Error exporting survey as:" msgstr "Erro ao exportar o questionário como: " # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 23 msgid "Error adding group." msgstr "Erro ao adicionar grupo" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 27 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 36 msgid "Error deleting group." msgstr "Erro ao apagar grupo" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 32 msgid "Group is not empty." msgstr "Este grupo não está vazio." # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 69 msgid "Manage Groups" msgstr "Gerir grupos" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 55 msgid "Description" msgstr "Descrição" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 56 msgid "Members" msgstr "Membros" # # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 19 msgid "User's guide not found." msgstr "O Guia do Utilizador não foi encontrado." # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 11 # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 47 msgid "Install not needed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 13 msgid "Installing" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 17 msgid "Install FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 19 msgid "Install done" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 25 msgid "Initial data entering failed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 27 msgid "Initial data entering done" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 34 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 31 msgid "Version delete FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 39 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 36 msgid "Version update FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 49 msgid "Install database" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 55 msgid "Go" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 #, fuzzy msgid "Logged out." msgstr "Encerrar sessão" # # File: phpESP/admin/include/where/logout.inc, line: 16 msgid "Log back in." msgstr "Refazer Log-in" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 18 msgid "Superuser" msgstr "Super-utilizador" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 30 msgid "Update the database" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 35 msgid "Create a New Survey" msgstr "Criar um Novo Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 36 msgid "Edit an Existing Survey" msgstr "Editar um Questionário Existente" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 104 msgid "Test a Survey" msgstr "Testar um Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 38 msgid "Copy an Existing Survey" msgstr "Copiar um Questionário Existente" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 103 #, fuzzy msgid "Purge a survey" msgstr "Remover Questionários" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 41 msgid "Change the Status of a Survey" msgstr "Mudar o Status de um Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 42 #, fuzzy msgid "(test/active/end/delete)" msgstr "(ativar/finalizar/apagar)" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 44 msgid "Change Access To a Survey" msgstr "Mudar o Acesso a um Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 44 msgid "Limit Respondents." msgstr "Limitar Respondentes" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 48 msgid "View Results from a Survey" msgstr "Ver Resultados de um Questionário." # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Cross Tabulate Survey Results" msgstr "Fundir os resultados do Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 50 msgid "View a Survey Report" msgstr "Ver o Relatório do Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 170 #, fuzzy msgid "Purge a response" msgstr "Resposta" # msgid "View Survey Statistics" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 58 msgid "Change Your Password" msgstr "Mudar sua Senha" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 89 msgid "Manage Respondent Accounts" msgstr "Gerir a Conta dos Respondentes" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 67 msgid "Manage Designer Accounts" msgstr "Gerir a Conta dos Designers" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 76 msgid "View the list of things still to do" msgstr "Ver a lista de coisa a fazer" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 77 msgid "(development goals)" msgstr "(objetivos de desenvolvimento)" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 78 msgid "View the User & Administrator Guide" msgstr "(Ver o Guia de Administração do Utilizador)" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 183 msgid "Click here to open the Help window." msgstr "Clique aqui para abrir a janela de ajuda." # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 msgid "Log out" msgstr "Encerrar sessão" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 24 msgid "SIDS" msgstr "SIDS" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 124 msgid "Merge Survey Results" msgstr "Fundir os resultados do Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 125 msgid "Pick Surveys to Merge" msgstr "Escolha os Questionários que serão Fundidos" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 128 msgid "List of Surveys" msgstr "Listagem dos Questionários" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 130 msgid "Surveys to Merge" msgstr "Questionários para Fundir" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 msgid "Change Password" msgstr "Alterar Senha" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 22 msgid "Your password has been successfully changed." msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso." # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 26 msgid "Password not set, check your old password." msgstr "Senha não foi configurada, seleccione sua senha antiga." # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 29 msgid "New passwords do not match or are blank." msgstr "A nova senha não combinou ou está em branco." # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 41 msgid "Old Password" msgstr "Senha Antiga" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 46 msgid "New Password" msgstr "Nova Senha" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 51 msgid "Confirm New Password" msgstr "Confirmar Nova Senha" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 12 msgid "Only superusers allowed." msgstr "Permitido somente para os super-utilizadores" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 103 msgid "Purge Surveys" msgstr "Remover Questionários" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 40 msgid "" "\n" "This page is not directly on the main menu because it is\n" "dangerous. This completely removes everything about a\n" "survey from the database forever. All question info,\n" "general info, results, etc. are purged from the database. Do\n" "not do anything here that you are not completely certain\n" "about. There is no confirmation, there is no turning\n" "back." msgstr "" "\n" "Esta página não está no menu principal porque é perigosa.\n" "Ela remove completamente tudo sobre um Questionário\n" "da base de dados para sempre. Todas as perguntas, \n" "informações genéricas, resultados, etc. serão removidos da base \n" "de dados. Não faça nada aqui que não tenha certeza absoluta.\n" "Nesta página não existe confirmação para suas escolhas e nem mesmo \n" "possibilidade para voltar atrás." # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 58 msgid "# Q's" msgstr "Número de Perguntas" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 102 msgid "Clear Checkboxes" msgstr "Apagar Checkboxes" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc:112 msgid "" "You are about to PERMANENTLY and IRREVOCABLY remove ALL information about " "the selected surveys. Click Ok if you are absolutely sure this is what you " "want to do." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 19 msgid "README not found." msgstr "LEIAME não foi localizado." # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 37 msgid "Go back to Report Menu" msgstr "Voltar para Menu de Relatório" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 65 msgid "View Form Report" msgstr "Ver Relatório do Formulário" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 66 msgid "Pick Form to View" msgstr "Escolha um Formulário para ver" # # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 137 msgid "Add a new Respondent" msgstr "Adicionar um novo Respondente" # # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 142 #, fuzzy msgid "Bulk Upload Respondents" msgstr "Adicionar um novo Respondente" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 103 #, fuzzy msgid "Purge response" msgstr "Remover Questionários" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 40 #, fuzzy msgid "" "\n" "This page is not directly on the main menu because it is\n" "dangerous. This completely removes everything about a\n" "response from the database forever. Do\n" "not do anything here that you are not completely certain\n" "about. There is no confirmation, there is no turning\n" "back." msgstr "" "\n" "Esta página não está no menu principal porque é perigosa.\n" "Ela remove completamente tudo sobre um Questionário\n" "da base de dados para sempre. Todas as perguntas, \n" "informações genéricas, resultados, etc. serão removidos da base \n" "de dados. Não faça nada aqui que não tenha certeza absoluta.\n" "Nesta página não existe confirmação para suas escolhas e nem mesmo \n" "possibilidade para voltar atrás." # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 156 #, fuzzy msgid "Cross Tabulation" msgstr "Escolha uma função" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 105 msgid "Test Survey" msgstr "Testar o Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 113 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "Teste" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 114 msgid "Cross Tabulate" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 148 msgid "View Survey Results" msgstr "Ver os Resultados de um Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 149 msgid "Pick Survey to View" msgstr "Escolha um Questionário para ver" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 157 #, fuzzy msgid "Pick Survey to Cross Tabulate" msgstr "Escolha o Questionário para Testar" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 164 #, fuzzy msgid "Respondent" msgstr "Resposta" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 173 #, fuzzy msgid "Resp" msgstr "Resposta" # msgid "Request to reset survey that is outside allowed access" msgstr "" # msgid "Various access statistics for your active and done surveys." msgstr "" # msgid "Survey" msgstr "" # msgid "Login Failures" msgstr "" # msgid "Attempted" msgstr "" # msgid "Abandoned" msgstr "" # msgid "Suspended" msgstr "" # msgid "Completed" msgstr "" # msgid "Reset?" msgstr "" # msgid "Statistics Total" msgstr "" # msgid "" "You are about to make permanent and irrevocable changes. Click OK if you are " "certain this is what you want to do." msgstr "" # msgid "Refresh" msgstr "" # msgid "Reset Statistics" msgstr "" # msgid "You have no active or done surveys. Check back later." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 104 msgid "Can not set survey status." msgstr "Não é possível configurar o status do questionário." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 111 msgid "Survey Status" msgstr "Status do Questionário" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "" "Test transitions a survey into testing mode. At which point you may\n" "perform a live test by taking the survey, and viewing the results. The " "survey may be switched \n" "back into Edit mode if additional edits are needed." msgstr "" "Testar muda o questionário para o modo de testes. Neste ponto \n" "poderá fazer testes no questionário e ver os resultados. Não poderá fazer \n" "nenhuma alteração futura no questionário uma mudado para o modo de teste." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 119 #, fuzzy msgid "" "Activate transitions a survey into active mode. In this mode the\n" "survey is open for production use, and may be put online. This will clear " "any\n" "results from testing mode (if any). No further editing of survey is\n" "allowed." msgstr "" "Activar muda o questionário para o modo activo. É o modo em que\n" "o questionário é aberto para uso em produção e pode ser colocado online.\n" "Isto irá apagar qualquer resultado inserido no modo de testes (se existir " "algum)./nNenhuma edição futura no questionário será permitida." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 124 msgid "" "End transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are\n" "possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are " "still\n" "viewable from the results menu." msgstr "" "Finalizar muda o questionário para o modo Finalizado. É o modo em " "que\n" "nenhuma edição é possível. Nenhum utilizador poderá usar o questionário " "(estará inactivo),/nmas os seus resultados poderão ser vistos através do " "menu de resultados." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 128 msgid "" "Archive removes this survey. It is still stored in the database, but\n" "no further interaction is allowed. You may not view the results of " "an\n" "archived survey." msgstr "" "Arquivar remove o questionário. Este continuará armazenado na base de " "dados,\n" " mas nenhuma interacção futura será permitida. Não poderá ver os " "resultados de um/nquestionário arquivado." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 175 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 132 msgid "Test" msgstr "Teste" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 176 msgid "Activate" msgstr "Activar" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 177 msgid "End" msgstr "Finalizar" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 178 msgid "Archive" msgstr "Arquivar" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 193 msgid "Edit" msgstr "Editar" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 144 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 110 msgid "Help" msgstr "Ajuda" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 170 msgid "" "Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next " "tab." msgstr "" "Clique em cancelar para cancelar esse questionário ou clique em continue " "para proceder para próxima aba" # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 157 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 61 #, fuzzy msgid "Continue" msgstr "Conteúdo" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 177 #, fuzzy msgid "" "The survey title and other general fields are on the General tab.\n" "Individual survey questions are added and modified on the Questions tab.\n" "Questions may be re-ordered or deleted from the Order tab.\n" "You may see a preview of your survey at any time, by going to the " "Preview\n" "tab. If you have no further changes click Finish to go back " "to the\n" "Management Interface." msgstr "" "O título do questionário e outros campos genéricos estão na aba Geral.\n" "Perguntas individuais são adicionadas e modificadas na aba Perguntas.\n" "Perguntas podem ser reordenadas ou apagadas na aba Ordenar.\n" "Pode ver uma visualização do questionário a qualquer momento indo ao " "Preview.\n" "Se não tiver nenhuma alteração a fazer, clique em Finalizar para " "voltar\n" "à Interface de Gestão" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 70 msgid "View Results" msgstr "Ver os Resultados" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 105 msgid "Pick Survey to Test" msgstr "Escolha o Questionário para Testar" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 115 msgid "Export" msgstr "Exportar" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 127 msgid "standalone" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 133 msgid "Results" msgstr "Resultados" # # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 15 msgid "Todo list not found." msgstr "Listagem de coisas a fazer não foi localizada." # # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 17 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 44 msgid "Update not needed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Updating" msgstr "Actualizar" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update FAILED" msgstr "Actualizar" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update done" msgstr "Actualizar" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 78 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 176 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 177 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 179 #, fuzzy msgid "Update available" msgstr "Serviço indisponível" # # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 54 msgid "Show generated SQL" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update the DB" msgstr "Actualizar" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 72 msgid "An error occurred during upload. Rows that failed are listed below." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 98 msgid "" "An error occurred during upload. Please check the format of your text file." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 102 msgid "An error occurred during upload. Please complete all form fields." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 106 #, fuzzy msgid "Upload Account Information" msgstr "Administração da Conta do Respondente" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 107 #, fuzzy msgid "All fields are required" msgstr "são obrigatórias." # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 120 #, fuzzy msgid "File Type" msgstr "Tipo" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 121 msgid "Tab Delimited" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 122 #, fuzzy msgid "File to upload" msgstr "Incapaz de carregar ACL" # # File: phpESP/admin/test.php, line: 146 msgid "%%%% Gettext Test Failed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/update_prefix.php, line: 113 msgid "FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/update_prefix.php, line: 115 msgid "DONE" msgstr "" # # File: phpESP/public/captcha_check.php, line: 4 msgid "You entered an incorrect code. Please fill in the correct code." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 56 msgid "" "Feature disabled; set dashboard_enable = true in your configuration to " "engage." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 101 # File: phpESP/public/landing.php, line: 91 msgid "Please contact an administrator: multi-realm" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 151 # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 211 # File: phpESP/public/landing.php, line: 139 # File: phpESP/public/landing.php, line: 197 msgid "Unable to change your password; contact an administrator" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 169 # File: phpESP/public/landing.php, line: 157 msgid "Change My Profile" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 72 #, fuzzy msgid "Passwords do not match; check your typing" msgstr "A nova senha não combinou ou está em branco." # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 26 #, fuzzy msgid "Old password incorrect; check your typing" msgstr "Senha não foi configurada, seleccione sua senha antiga." # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 #, fuzzy msgid "Change My Password" msgstr "Alterar Senha" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 270 msgid "phpESP Respondent Dashboard" msgstr "" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Logins máximos" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 321 # File: phpESP/public/landing.php, line: 313 msgid "Don't have an account? Sign up." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 326 # File: phpESP/public/landing.php, line: 318 msgid "Need help? E-mail us." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 84 #, fuzzy msgid "Public Surveys" msgstr "Enviar Questionário" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 353 msgid "" "If you have an account, please log in before taking these public surveys." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 399 msgid "Right now, my watch shows %s." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 61 #, fuzzy msgid "My Surveys" msgstr "Copiar Questionário" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Survey Title" msgstr "Nome do questionário." # msgid "Submission Status" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 259 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 234 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 95 # File: phpESP/public/signup.php, line: 137 #, fuzzy msgid "Last Access" msgstr "Último Nome" # msgid "Availability" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 426 # File: phpESP/public/landing.php, line: 379 msgid "You do not have any surveys at this time." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 441 # File: phpESP/public/landing.php, line: 394 msgid "My History" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 #, fuzzy msgid "You have no historical surveys at this time." msgstr "Completou o design do questionário." # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 #, fuzzy msgid "Logout" msgstr "Encerrar sessão" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 477 # File: phpESP/public/landing.php, line: 424 msgid "Change my profile" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 #, fuzzy msgid "Change my password" msgstr "Alterar Senha" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 485 # File: phpESP/public/landing.php, line: 428 msgid "E-mail support" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 489 # File: phpESP/public/landing.php, line: 420 msgid "My Tools" msgstr "" # msgid "Closed" msgstr "" # msgid "Now taking submissions" msgstr "" # msgid "Not yet taking submissions" msgstr "" # msgid "No longer taking submissions" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 663 # File: phpESP/public/landing.php, line: 561 msgid "User ID" msgstr "" # msgid "Email Address" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 286 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 323 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 261 #, fuzzy msgid "Change" msgstr "Cancelar" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 #, fuzzy msgid "You have already completed this survey." msgstr "Completou o design do questionário." # # File: phpESP/public/handler.php, line: 64 # File: phpESP/public/handler.php, line: 69 msgid "Error processing survey: Survey is not active." msgstr "Erro ao processar o questionário: Questionário não está activo." # # File: phpESP/public/handler.php, line: 235 msgid "Please fill in the code displayed here." msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 46 msgid "" "Feature disabled; set use_landing = true in your configuration to engage." msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 256 msgid "phpESP Respondent Landing Page" msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 369 # File: phpESP/public/landing.php, line: 398 msgid "Date Last Taken" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 54 msgid "Sorry, the account request form is disabled." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 63 msgid "Please complete all required fields." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 72 #, fuzzy msgid "Passwords do not match." msgstr "A nova senha não combinou ou está em branco." # # File: phpESP/public/signup.php, line: 100 msgid "Request failed, please choose a different username." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 107 msgid "Your account, %s, has been created!" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 120 msgid "Account Request Form" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 126 msgid "" "Please complete the following form to request an account.\n" "Items marked with a %s are required." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 157 #, fuzzy msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmar Nova Senha" # # # # # # # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 71 #~ msgid "Error processing survey: Survey not specified." #~ msgstr "Erro ao processar o questionário: Questionário não especificado." # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 92 #~ msgid "No tabs defined. Please check your INI settings." #~ msgstr "Nenhuma aba foi definida. Por favor verifique configurações INI." # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 153 #~ msgid "General" #~ msgstr "Geral" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 155 #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordenar" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 156 #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Pré-visualizar" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 352 #~ msgid "Page" #~ msgstr "Página" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 352 #~ msgid "of" #~ msgstr "de" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 154 #, fuzzy #~ msgid "Sorry, this question name is already in use." #~ msgstr "Desculpe, este nome já está a ser usado." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 117 #~ msgid "Field" #~ msgstr "Campo" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 122 #~ msgid "Field Name" #~ msgstr "Nome do Campo" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 60 #~ msgid "DBF download not yet implemented." #~ msgstr "O download do DBF não foi implementado." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 84 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 134 #~ msgid "CSV" #~ msgstr "CSV" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 88 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 136 #~ msgid "DBF" #~ msgstr "DBF" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 28 #~ msgid "Choose a function" #~ msgstr "Escolha uma função" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 51 #~ msgid "Export Data to CSV" #~ msgstr "Exportar dados no formato CSV" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 86 #~ msgid "Error!" #~ msgstr "Erro!" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 87 #~ msgid "You need to select at least two surveys!" #~ msgstr "Precisa selecionar no mínimo dois questionários" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Administer Group Members" #~ msgstr "Administrar os Membros do Grupo" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "No survey specified." #~ msgstr "Não foi especificado qualquer questionário." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "are required." #~ msgstr "são obrigatórias." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled." #~ msgstr "" #~ "O Utilozador e a senha estão incorretos ou a sua conta foi desactivada." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "free-form" #~ msgstr "free-form" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "ie. instructions, background info, etc." #~ msgstr "ex.: instruções, background info, etc." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "You must use" #~ msgstr "Tem que usar" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "to access this menu" #~ msgstr "para aceder este menu" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Purge" #~ msgstr "Remover" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "STATUS" #~ msgstr "STATUS" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "to design forms" #~ msgstr "para fazer o design dos formulários"