phpESP-1.7 - en to ja translation catalogue (157 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
ja: 設定ファイルが開けませんでした。INIファイルの設定を確認してください。中断します。

en: Service Unavailable
ja: サービスを利用できません

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Invalid argument.
ja: 不正な引数です

en: Error opening survey.
ja: アンケートが開けませんでした

en: Error opening surveys.
ja: 1個以上のアンケートが開けませんでした

en: TOTAL
ja: 合計

en: No questions found.
ja: 設問が1つもありません

en: Error system table corrupt.
ja: 不正なシステムテーブルです

en: Table
ja: テーブル

en: Req'd
ja: 必須

en: Public
ja: パブリック

en: Content
ja: コンテンツ

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
ja: 質問は有効な形ではありません

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
ja: 実行前に名前、グループ、タイトルの項目を埋めてください。

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
ja: すでにその名前は使われています。他の名前を使ってください。

en: Sorry, that name is already in use.
ja: すでにその名前は使われています。

en: Warning, error encountered.
ja: エラーが発生しました。

en: Please enter text for this question.
ja: この設問事項に対する説明を入力してください

en: Sorry, you must select a type for this question.
ja: この設問事項に対する方を選択しなければなりません。

en: New Field
ja: 新しいフィールド

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
ja: ご指定のアンケートタイプには変更できません。新しい設問を作成してください。

en: Error processing survey: Security violation.
ja: エラー：セキュリティ違反

en: Unauthorized
ja: 未認証

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
ja: ユーザーIDとパスワードが間違っていまるか、アカウントが仕様不可になっています/終了します

en: Unable to load ACL.
ja: ACLをロードすることができません

en: Management Interface
ja: 管理画面

en: This account does not have permission
ja: このアカウントは許可されていません

en: Go back to Management Interface
ja: 管理画面に戻る

en: Rank
ja: ランク

en: Response
ja: レスポンス

en: Average rank
ja: 平均ランク

en: You are missing the following required questions:
ja: 以下の項目が記入されていません。

en: ----- Section Break -----
ja: -----空きセクション-----

en: Survey Design Completed
ja: アンケートデザイン完成

en: You have completed this survey design.
ja: アンケートデザインが完成しました

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
ja: このアンケートをPHPソースに挿入するには、下のテキストをコピーし貼り付けてください。

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
ja: 一度アクティブにした後は、以下のURLからアンケートに直接アクセスできます。

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <strong>Change the Status of an Existing Survey</strong> from the
    Management Interface.
ja: アンケートを使用するにはステータスを「アクティブ」にする必要があります。ステータスの変更は“アンケートの状態を変更する”ページより行って下さい。「アクティブ」にした後は一切の変更が不可能になります。

en: Name
ja: 名前

en: Survey filename.
ja: ファイルネーム

en: This is used for all further access to this survey.
ja: このアンケートのファイルネーム。

en: no spaces
ja: スペース使用不可

en: alpha-numeric only
ja: 英数字のみ

en: Owner
ja: オーナー

en: Title
ja: タイトル

en: Subtitle
ja: サブタイトル

en: Appears below the title.
ja: タイトルの下に表示されます

en: Additional Info
ja: 付加情報

en: Add Section Break
ja: 空きセクションの追加

en: Section
ja: セクション

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Submit Survey
ja: 投稿する

en: Type
ja: タイプ

en: Length
ja: 入力文字数

en: Precision
ja: 入力文字制限

en: Add another answer line
ja: 回答項目の追加

en: Please select a group.
ja: グループを選んでください

en: Private
ja: プライベート

en: Survey Access
ja: アンケートアクセス

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
ja: アンケートへのアクセスの設定を行えます。「パブリック」は誰でもアクセスが可能です。「プライベート」は設定したグループしかアクセスできません。

en: Group
ja: グループ

en: Remove
ja: 削除

en: Add
ja: 追加

en: Make Public
ja: パブリックに変更

en: Make Private
ja: プライベートに変更

en: Cannot delete account.
ja: アカウントを削除できません

en: Username, Password, and Group are required.
ja: ユーザーネーム、パスワード、およびグループが必要です

en: Cannot change account data.
ja: アカウントデータを変更できません

en: Account not found.
ja: アカウントが見つかりませんでした

en: Designer Account Administration
ja: デザイナーアカウント管理

en: Username
ja: ユーザーネーム

en: Password
ja: パスワード

en: First Name
ja: 名

en: Last Name
ja: 姓

en: Expiration
ja: 終了

en: year
ja: 年

en: month
ja: 月

en: day
ja: 日

en: Disabled
ja: 使用不可

en: Update
ja: アップデート

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Delete
ja: 削除

en: Design Surveys
ja: デザインアンケート

en: Change Survey Status
ja: アンケートステータスを変更

en: Export Survey Data
ja: アンケートデータをエクスポート

en: Group Editor
ja: グループエディタ

en: Copy Survey
ja: コピーアンケート

en: Status
ja: ステータス

en: Archived
ja: アーカイブ

en: Ended
ja: 終了

en: Active
ja: アクティブ

en: Testing
ja: テスト

en: Editing
ja: 編集

en: disabled
ja: 使用不可

en: Add a new Designer
ja: 新しいデザイナーを追加してください

en: Invalid survey ID.
ja: 無効のアンケートIDです

en: Edit a Survey
ja: アンケート編集

en: Pick Survey to Edit
ja: 編集したいアンケートを選択

en: Export Data
ja: エクスポートデータ

en: Format
ja: フォーマット

en: Testing Survey...
ja: テストアンケート…

en: Error exporting survey as:
ja: アンケートのエクスポートに失敗しました。

en: Description
ja: 説明

en: Members
ja: メンバー

en: User's guide not found.
ja: ユーザーズ・ガイドは見つかりませんでした

en: Superuser
ja: スーパーユーザー

en: Create a New Survey
ja: 新しいアンケートを作る

en: Edit an Existing Survey
ja: アンケートを編集する

en: Test a Survey
ja: アンケートをテストする

en: Copy an Existing Survey
ja: 既存のアンケートをコピーする

en: Change the Status of a Survey
ja: アンケートの状態を変更する

en: Change Access To a Survey
ja: アンケートのアクセス権を変更する

en: Limit Respondents.
ja: 回答者制限

en: View Results from a Survey
ja: アンケートの結果を見る

en: View a Survey Report
ja: アンケートの内容をみる

en: Change Your Password
ja: あなたのパスワードを変更してください

en: View the User &amp; Administrator Guide
ja: ユーザー&管理者ガイドを見る

en: Click here to open the Help window.
ja: ヘルプウィンドウを開く

en: Log out
ja: ログアウト

en: Merge Survey Results
ja: アンケート結果をマージしてください

en: Pick Surveys to Merge
ja: マージするために、アンケートを選んでください

en: List of Surveys
ja: アンケートのリスト

en: Surveys to Merge
ja: マージするアンケート

en: Change Password
ja: パスワードの変更

en: Your password has been successfully changed.
ja: あなたのパスワードは変更されました

en: Old Password
ja: ふるいのん

en: New Password
ja: あたらしいのん

en: Confirm New Password
ja: もっかい

en: Clear Checkboxes
ja: チェックボックスをクリア

en: README not found.
ja: READMEが見つかりません

en: Go back to Report Menu
ja: リポートメニューに戻って下さい

en: View Form Report
ja: アンケートの内容を見る

en: Pick Form to View
ja: 内容を見たいアンケートを選択

en: Add a new Respondent
ja: 新しい回答者を追加してください

en: Test Survey
ja: テストアンケート

en: View Survey Results
ja: アンケート結果を見る

en: Pick Survey to View
ja: 結果を見たいアンケートを選択

en: Can not set survey status.
ja: アンケートステータスを設定できません。

en: Survey Status
ja: アンケートステータス

en: <strong>End</strong> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
ja: <strong>「終了」</strong>…稼動中のアンケートを終了します。このモード実行後はアンケートを取ることができません。結果は管理メニューから表示可能です。

en: <strong>Archive</strong> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <strong>not</strong> view the results of an
    archived survey.
ja: <strong>「アーカイブ」</strong>…アンケートを削除します。データはデータベースに残りますが、以後一切の操作が不可能になります。また、アーカイブされたアンケートの結果は見ることができません。

en: Test
ja: テスト

en: Activate
ja: アクティブ

en: End
ja: 終了

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Edit
ja: 編集

en: Help
ja: ヘルプ

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
ja: このアンケートをキャンセルする場合は「Cancel」をクリックしてください。隣のタブに進む場合は「Continue」をクリックしてください。

en: Finish
ja: 終了

en: View Results
ja: 結果を見る

en: Pick Survey to Test
ja: テストするアンケートを選択

en: Export
ja: エクスポート

en: Results
ja: 結果

en: Todo list not found.
ja: Todoリストは見つかりませんでした

en: Error processing survey: Survey is not active.
ja: エラー：アンケートはアクティブではありません
