# phpESP # By James Flemer # $Id: messages.po,v 1.8 2007/12/10 10:50:34 liedekef Exp $ # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpESP-1.7\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-06 19:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-18 13:29-0500\n" "Last-Translator: Robert \n" "Language-Team: de_DE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 40 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 134 msgid "Unable to open include file. Check INI settings. Aborting." msgstr "" "Include Datei konnte nicht geöffnet werden. Bitte die INI prüfen, " "Abbruch" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Unable to open ADODB include file. Check INI settings. Aborting." msgstr "" "Include Datei konnte nicht geöffnet werden. Bitte die INI prüfen, " "Abbruch" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 78 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 176 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 177 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 179 msgid "Service Unavailable" msgstr "Service nicht verfügbar" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 79 #, fuzzy msgid "Connection to database failed. Please check configuration." msgstr "Keine TABS definiert. Bitte die INI prüfen" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 223 msgid "Go to my surveys" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 135 msgid "" "Your progress has been saved. You may return at any\n" "time to complete this survey. To do so, simply bookmark\n" "the link below. You may be prompted for your username\n" "and password to complete the survey." msgstr "" "Ihr aktueller Stand wurde gespeichert. Sie können die Umfrage\n" "jederzeit vervollständigen. Fügen Sie hierzu den folgenden\n" "Link zu Ihren Favoriten hinzu. Zur Fortführung der Umfrage\n" "werden Sie nach Namen und Passwort gefragt." # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 139 msgid "Resume survey" msgstr "Umfrage fortsetzen" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 301 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 181 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 182 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 281 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 291 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 296 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 302 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 307 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 318 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 256 msgid "Yes" msgstr "Ja" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 146 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 301 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 315 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 181 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 182 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 281 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 291 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 296 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 302 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 307 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 318 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 256 msgid "No" msgstr "Nein" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 261 msgid "1" msgstr "1" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 262 msgid "2" msgstr "2" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 263 msgid "3" msgstr "3" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 264 msgid "4" msgstr "4" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 265 msgid "5" msgstr "5" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 266 # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 289 msgid "N/A" msgstr "K.A." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_copy.inc, line: 30 msgid "copy" msgstr "kopie" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 21 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 26 msgid "Invalid argument." msgstr "Ungültiges Argument" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 44 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 126 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 193 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 198 msgid "Error opening survey." msgstr "Fehler beim Öffnen der Umfrage" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 62 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 87 msgid "Error opening surveys." msgstr "Fehler beim Öffnen der Umfragen" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 198 msgid "No responses found." msgstr "Keine Antworten gefunden" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 61 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 118 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 157 msgid "TOTAL" msgstr "Gesamt" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 87 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 139 msgid "No questions found." msgstr "Keine Fragen gefunden" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 61 msgid "Page %d of %d" msgstr "Seite %d von %d" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 67 msgid "Questions marked with a %s are required." msgstr "Mit %s gekennzeichnete Fragen sind erforderlich." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 164 #, fuzzy msgid "Sorry, no questions for you to answer in this section." msgstr "" "Stop! Sie müssen den TYP dieser Frage angeben. (z.B: Checkbox, Text ..)" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 113 msgid "Error system table corrupt." msgstr "Fehler! System-Tabelle fehlerhaft" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 154 msgid "Table" msgstr "Tabelle" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 52 msgid "Report for" msgstr "Bericht für" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 52 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 58 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 311 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 162 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 199 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 68 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 35 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 53 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 162 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 137 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 108 msgid "ID" msgstr "ID" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 174 msgid "#" msgstr "#" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 59 msgid "Req'd" msgstr "erford." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 167 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 204 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 235 msgid "Public" msgstr "öffentlich" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 61 msgid "Content" msgstr "Inhalt" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 53 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 64 msgid "Next" msgstr "Nächste" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 68 msgid "Navigate Individual Respondent Submissions" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 154 msgid "Error cross-analyzing. Question not valid type." msgstr "Fehler bei der Kreuzanalyse. Fragen habe ungültigen Typ" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 227 #, fuzzy msgid "Cross analysis on QN:" msgstr "Kreuzanalyse der QID" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 73 msgid "Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding." msgstr "" "Stop! Bitte füllen Sie Namen, Gruppe und Titel aus bevor Sie fortfahren." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 56 msgid "Sorry, name already in use. Pick a new name." msgstr "Stop! Name existiert bereits. Bitte einen anderen wählen" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 87 msgid "Sorry, that name is already in use." msgstr "Stop! Dieser Name wird schon benutzt" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 101 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 262 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 302 msgid "Warning, error encountered." msgstr "Warnung, ein Fehler ist aufgetreten." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 msgid "Please enter text for this question." msgstr "Bitte geben Sie einen Text für diese Frage ein." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 164 msgid "Sorry, you must select a type for this question." msgstr "" "Stop! Sie müssen den TYP dieser Frage angeben. (z.B: Checkbox, Text ..)" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 47 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 111 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 115 msgid "New Field" msgstr "Neue Frage" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 182 msgid "" "Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new " "question instead." msgstr "" "Stop! Sie können für den TYP dieser Frage nicht ändern. " "Erstellen Sie eine weitere Frage." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 268 msgid "For rate questions, \"!other\" is not a possible answer" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 310 msgid "Sorry, you need at least one answer option for this question type." msgstr "" "Stop! Mindestens eine Antwort muss für diese Frage angegeben werden." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "Please select two different questions." msgstr "Bitte geben Sie einen Text für diese Frage ein." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 19 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 29 # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 56 # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 61 msgid "Error processing survey: Security violation." msgstr "Fehler beim ausführen der Umfrage: Sicherheitsverletzung!" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 44 msgid "Unable to execute query for access." msgstr "Zugriffsanfrage kann nicht ausgeführt werden." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 72 msgid "Unable to execute query respondents." msgstr "Benutzeranfrage kann nicht ausgeführt werden." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 92 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 158 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 159 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 160 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 88 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 104 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 221 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 222 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 223 msgid "Unauthorized" msgstr "Keine Zugriffsberechtigung" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 161 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 89 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 224 msgid "" "Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired." msgstr "" "Benutzer ID oder Password falsch. Oder Account wurde deaktiviert/abgelaufen" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 93 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 105 msgid "" "Your account has been disabled or you have already completed this survey." msgstr "" "Der Account wurde deaktiviert oder die Umfrage wurde schon einmal getä" "tigt." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 143 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 180 msgid "Unable to load ACL." msgstr "ACL kann nicht geladen werden." # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 157 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 220 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 14 msgid "Management Interface" msgstr "Hauptmenü" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 214 msgid "phpESP Management Login" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 248 msgid "This account does not have permission" msgstr "Sie habe nicht die erforderlichen Rechte um fortfahren zu können" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 250 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 52 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 156 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 192 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 252 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 328 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 266 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 31 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 40 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 108 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 151 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 20 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 94 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 156 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 50 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 95 # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 12 # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 22 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 153 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 23 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 107 # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 12 # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 22 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 97 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 150 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 120 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 248 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 134 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 228 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 143 # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 8 # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 18 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 133 msgid "Go back to Management Interface" msgstr "zum Hauptmenü" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 311 #, fuzzy msgid "This account does not have permission %s." msgstr "Sie habe nicht die erforderlichen Rechte um fortfahren zu können" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 72 #, fuzzy msgid "Unable to set current respondent" msgstr "Benutzeranfrage kann nicht ausgeführt werden." # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.forms.inc, line: 145 msgid "Submit" msgstr "Absenden" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.forms.inc, line: 191 msgid "Language:" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 83 msgid "Rank" msgstr "Rank" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 174 msgid "Response" msgstr "Antwort/en" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 199 msgid "Average rank" msgstr "Durchschnitt" # # File: phpESP/admin/include/lib/espresponse.inc, line: 59 msgid "You are missing the following required questions:" msgstr "Folgende ERFORDERLICHEN Angaben fehlen" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "Please only use numbers for the following questions:" msgstr "Bitte geben Sie einen Text für diese Frage ein." # # File: phpESP/public/signup.php, line: 100 #, fuzzy msgid "Request failed, please contact the administrator." msgstr "" "Anfrage fehlgeschlagen, bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen" # msgid "Unable to get list of surveys for current user" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistics from table" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistics for survey" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to increment statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to decrement statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to set statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to initialize statistics for survey" msgstr "" # msgid "Unable to purge statistics for survey" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 133 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "Ergebnisse" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 15 msgid "is different from" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 16 msgid "smaller than" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 17 msgid "bigger than" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 22 msgid "Current conditions defined:" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 111 msgid "OR" msgstr "oder" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 82 msgid "Only show question " msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 104 msgid "if answer to question " msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 65 msgid "" "All conditions are \"OR\" conditions, so if one conditions is fullfilled, " "the question is shown.
\n" "A question that has a condition must be an optional question. So, if you " "define a condition on a question, the \"Required\" parameter is set to \"No" "\".
\n" "A question that has a condition must be on the next page than the question/" "value that is used to compare it with. Use the \"Order tab\" to insert a " "section break where wanted (this is NOT done automatically).
\n" "A Yes/No question can only be compared using the values \"Yes or \"No\"." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 73 msgid "Add conditions to a question." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 89 msgid "----- Section Break -----" msgstr "----- Bereichs-Umbruch -----" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 27 msgid "Survey Design Completed" msgstr "Umfragedesign fertiggestellt" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 msgid "You have completed this survey design." msgstr "Sie haben die Umfrage fertiggestellt" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 31 msgid "" "To insert this survey into your web page, copy the text\n" "below, and paste it into the HTML of your page." msgstr "" "Um diese Umfrage online stellen zu können, kopieren Sie\n" "den folgenden Text in Ihre HTML Seite." # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 39 msgid "" "Once activated you can also access the survey directly\n" "from the following URL." msgstr "" "Nach Aktivierung kann die Umfrage direkt über folgenden\n" "URL erreicht werden:" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 45 msgid "" "You must activate this survey before you can collect\n" "results. Once a survey is active, you may no longer make any\n" "changes to it. You may activate this survey by choosing\n" "Change the Status of an Existing Survey from the\n" "Management Interface." msgstr "" "Die Umfrage muss aktiviert werden, um Daten zu erfassen\n" "Nach der Aktivierung kann die Umfrage nicht mehr bearbeitet werden.\n" "Zum Aktivieren der Umfrage rufen Sie ensprechenden Link im Hauptmenü " "auf." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 39 msgid "" "The information on this tab applies to the whole survey.\n" "Fill out this page then go to the Fields tab to\n" "edit individual fields." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 44 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 163 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 200 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 31 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 54 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 70 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 138 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 109 msgid "Name" msgstr "Name" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 47 # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 72 # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 80 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 126 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 49 msgid "Survey filename." msgstr "Dateiname der Umfrage" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 50 msgid "This is used for all further access to this survey." msgstr "Dies ist wichtig für alle weiteren Zugriffe auf diese Umfrage" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 51 msgid "no spaces" msgstr "keine Leerzeichen" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 51 msgid "alpha-numeric only" msgstr "NUR Alpha- Nummerisch" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 55 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 165 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 202 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 72 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 56 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 72 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 171 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 111 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 81 msgid "User and Group that owns this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 164 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 201 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 70 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 32 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 55 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 170 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 110 msgid "Title" msgstr "Titel" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 125 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 100 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 35 #, fuzzy msgid "Title of this survey." msgstr "um diese Umfrage zu erreichen" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 82 msgid "This appears at the top of every page of this survey." msgstr "Dies erscheint am Anfang jeder Seite der Umfrage." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 83 # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 92 msgid "free-form, including spaces" msgstr "Freitext, Leerzeichen möglich" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 88 msgid "Subtitle" msgstr "Untertitel" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 125 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 100 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 35 #, fuzzy msgid "Subtitle of this survey." msgstr "um diese Umfrage zu erreichen" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 92 msgid "Appears below the title." msgstr "Erscheint unterhalb des Titels." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 97 msgid "Additional Info" msgstr "Zusätzliche Information, Beschreibung" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 100 msgid "" "Text to be displayed on this survey before any fields.\n" "(i.e. instructions, background info, etc.)" msgstr "" "Text wird vor den Fragen als Einleitung erscheinen\n" "(z.B. Anweisungen, Hintergrundinformationen etc.)." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 106 msgid "Confirmation Page" msgstr "Bestätigungsseite" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 109 msgid "(URL)" msgstr "(URL)" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 110 msgid "The URL to which a user is redirected after completing this survey." msgstr "URL, zu der der Befragte nach Beendigung der Umfrage geleitet wird." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 113 msgid "(heading text)" msgstr "Titel" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 115 msgid "(body text)" msgstr "Text" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 116 msgid "" "Heading (in bold) and body text for the "Confirmation" page\n" "displayed after a user completes this survey." msgstr "" "Titel (fett) und Text werden nach Beendigung des Fragebogens angezeigt." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 118 msgid "(URL, if present, takes precedent over confirmation text.)" msgstr "(URL, falls angegeben hat Vorrang vor dem manuellen Text)." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 123 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 264 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 239 msgid "Email" msgstr "Email" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 126 msgid "" "Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email " "backup)." msgstr "" "Kopie einer der einzelnen Eingänge per Email versenden (leer lassen um " "keine Email zu erhalten)." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 130 msgid "Theme" msgstr "Design" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 145 msgid "Select a theme (css) to use with this survey." msgstr "Wählen Sie ein Design (css) für diese Umfrage." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 157 msgid "Automatic numbering" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 163 msgid "" "Select if questions are to be numbered automatically when showing the survey." msgstr "" # msgid "Survey opening date" msgstr "" # msgid "The earliest date and time respondents may respond to survey." msgstr "" # msgid "If date given without a time, midnight on the given date is assumed." msgstr "" # msgid "" "If not supplied, respondents may respond immediately once survey activated." msgstr "" # msgid "Survey closing date" msgstr "" # msgid "" "When provided, the latest date and time respondents may respond to " "survey." msgstr "" # msgid "" "If not supplied, respondents may respond indefinitely until survey marked as " "done." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 150 msgid "Options" msgstr "Optionen" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 152 msgid "Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)" msgstr "" "Speichern/Fortsetzen der Umfrage erlauben (Umfrage Login erforderlich)." # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 157 msgid "" "Allow survey respondents to go forward and back between survey sections." msgstr "Vor- und Rückblättern in der Umfrage erlauben." # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 18 #, fuzzy msgid "" "Change the order that questions are\n" "presented by selecting a question from the list, then use the up/down \n" "buttons to change its position." msgstr "" "Ändern Sie die Reihenfolge der Fragen durch Auswahl\n" "der entsprechenden Position." # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 96 msgid "Add Section Break" msgstr "Bereichs-Umbruch hinzufügen" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 43 #, fuzzy msgid "" "This is a preview of how this survey will look.\n" "The survey will use the background\n" "color of the document in which it is embedded. If you have no\n" "further changes click Finish at the bottom of\n" "this page." msgstr "" "Dies ist eine Vorschau der Umfrage. Die Funktionen "Vorwä" "rts"\n" "und "Absenden" sind deaktiviert. Hintergrundfarben entsprechen " "nach Aktivierung der Umfrage den Angaben im\n" "Template. Wenn sie keine weiteren Änderungen vornehmen möchten," "klicken sie auf. Fertig" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 52 msgid "Section" msgstr "Bereich" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 77 msgid "Previous Page" msgstr "Zurück" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 79 msgid "Save" msgstr "Speichern" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 82 msgid "Next Page" msgstr "Vorwärts" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 84 msgid "Submit Survey" msgstr "Absenden" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 106 #, fuzzy msgid "" "Edit this question, or click the number of the question you would like to " "edit:" msgstr "" "Dieses Feld Bearbeiten oder die Feld-Nummer anklicken die bearbeitet werden " "soll." # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Edit Question" msgstr "Fragen" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "New Question" msgstr "Fragen" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Question Name" msgstr "Fragen" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 123 msgid "Type" msgstr "Typ" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 124 msgid "Length" msgstr "Länge (breite)" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 125 msgid "Precision" msgstr "Genauigkeit (z.B. Zeilen, K.A.)" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions_options.inc, line: 38 #, fuzzy msgid "" "Enter the possible answers (if applicable). Enter\n" "%s on an line by itself to create a\n" "fill-in-the-blank answer at the end of this question.\n" "Any blank lines will be suppressed." msgstr "" "Geben Sie mögliche Antworten ein (sofern anwendbar). Bei klickbaren/" "auwählbaren \n" "Antworten können sie foldendes Zeichenfolge !other verwenden " "um ein extra \n" "Eingabefeld zu erstellen (!other steht für: Anderes). Leerzeichen in " "Leeren Feldern \n" "werden ignoriert und unterdrückt." # # File: phpESP/admin/include/tab/questions_options.inc, line: 70 msgid "Add another answer line" msgstr "Eine weitere Zeile hinzufügen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 83 msgid "Please select a group." msgstr "Bitte eine Gruppe auswählen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 104 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 232 msgid "Private" msgstr "Privat" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 140 msgid "Survey Access" msgstr "Zugangsart der Umfragen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 146 msgid "" "This lets you control who has access to fill out a form.\n" "Public surveys let anyone submit data.\n" "Private surveys are restricted by Respondent Groups." msgstr "" "Hier können Sie einstellen WER an Ihren \n" "Umfragen teilnehmen darf. Private Umfragen sind nur \n" "mit Gruppenberechtigungen des Benutzers zu erreichen." # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 150 msgid "Note" msgstr "Anmerkung" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 151 #, fuzzy msgid "You must use %s when using private surveys." msgstr "wenn "Private Umfrage" verwendet werden" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 166 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 203 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 228 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 203 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 97 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 39 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 34 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 54 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 172 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 141 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 112 msgid "Group" msgstr "Gruppe" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 170 msgid "Max Responses" msgstr "Max. Antworten" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 171 msgid "Save/Restore" msgstr "Speichern/Wiederherstellen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 172 msgid "Back/Forward" msgstr "Rückwärts/Vorwärts" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 184 msgid "Remove" msgstr "löschen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 190 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 92 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 233 msgid "Make Public" msgstr "öffentlich machen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 236 msgid "Make Private" msgstr "privat machen" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 86 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 19 msgid "to access this form" msgstr "um dieses Formular zu erreichen" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 99 msgid "to access this group" msgstr "die Gruppe zu erreichen" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 45 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 45 msgid "Cannot delete account." msgstr "Account kann nicht gelöscht werden." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 111 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 104 msgid "Username, Password, and Group are required." msgstr "Benutzername, Passwort und Gruppe sind erforderlich." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 119 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 112 msgid "Error adding account." msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Accounts" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 154 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 136 msgid "Cannot change account data." msgstr "Daten des Accounts können nicht geändert werden." # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 202 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 176 msgid "Account not found." msgstr "Account wurde nicht gefunden" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 208 msgid "Designer Account Administration" msgstr "Designer Zugang administrieren" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 214 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 189 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 94 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 20 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 93 # File: phpESP/public/signup.php, line: 147 msgid "Username" msgstr "Benutzername" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 223 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 198 # File: phpESP/public/signup.php, line: 152 msgid "Password" msgstr "Passwort" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 254 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 229 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 95 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 94 # File: phpESP/public/signup.php, line: 132 msgid "First Name" msgstr "Vorname" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 259 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 234 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 95 # File: phpESP/public/signup.php, line: 137 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 269 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 244 msgid "Expiration" msgstr "Verfallsdatum" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 274 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 249 msgid "year" msgstr "Jahr" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 275 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 250 msgid "month" msgstr "Monat" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 276 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 251 msgid "day" msgstr "Tag" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 280 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 255 msgid "Disabled" msgstr "deaktiviert" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 msgid "Update" msgstr "aktualisieren" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 286 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 323 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 261 msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 287 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 324 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 262 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 76 msgid "Delete" msgstr "löschen" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 290 msgid "Design Surveys" msgstr "Umfrage erstellen" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 295 msgid "Change Survey Status" msgstr "Umfrage Status ändern" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 297 msgid "Activate/End" msgstr "Aktivieren/Ende" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 301 msgid "Export Survey Data" msgstr "Umfragedaten exportieren" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 306 msgid "Group Editor" msgstr "Gruppen Editor" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 308 msgid "may edit all forms owned by this group" msgstr "editiert alle Fragebogen dieser Gruppe" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 312 #, fuzzy msgid "Administer Designers" msgstr "Neuen Designer hinzufügen" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 317 #, fuzzy msgid "Administer Respondents" msgstr "Mitglieder für Benutzer" # # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 183 msgid "Respondent Account Administration" msgstr "Benutzer hinzufügen/ bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 125 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 100 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 35 msgid "to access this survey" msgstr "um diese Umfrage zu erreichen" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 30 msgid "Error copying survey." msgstr "Fehler beim Kopieren der Umfrage" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 61 msgid "Copy Survey" msgstr "Umfragen kopieren" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 63 msgid "" "Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same\n" "status of a newly created survey. You will be able to edit the\n" "survey, and will have to activate it before use." msgstr "" "Wähle eine Umfrage, die kopiert werden soll. Die kopierte Umfrage hat \n" "den Status einer neu erstellten Umfrage. Sie können die Kopie " "bearbeiten, \n" "Rechte verteilen! und sie muss aktiviert werden bevor sie eingesetzt " "werden kann." # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 35 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 59 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 105 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 142 msgid "Status" msgstr "Status" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 79 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 61 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 65 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 181 msgid "Archived" msgstr "Archiviert" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 81 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 64 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 67 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 185 msgid "Ended" msgstr "Beendet" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 83 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 66 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 188 msgid "Active" msgstr "Aktiv" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 85 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 68 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 191 msgid "Testing" msgstr "Test-Modus" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 87 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 58 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 174 msgid "Editing" msgstr "in Bearbeitung" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 19 # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 27 # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 32 #, fuzzy msgid "Error cross-tabulating." msgstr "Wähle eine Funktion" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 20 msgid "" "Please ensure that your column and row selections are not of the same " "question." msgstr "" "Achten Sie darauf, dass Spalten- und Zeilenauswahl unterschiedlich sind." # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 28 msgid "Please ensure you make both a column and row selection." msgstr "Treffen Sie sowohl eine Spalten- als auch Zeilenauswahl." # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 33 msgid "" "You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is " "not possible!" msgstr "Gleichzeitige Kreuzanalyse und Tabellierung nicht möglich." # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 90 msgid "Manage Web Form Designer Accounts" msgstr "Designer Accounts administrieren" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 91 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 90 msgid "Click on a username to edit, or click on add new user below." msgstr "" "Kicke auf den Benutzernamen um ihn zu bearbeiten oder auf Neuen Benutzer " "hinzufügen (siehe unten)" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 105 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 138 msgid "Add a new Designer" msgstr "Neuen Designer hinzufügen" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 143 msgid "Bulk Upload Designers" msgstr "Bulk Hochladen Designer" # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 22 #, fuzzy msgid "Invalid survey ID." msgstr "Ungültiges Argument" # # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 31 msgid "Edit a Survey" msgstr "Umfrage bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 32 msgid "Pick Survey to Edit" msgstr "Wähle eine Umfrage zur Bearbeitung" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 19 msgid "Export Data" msgstr "Daten exportieren" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 36 msgid "Format" msgstr "Format" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 141 msgid "Save On Server" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 86 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 135 #, fuzzy msgid "Download" msgstr "Download" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 116 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 148 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 52 msgid "Testing Survey..." msgstr "Umfrage testen" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 116 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 148 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 52 msgid "SID" msgstr "SID" # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 62 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 139 #, fuzzy msgid "The PHP dBase Extension is not installed." msgstr "PHP: dBase Module ist nicht installiert" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 151 msgid "Survey exported as:" msgstr "Umfrage wurde exportiert nach:" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 153 msgid "Error exporting survey as:" msgstr "Fehler beim Exportieren nach:" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 23 msgid "Error adding group." msgstr "Fehler beim hinzufügen der Gruppe." # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 27 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 36 msgid "Error deleting group." msgstr "Fehler beim löschen der Gruppe." # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 32 msgid "Group is not empty." msgstr "Die Gruppe ist nicht leer." # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 69 msgid "Manage Groups" msgstr "Gruppen Bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 55 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 56 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" # # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 19 msgid "User's guide not found." msgstr "Handbuch wurde nicht gefunden" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 11 # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 47 msgid "Install not needed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 13 msgid "Installing" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 17 msgid "Install FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 19 msgid "Install done" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 25 msgid "Initial data entering failed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 27 msgid "Initial data entering done" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 34 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 31 msgid "Version delete FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 39 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 36 msgid "Version update FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 49 msgid "Install database" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 55 msgid "Go" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 #, fuzzy msgid "Logged out." msgstr "Abmelden" # # File: phpESP/admin/include/where/logout.inc, line: 16 msgid "Log back in." msgstr "Wieder Anmelden" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 18 msgid "Superuser" msgstr "Superuser" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 30 msgid "Update the database" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 35 msgid "Create a New Survey" msgstr "Umfrage erstellen" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 36 msgid "Edit an Existing Survey" msgstr "Umfrage bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 104 msgid "Test a Survey" msgstr "Umfrage testen " # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 38 msgid "Copy an Existing Survey" msgstr "Umfrage kopieren" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 103 #, fuzzy msgid "Purge a survey" msgstr "Umfragen komplett löschen" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 41 msgid "Change the Status of a Survey" msgstr "Status einer Umfrage ändern" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 42 #, fuzzy msgid "(test/active/end/delete)" msgstr "(Aktiv/Ende/Archiv)" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 44 msgid "Change Access To a Survey" msgstr "Umfragezugriff ändern" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 44 msgid "Limit Respondents." msgstr "Benutzerrechte für Umfragen." # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 48 msgid "View Results from a Survey" msgstr "Ergebnisse einer Umfrage ansehen" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Cross Tabulate Survey Results" msgstr "Ergebnisse von Umfragen zusammenfügen" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 50 msgid "View a Survey Report" msgstr "Umfrage-Report ansehen" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 170 #, fuzzy msgid "Purge a response" msgstr "Max. Antworten" # msgid "View Survey Statistics" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 58 msgid "Change Your Password" msgstr "Passwort ändern" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 89 msgid "Manage Respondent Accounts" msgstr "Benutzer bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 67 msgid "Manage Designer Accounts" msgstr "Designer bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 76 msgid "View the list of things still to do" msgstr "TODO Liste aller Dinge die an diesem System" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 77 msgid "(development goals)" msgstr "(Ziele der Entwicklung)" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 78 msgid "View the User & Administrator Guide" msgstr "Benutzer & Administrations Handbuch" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 183 msgid "Click here to open the Help window." msgstr "Hier klicken um das Hilfe-Fenster zu öffnen." # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 24 msgid "SIDS" msgstr "SIDS" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 124 msgid "Merge Survey Results" msgstr "Ergebnisse von Umfragen zusammenfügen" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 125 msgid "Pick Surveys to Merge" msgstr "Wähle die Umfragen die zusammen gefügt werden sollen" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 128 msgid "List of Surveys" msgstr "Liste der Umfragen" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 130 msgid "Surveys to Merge" msgstr "Umfragen für die Zusammenstellung" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 22 msgid "Your password has been successfully changed." msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 26 msgid "Password not set, check your old password." msgstr "" "Passwort wurde nicht gesetzt. Bitte das alte Passwort überprüfen" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 29 msgid "New passwords do not match or are blank." msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein." # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 41 msgid "Old Password" msgstr "Altes Passwort" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 46 msgid "New Password" msgstr "Neues Passwort" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 51 msgid "Confirm New Password" msgstr "Neues Passwort bestätigen" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 12 msgid "Only superusers allowed." msgstr "Nur SuperUser sind erlaubt" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 103 msgid "Purge Surveys" msgstr "Umfragen komplett löschen" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 40 msgid "" "\n" "This page is not directly on the main menu because it is\n" "dangerous. This completely removes everything about a\n" "survey from the database forever. All question info,\n" "general info, results, etc. are purged from the database. Do\n" "not do anything here that you are not completely certain\n" "about. There is no confirmation, there is no turning\n" "back." msgstr "" "\n" "Diese Seite ist nicht über das Hauptmenü zu erreichen,\n" "da es gefährlich sein kann wenn Daten versehentlich abhanden kommen.\n" "ACHTUNG: Nach dem Löschen gibt es kein zurück mehr!!!\n" "Gehen Sie lieber zurück wenn Sie sich nicht 100%ig sicher sind." # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 58 msgid "# Q's" msgstr "# Q's" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 102 msgid "Clear Checkboxes" msgstr "Checkboxen leeren" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc:112 msgid "" "You are about to PERMANENTLY and IRREVOCABLY remove ALL information about " "the selected surveys. Click Ok if you are absolutely sure this is what you " "want to do." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 19 msgid "README not found." msgstr "LIES MICH (README) Datei wurde nicht gefunden" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 37 msgid "Go back to Report Menu" msgstr "Zurück zum Report" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 65 msgid "View Form Report" msgstr "Formular Report" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 66 msgid "Pick Form to View" msgstr "Wähle anzuzeigende Umfrage" # # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 137 msgid "Add a new Respondent" msgstr "Neuen Teilnehmer hinzufügen" # # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 142 msgid "Bulk Upload Respondents" msgstr "Bulk Hochladen Teilnehmer" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 103 #, fuzzy msgid "Purge response" msgstr "Umfragen komplett löschen" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 40 #, fuzzy msgid "" "\n" "This page is not directly on the main menu because it is\n" "dangerous. This completely removes everything about a\n" "response from the database forever. Do\n" "not do anything here that you are not completely certain\n" "about. There is no confirmation, there is no turning\n" "back." msgstr "" "\n" "Diese Seite ist nicht über das Hauptmenü zu erreichen,\n" "da es gefährlich sein kann wenn Daten versehentlich abhanden kommen.\n" "ACHTUNG: Nach dem Löschen gibt es kein zurück mehr!!!\n" "Gehen Sie lieber zurück wenn Sie sich nicht 100%ig sicher sind." # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 156 msgid "Cross Tabulation" msgstr "Kreuztabellierung" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 105 msgid "Test Survey" msgstr "Umfrage testen" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 113 msgid "Reset" msgstr "Reset" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 114 msgid "Cross Tabulate" msgstr "Kreuztabellierung" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 148 msgid "View Survey Results" msgstr "Umfrage-Ergebnisse" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 149 msgid "Pick Survey to View" msgstr "Wähle anzuzeigende Umfrage" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 157 #, fuzzy msgid "Pick Survey to Cross Tabulate" msgstr "Umfragen testen." # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 164 #, fuzzy msgid "Respondent" msgstr "Antwort/en" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 173 #, fuzzy msgid "Resp" msgstr "Antwort/en" # msgid "Request to reset survey that is outside allowed access" msgstr "" # msgid "Various access statistics for your active and done surveys." msgstr "" # msgid "Survey" msgstr "" # msgid "Login Failures" msgstr "" # msgid "Attempted" msgstr "" # msgid "Abandoned" msgstr "" # msgid "Suspended" msgstr "" # msgid "Completed" msgstr "" # msgid "Reset?" msgstr "" # msgid "Statistics Total" msgstr "" # msgid "" "You are about to make permanent and irrevocable changes. Click OK if you are " "certain this is what you want to do." msgstr "" # msgid "Refresh" msgstr "" # msgid "Reset Statistics" msgstr "" # msgid "You have no active or done surveys. Check back later." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 104 msgid "Can not set survey status." msgstr "Kann den Umfage-Status nicht setzen" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 111 msgid "Survey Status" msgstr "Umfrage Status" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "" "Test transitions a survey into testing mode. At which point you may\n" "perform a live test by taking the survey, and viewing the results. The " "survey may be switched \n" "back into Edit mode if additional edits are needed." msgstr "" "Test: Versetzen Sie Ihre Umfrage in den Test-Modus. \n" "In diesem Modus können Sie die Umfrage nur noch testen oder die " "Ergebnisse \n" "ansehen! Änderungen an den Fragen sind in diesem Modus nicht mö" "glich." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 119 #, fuzzy msgid "" "Activate transitions a survey into active mode. In this mode the\n" "survey is open for production use, and may be put online. This will clear " "any\n" "results from testing mode (if any). No further editing of survey is\n" "allowed." msgstr "" "Aktivieren Sie Ihre Umfrage. In diesem Modus können nun andere " "an an dieser Umfrage \n" "teilnehmen (Z.B. im Internet). Bei Aktivierung werden alle Ergebnisse " "(sofern vorhanden) \n" "die durch den Test-Modus enstanden sind gelöscht! WICHTIG! die Umfrage " "kann rückwirkend \n" "nicht mehr bearbeitet oder in den Bearbeitungs-Modus geschaltet werden!!!" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 124 msgid "" "End transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are\n" "possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are " "still\n" "viewable from the results menu." msgstr "" "Ende: Die Umfrage wird beendet. Eine Teilnahme ist nicht mehr mö" "glich.\n" "Die Ergebnisse sind aber dennoch über das Admin-Menü einsehbar. " "Bearbeitung oder Re-Aktivierung sind \n" "nicht mehr möglich." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 128 msgid "" "Archive removes this survey. It is still stored in the database, but\n" "no further interaction is allowed. You may not view the results of " "an\n" "archived survey." msgstr "" "Archivieren: Hiermit wird die Umfrage aus diesem Menü und dem " "Sytem \n" "entfernt. Die Informationen und Ergebnisse bleiben dennoch in der " "Datenbank \n" "gespeichert, sind aber nur mit größerem Aufwand wieder " "herstellbar." # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 175 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 132 msgid "Test" msgstr "Test" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 176 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 177 msgid "End" msgstr "Ende" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 178 msgid "Archive" msgstr "Archivieren" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 193 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 144 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 110 msgid "Help" msgstr "Hilfe" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 170 msgid "" "Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next " "tab." msgstr "" "Abbrechen beendet die Umfrage, Fortfahren führt um zum nächsten " "Schritt." # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 157 msgid "Finish" msgstr "Fertig" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 61 #, fuzzy msgid "Continue" msgstr "Inhalt" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 177 #, fuzzy msgid "" "The survey title and other general fields are on the General tab.\n" "Individual survey questions are added and modified on the Questions tab.\n" "Questions may be re-ordered or deleted from the Order tab.\n" "You may see a preview of your survey at any time, by going to the " "Preview\n" "tab. If you have no further changes click Finish to go back " "to the\n" "Management Interface." msgstr "" "Titel der Umfrage und allgemeine/ generelle Informationen sind unter " "Allgemein zu finden\n" "Individuelle Inhalte der Umfragen können im Bereich Fragen " "erstellt und bearbeitet werden\n" "Die Reihenfolge und Auswahl der Fragen kann im Berreich Reihenfolge " "bearbeitet werden.\n" "Eine Vor-Ansicht der Umfrage kann man im Berreich Vorschau " "erhalten. \n" "Wenn keine weiteren Änderungen gemacht werden müssen klicken Sie " "auf Fertig und von dort aus ins zurück ins Haupt Menü." # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 70 msgid "View Results" msgstr "Ergebnisse ansehen" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 105 msgid "Pick Survey to Test" msgstr "Umfrage testen." # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 115 msgid "Export" msgstr "Exportieren" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 127 msgid "standalone" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 133 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" # # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 15 msgid "Todo list not found." msgstr "TODO Liste wurde nicht gefunden." # # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 17 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 44 msgid "Update not needed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Updating" msgstr "aktualisieren" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update FAILED" msgstr "aktualisieren" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update done" msgstr "aktualisieren" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 78 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 176 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 177 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 179 #, fuzzy msgid "Update available" msgstr "Service nicht verfügbar" # # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 54 msgid "Show generated SQL" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update the DB" msgstr "aktualisieren" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 72 msgid "An error occurred during upload. Rows that failed are listed below." msgstr "" "Ein Fehler ist beim Upload aufgetreten. Fehlgeschlagene Zeilen sind unten " "aufgeführt." # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 98 msgid "" "An error occurred during upload. Please check the format of your text file." msgstr "" "Fehler beim Upload. Bitte überprüfen Sie das Format Ihrer " "Textdatei." # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 102 msgid "An error occurred during upload. Please complete all form fields." msgstr "Fehler beim Upload. Bitte füllen Sie alle Formularfelder aus." # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 106 #, fuzzy msgid "Upload Account Information" msgstr "Benutzer hinzufügen/ bearbeiten" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 107 #, fuzzy msgid "All fields are required" msgstr " markiert sind müssen beantwortet werden" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 120 msgid "File Type" msgstr "Dateityp" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 121 msgid "Tab Delimited" msgstr "TAB begrenzt" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 122 msgid "File to upload" msgstr "hochzuladende Datei" # # File: phpESP/admin/test.php, line: 146 msgid "%%%% Gettext Test Failed" msgstr "%%%% Gettext Test fehlgeschlagen" # # File: phpESP/admin/update_prefix.php, line: 113 msgid "FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/update_prefix.php, line: 115 msgid "DONE" msgstr "" # # File: phpESP/public/captcha_check.php, line: 4 msgid "You entered an incorrect code. Please fill in the correct code." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 56 msgid "" "Feature disabled; set dashboard_enable = true in your configuration to " "engage." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 101 # File: phpESP/public/landing.php, line: 91 msgid "Please contact an administrator: multi-realm" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 151 # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 211 # File: phpESP/public/landing.php, line: 139 # File: phpESP/public/landing.php, line: 197 msgid "Unable to change your password; contact an administrator" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 169 # File: phpESP/public/landing.php, line: 157 msgid "Change My Profile" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 72 #, fuzzy msgid "Passwords do not match; check your typing" msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein." # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 26 #, fuzzy msgid "Old password incorrect; check your typing" msgstr "" "Passwort wurde nicht gesetzt. Bitte das alte Passwort überprüfen" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 #, fuzzy msgid "Change My Password" msgstr "Passwort ändern" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 270 msgid "phpESP Respondent Dashboard" msgstr "" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Max. Logins" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 321 # File: phpESP/public/landing.php, line: 313 msgid "Don't have an account? Sign up." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 326 # File: phpESP/public/landing.php, line: 318 msgid "Need help? E-mail us." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 84 #, fuzzy msgid "Public Surveys" msgstr "Absenden" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 353 msgid "" "If you have an account, please log in before taking these public surveys." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 399 msgid "Right now, my watch shows %s." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 61 #, fuzzy msgid "My Surveys" msgstr "Umfragen kopieren" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Survey Title" msgstr "Dateiname der Umfrage" # msgid "Submission Status" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 259 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 234 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 95 # File: phpESP/public/signup.php, line: 137 #, fuzzy msgid "Last Access" msgstr "Nachname" # msgid "Availability" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 426 # File: phpESP/public/landing.php, line: 379 msgid "You do not have any surveys at this time." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 441 # File: phpESP/public/landing.php, line: 394 msgid "My History" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 #, fuzzy msgid "You have no historical surveys at this time." msgstr "Sie haben die Umfrage fertiggestellt" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 #, fuzzy msgid "Logout" msgstr "Abmelden" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 477 # File: phpESP/public/landing.php, line: 424 msgid "Change my profile" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 #, fuzzy msgid "Change my password" msgstr "Passwort ändern" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 485 # File: phpESP/public/landing.php, line: 428 msgid "E-mail support" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 489 # File: phpESP/public/landing.php, line: 420 msgid "My Tools" msgstr "" # msgid "Closed" msgstr "" # msgid "Now taking submissions" msgstr "" # msgid "Not yet taking submissions" msgstr "" # msgid "No longer taking submissions" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 663 # File: phpESP/public/landing.php, line: 561 msgid "User ID" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 142 msgid "Email Address" msgstr "Email Adresse" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 286 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 323 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 261 #, fuzzy msgid "Change" msgstr "Abbruch" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 #, fuzzy msgid "You have already completed this survey." msgstr "Sie haben die Umfrage fertiggestellt" # # File: phpESP/public/handler.php, line: 64 # File: phpESP/public/handler.php, line: 69 msgid "Error processing survey: Survey is not active." msgstr "Fehler beim Ausführen der Umfrage: Umfrage ist nicht aktiviert." # # File: phpESP/public/handler.php, line: 235 msgid "Please fill in the code displayed here." msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 46 msgid "" "Feature disabled; set use_landing = true in your configuration to engage." msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 256 msgid "phpESP Respondent Landing Page" msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 369 # File: phpESP/public/landing.php, line: 398 msgid "Date Last Taken" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 54 msgid "Sorry, the account request form is disabled." msgstr "Der angefragte Zugang wurde deaktiviert." # # File: phpESP/public/signup.php, line: 63 msgid "Please complete all required fields." msgstr "Bitte vervollständigen Sie alle erforderlichen Felder." # # File: phpESP/public/signup.php, line: 72 #, fuzzy msgid "Passwords do not match." msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein." # # File: phpESP/public/signup.php, line: 100 msgid "Request failed, please choose a different username." msgstr "" "Anfrage fehlgeschlagen, bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 107 msgid "Your account, %s, has been created!" msgstr "Ihr Zugang %s wurde eingerichtet" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 120 msgid "Account Request Form" msgstr "Zugangs Formular" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 126 msgid "" "Please complete the following form to request an account.\n" "Items marked with a %s are required." msgstr "Items mit %s sind erforderlich." # # File: phpESP/public/signup.php, line: 157 msgid "Confirm Password" msgstr "Passwort bestätigen" # # # # # # # File: phpESP/admin/phpESP.ini.php, line: 175 #~ msgid "Thank You For Completing This Survey." #~ msgstr "Vielen Dank für die Teilnahme an dieser Befragung." # # # # # # # File: phpESP/admin/phpESP.ini.php, line: 176 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please do not use the back button on your browser to go\n" #~ "back." #~ msgstr "" #~ "Bitte verwenden Sie nicht die Schaltfläche Zurück im " #~ "BrowserKlicken Sie auf den folgenden Link um Sie zuruckzubringen." # # # # # # # File: phpESP/admin/phpESP.ini.php, line: 181 # File: phpESP/admin/phpESP.ini.php, line: 187 #~ msgid "" #~ "Unable to find the phpESP %s directory.\n" #~ "\t\t\tPlease check %s to ensure that all paths are set correctly." #~ msgstr "" #~ "Bitte überprüfen Sie %s um sicherzustellen, dass alle " #~ "Pfadangaben richtig sind." # # # # # # # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 71 #~ msgid "Error processing survey: Survey not specified." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Ausführen der Umfrage: Umfrage wurde nicht spezifiziert" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 92 #~ msgid "No tabs defined. Please check your INI settings." #~ msgstr "Keine TABS definiert. Bitte die INI prüfen" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 153 #~ msgid "General" #~ msgstr "Allgemein" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #~ msgid "Questions" #~ msgstr "Fragen" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 155 #~ msgid "Order" #~ msgstr "Reihenfolge" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 156 #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Vorschau" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 352 #~ msgid "Page" #~ msgstr "Seite" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 352 #~ msgid "of" #~ msgstr "von" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 154 #, fuzzy #~ msgid "Sorry, this question name is already in use." #~ msgstr "Stop! Dieser Name wird schon benutzt" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 117 #~ msgid "Field" #~ msgstr "Feld" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 122 #~ msgid "Field Name" #~ msgstr "Feldname" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 60 #~ msgid "DBF download not yet implemented." #~ msgstr "DBF Download noch nicht implementiert." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 84 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 134 #~ msgid "CSV" #~ msgstr "CSV" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 88 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 136 #~ msgid "DBF" #~ msgstr "DBF" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 28 #~ msgid "Choose a function" #~ msgstr "Wähle eine Funktion" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 51 #~ msgid "Export Data to CSV" #~ msgstr "Daten nach CVS exportieren" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 86 #~ msgid "Error!" #~ msgstr "Fehler!" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 87 #~ msgid "You need to select at least two surveys!" #~ msgstr "Mind. zwei Umfragen müssen gewält werden!" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "" #~ "Error cross-tabulating. Please ensure that your column\n" #~ " and row selections are not " #~ "of the same question." #~ msgstr "" #~ "Fehler bei der Kreuztabellierung. Stellen Sie sicher, dass Spalten-\n" #~ "und Zeilenauswahl nicht aus der gleichen Frage stammen." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "" #~ "Error cross-tabulating. Please ensure you make both\n" #~ " a column and row selection." #~ msgstr "" #~ "Fehler bei der Kreuztabellierung. Stellen Sie sicher, dass sowohl\n" #~ " Spalten und Zeilen ausgewählt wurden." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "" #~ "Error cross-tabulating. You are attempting to cross analyse\n" #~ " and tabulate at the same time. This is not " #~ "possible!" #~ msgstr "" #~ "Fehler bei der Kreuztabellierung. Es ist nicht möglich gleichzeitig\n" #~ " zu analysieren und tabellieren." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Administer Group Members" #~ msgstr "Mitglieder für Gruppen administrieren" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "No survey specified." #~ msgstr "Keine Umfrage ausgewählt" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Total" #~ msgstr "Gesamt" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "are required." #~ msgstr " markiert sind müssen beantwortet werden" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled." #~ msgstr "Benutzer ID oder Password falsch. Oder Account wurde deaktiviert" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "free-form" #~ msgstr "Freies Format" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "ie. instructions, background info, etc." #~ msgstr "z.B. Anweisungen, Hintergrundinformeationen etc." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Required?" #~ msgstr "Erforderlich?" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "You must use" #~ msgstr "Muss benutzt werden" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "to access this menu" #~ msgstr "um dieses Menü zu erreichen" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Purge" #~ msgstr "löschen" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "STATUS" #~ msgstr "STATUS" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "to design forms" #~ msgstr "um Formulare zu erstellen" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Confirmation Heading" #~ msgstr "Bestätigungs- Kopfzeile" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "" #~ "Body text on the "Confirmation" page. This is displayed below " #~ "the Confirmation Heading." #~ msgstr "" #~ "Informationstext der unter der Bestätigungs- Kopfzeile vorhanden " #~ "sein kann" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Response from survey:" #~ msgstr "Antwort der Umfrage"