phpESP-1.7 - en to da translation catalogue (173 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
da: Ikke i stand til at åbne include fil. Kontroller INI opsætning. Afslutter

en: Service Unavailable
da: Service ikke tilgængelig

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: copy
da: kopiering

en: Invalid argument.
da: forkert argument.

en: Error opening survey.
da: Fejl ved åbnim af survey

en: Error opening surveys.
da: Fejl ved åbning af survey.

en: No responses found.
da: Ingensvar fundet

en: No questions found.
da: Ingen spørgsmål fundet

en: Error system table corrupt.
da: Fejl, system tabel er ødelagt.

en: Table
da: Tabel

en: Report for
da: Rapport for

en: #
da: Nr.

en: Req'd
da: Ønsket

en: Public
da: Offentlig

en: Content
da: Indhold

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
da: Fejl ved kryds-analyse. Spørgsmål er ikke af korrekt type.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
da: Desværre, udfyld navn, gruppe og titel før du fortsætter.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
da: Desværre, navnet er allerede i brug. Anvend et andet navn

en: Sorry, that name is already in use.
da: Desværre, navnet er allerede i brug.

en: Warning, error encountered.
da: Advarlsel, der er opstået en fejl.

en: Please enter text for this question.
da: Indtast venligst tekst til dette spørgsmål.

en: Sorry, you must select a type for this question.
da: Desværre, du skal vælge en type for dette spørgsmål.

en: New Field
da: Nyt felt

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
da: Desværre, du kan ikke ændre type på spørgsmål . Opret et nyt spørgsmål med anden type i stedet.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
da: Desværre, der skal være mindst et svar til denne type spørgsmål.

en: Error processing survey: Security violation.
da: Fejl ved afvikling af survey: Survey blokering

en: Unable to execute query for access.
da: Ikke i stand til at give adgang

en: Unable to execute query respondents.
da: Ikke i stand til at åbne for brugere.

en: Unauthorized
da: Uautoriseret

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
da: Forkert bruger ID eller adgangskode - eller din konto er spærret/udløbet.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
da: Din konto er blevet spærret eller du har allerede gennemgået denne survey.

en: Unable to load ACL.
da: Ikke i stand til at hente ACL

en: Management Interface
da: Administrator side

en: This account does not have permission
da: Denne konto har ikke tilladelse

en: Go back to Management Interface
da: Retur til administrator side

en: Rank
da: Rang

en: Average rank
da: Gennemsnits rang

en: You are missing the following required questions:
da: Du har glemt følgende obligatoriske spørgsmål:

en: ----- Section Break -----
da: ---- Side skift ----

en: You have completed this survey design.
da: Du har færdiggjort denne surveys design

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
da: For at indsætte denne survey på din webside, 
    skal du kopiere teksten herunder og indsætte den i 
    HTML koden på din side

en: Name
da: Navn

en: Survey filename.
da: Survey filnavn

en: This is used for all further access to this survey.
da: Denne bruges for al yderligere adgang til denne survey.

en: no spaces
da: ingen mellemrum

en: alpha-numeric only
da: kun alfa-numerisk

en: Owner
da: Ejer

en: Title
da: Titel

en: Subtitle
da: Undertitel

en: Appears below the title.
da: Optræder under titlen.

en: Additional Info
da: Yderligere information

en: Add Section Break
da: Tilføj sideskift

en: Section
da: Sektion

en: Next Page
da: Næste side

en: Submit Survey
da: Bekræft survey

en: Length
da: Længde

en: Precision
da: Nøjagtighed

en: Add another answer line
da: Tilføj yderligere en svar linie

en: Please select a group.
da: Væl venligst en gruppe.

en: Private
da: Privat

en: Survey Access
da: Adgang til survey

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
da: Her kan du kontrollere adgangen til at udfylde en formular.
    Offentlige surveys tillader alle at deltage.
    Private surveys er begrænset af bruger grupper.

en: Group
da: Gruppe

en: Remove
da: Fjern

en: Add
da: Tilføj

en: Make Public
da: Offentliggør

en: Make Private
da: Gør privat

en: to access this form
da: for at åbne denne formular

en: to access this group
da: adgang til denne gruppe.

en: Cannot delete account.
da: Kan ikke slette konto.

en: Username, Password, and Group are required.
da: Brugernavn,adgangskode og gruppe kræves.

en: Error adding account.
da: Fejl ved oprettelse af konto.

en: Cannot change account data.
da: Kan ikke ændre konto oplysninger.

en: Account not found.
da: Konto ikke fundet.

en: Username
da: Brugernavn

en: Password
da: Adgangsord

en: First Name
da: Fornavn

en: Last Name
da: Efternavn

en: Expiration
da: Udløbsdato

en: year
da: år

en: month
da: måned

en: day
da: dag

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Update
da: Opdater

en: Cancel
da: Fortryd

en: Delete
da: Slet

en: Activate/End
da: Aktiver/Afslut

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
da: kan redigere <strong>alle</strong> formularer ejet af denne gruppe

en: Respondent Account Administration
da: Bruger konto administration

en: to access this survey
da: for at åbne denne survey

en: Error copying survey.
da: Fejl ved kopiering af survey

en: Copy Survey
da: Survey kopieret

en: Archived
da: Arkiveret

en: Ended
da: Afsluttet

en: Active
da: Aktiv

en: Testing
da: Testes

en: Editing
da: Redigerer

en: Manage Web Form Designer Accounts
da: Administrer web formular designer konti

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
da: Klik på brugernavnet for at redigere, eller klik herunder på Tilføj ny bruger.

en: disabled
da: deaktiveret

en: Add a new Designer
da: Tilføj en ny designer

en: Edit a Survey
da: Rediger en survey

en: Pick Survey to Edit
da: Vælg survey til redigering

en: Export Data
da: Eksporter data

en: Format
da: Formater

en: Testing Survey...
da: Tester survey...

en: Survey exported as:
da: Survey er eksporteret som:

en: Error exporting survey as:
da: Fej ved eksport af survey som:

en: Error adding group.
da: Fej ved tilføjelse af gruppe.

en: Error deleting group.
da: Fejl ved sletning af gruppe

en: Manage Groups
da: Administrer grupper

en: Description
da: Beskrivelse

en: Members
da: Medlemmer

en: User's guide not found.
da: Bruger vejledning ikke fundet

en: Log back in.
da: Log in igen

en: Superuser
da: Superbruger

en: Edit an Existing Survey
da: Rediger en bestående survey

en: Test a Survey
da: Test en survey

en: Copy an Existing Survey
da: Kopier en bestående survey

en: Change the Status of a Survey
da: Ret status på en survey

en: Change Access To a Survey
da: Ret adgangen til en survey

en: Limit Respondents.
da: Begræns brugere

en: View Results from a Survey
da: Vis resultater fra en survey

en: View a Survey Report
da: Vis en survey rapport

en: Change Your Password
da: Ret din adgangskode

en: Manage Respondent Accounts
da: Administrer bruger konti

en: Manage Designer Accounts
da: Administrator designer konti

en: View the list of things still to do
da: Vis TODO liste

en: (development goals)
da: (udviklingsmål)

en: View the User &amp; Administrator Guide
da: Vis bruger &amp; administrator vejledning

en: Click here to open the Help window.
da: Klik her for at åbne Hjælp (engelsk).

en: Log out
da: Log ud

en: Merge Survey Results
da: Flet survey resultater

en: Pick Surveys to Merge
da: Vælg survey til fletning

en: List of Surveys
da: Liste over surveys

en: Surveys to Merge
da: Surveys til fletning

en: Change Password
da: Skift adgangskode

en: Password not set, check your old password.
da: Adgangskode er ikke anført. kontroller gammel adgangskode.

en: New passwords do not match or are blank.
da: Ny adgangskode passer ikke - eller er blank.

en: Old Password
da: Gammel adgangskode

en: New Password
da: Ny adgangskode

en: Confirm New Password
da: Bekræft ny adgangskode

en: Only superusers allowed.
da: Kun tilladt for superbrugere.

en: Purge Surveys
da: Purge surveys

en: # Q's
da: Sp. nummer

en: Clear Checkboxes
da: Ryd checkbokse

en: README not found.
da: README ikke fundet.

en: Go back to Report Menu
da: Gå tilbage til Rapport menuen

en: View Form Report
da: Vis formular rapport

en: Pick Form to View
da: Vælg en form til fremvisning

en: Add a new Respondent
da: Tilføj ny bruger

en: Test Survey
da: Test survey

en: View Survey Results
da: Vis survey resultater

en: Pick Survey to View
da: Vælg en survey til fremvisning

en: Can not set survey status.
da: Kan ikke sætte status for survey.

en: Survey Status
da: Survey status

en: <strong>End</strong> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
da: <strong>Afslut</strong> sætter een survey i afsluttet mode. Ingen rettelser kan foretages og ingen brugere kan tage survey, men resultaterne er stadig tilgængelige.

en: <strong>Archive</strong> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <strong>not</strong> view the results of an
    archived survey.
da: <strong>Arkiver</strong> fjerner survey. Den er stadig gemt i databasen, 
    men kan ikke længere håndteres, du kan dog se resultaterne.

en: Activate
da: Aktiver

en: End
da: Afslut

en: Archive
da: Arkiver

en: Edit
da: Rediger

en: Help
da: Hjælp

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
da: Klik på Fortryd for at afbryde denne survey eller klik på Fortsæt for at gå videre til næste faneblad.

en: Finish
da: Afslut

en: View Results
da: Vis resultater

en: Pick Survey to Test
da: Vælg survey til test

en: Export
da: Eksporter

en: Results
da: Resultater

en: Todo list not found.
da: Todo liste er ikke fundet.

en: Error processing survey: Survey is not active.
da: Fejl ved afvikling af survey: Survey er ikke aktiveret.
