phpESP-1.7 - en to pt translation catalogue (191 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
pt: Incapaz de abrir o arquivo de include. Cheque o arquivo de configurações INI. Abortando.

en: Service Unavailable
pt: Serviço indisponível

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: N/A
pt: Não disponível

en: copy
pt: cópia

en: Invalid argument.
pt: Argumento inválido

en: Error opening survey.
pt: Erro abrindo o questionário

en: Error opening surveys.
pt: Erro abrindo os questionários

en: No responses found.
pt: Não foi encontrada nenhuma resposta.

en: No questions found.
pt: Nenhuma pergunta foi encontrada.

en: Error system table corrupt.
pt: Erro. Tabela de sistema corrompida.

en: Table
pt: Tabela

en: Report for
pt: Relatório para

en: Req'd
pt: Obrigatório

en: Public
pt: Público

en: Content
pt: Conteúdo

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
pt: Erro na análise cruzada. Pergunta não é um tipo válido.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
pt: Por favor, preencha o nome, grupo e título antes de continuar.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
pt: Desculpe, este nome já foi usado. Escolha um novo nome.

en: Sorry, that name is already in use.
pt: Desculpe, este nome já foi usado.

en: Warning, error encountered.
pt: Aviso. Um erro foi encontrado.

en: Please enter text for this question.
pt: Por favor, entre o texto para esta pergunta.

en: Sorry, you must select a type for this question.
pt: Desculpe, você deve selecionar um tipo para esta pergunta.

en: New Field
pt: Novo campo

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
pt: Desculpe, você não pode mudar o tipo de pergunta. Cria uma nova pergunta.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
pt: Desculpe, você precisa de pelo menos uma resposta para este tipo de pergunta.

en: Error processing survey: Security violation.
pt: Erro processando o questionário: Violação de Segurança.

en: Unable to execute query for access.
pt: Incapaz de executar a query para o acesso.

en: Unable to execute query respondents.
pt: Incapaz de executar a query respondentes

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
pt: O usuário e a senha estão incorretos ou sua conta foi desativada/expirou.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
pt: Sua conta foi desabilitada ou você já completou este questionário.

en: Unable to load ACL.
pt: Incapaz de carregar ACL

en: Management Interface
pt: Interface de Gerenciamento

en: This account does not have permission
pt: Esta conta não tem permissão

en: Go back to Management Interface
pt: Voltar para a Interface de Gerenciamento

en: Rank
pt: Classificação

en: Response
pt: Resposta

en: Average rank
pt: Classificação Média

en: You are missing the following required questions:
pt: Você não respondeu as perguntas abaixo:

en: ----- Section Break -----
pt: ----- Quebra de seção -----

en: Survey Design Completed
pt: O design do questionário está completo

en: You have completed this survey design.
pt: Você completou o design do questionário.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
pt: Para inserir este questionário em sua página, copie o texto
    Abaixo e cole dentro do HTML da sua página.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
pt: Uma vez ativado, você também poderá acessar o questionário
    diretament da seguinte URL.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <strong>Change the Status of an Existing Survey</strong> from the
    Management Interface.
pt: Você precisa ativar o questionário antes de coletar
    os resultados. Uma vez ativado, você não poderá mais fazer
    nenhuma modificação no questionário. Você deve ativar este
    questionário escolhendo <strong>Mudar o Status de um questionário</strong> através da Interface de Gerenciamento.

en: Name
pt: Nome

en: Survey filename.
pt: Nome do questionário.

en: This is used for all further access to this survey.
pt: Isto é usado para todos os futuros acessos a este questionário.

en: no spaces
pt: sem espaços

en: alpha-numeric only
pt: somente alfa-numérico

en: Owner
pt: Dono

en: Title
pt: Título

en: Subtitle
pt: Sub-Título

en: Appears below the title.
pt: Aparece abaixo do título.

en: Additional Info
pt: Informação Adicional

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
pt: Envia uma cópia de cada envio para o endereço (ou deixe em branco para não ter backup via email.

en: Add Section Break
pt: Adicionar Quebra de Seção

en: Section
pt: Seção

en: Next Page
pt: Próxima Página

en: Submit Survey
pt: Enviar Questionário

en: Type
pt: Tipo

en: Length
pt: Comprimento

en: Precision
pt: Precisão

en: Add another answer line
pt: Adicione outra linha de resposta

en: Please select a group.
pt: Por favor, selecione um grupo.

en: Private
pt: Privado

en: Survey Access
pt: Acesso ao Questionário

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
pt: Isto deixa você controlar quem tem acesso para preencher o formulário.
    Questionários públicos deixam qualquer pessoa enviar dados.
    Questionários privados são restritos a Grupos de Respondentes.

en: Note
pt: Nota

en: Group
pt: Grupo

en: Remove
pt: Remover

en: Add
pt: Adicionar

en: Make Public
pt: Tornar Público

en: Make Private
pt: Tornar Privado

en: to access this form
pt: para acessar este formulário

en: to access this group
pt: para acessar este grupo

en: Cannot delete account.
pt: Não é possível deletar esta conta.

en: Username, Password, and Group are required.
pt: Username, Senha, e Grupo são obrigatórios.

en: Error adding account.
pt: Erro adicionando a conta.

en: Cannot change account data.
pt: Não é possível mudar os dados da conta.

en: Account not found.
pt: A Conta não foi localizada.

en: Designer Account Administration
pt: Administração do Design da Conta

en: Password
pt: Senha

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Expiration
pt: Data de Expiração

en: year
pt: ano

en: month
pt: mês

en: day
pt: dia

en: Disabled
pt: Desabilitado

en: Update
pt: Atualizar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Apagar

en: Design Surveys
pt: Design do Questionário

en: Change Survey Status
pt: Mudar o Status de um questionário

en: Activate/End
pt: Ativar/Terminar

en: Export Survey Data
pt: Exportar os Dados do Questionário

en: Group Editor
pt: Editor do Grupo

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
pt: deve editar <a>todos</strong> os formulários mantidos por este grupo.

en: Respondent Account Administration
pt: Administração da Conta do Respondente

en: to access this survey
pt: para acessar este questionário

en: Error copying survey.
pt: Erro copiando o questionário.

en: Copy Survey
pt: Copiar Questionário

en: Archived
pt: Arquivado

en: Ended
pt: Finalizado

en: Active
pt: Ativo

en: Testing
pt: Testando

en: Editing
pt: Editando

en: Manage Web Form Designer Accounts
pt: Gerenciamento contas dos Designers de formulários web

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
pt: Clique em um username para editar ou clique em adicionar novo usuário abaixo.

en: disabled
pt: desabilitado

en: Add a new Designer
pt: Adicione um novo designer

en: Invalid survey ID.
pt: O ID do questionário é inválido.

en: Edit a Survey
pt: Editar o Questionário

en: Pick Survey to Edit
pt: Escolha o Questionário para Editar

en: Export Data
pt: Exportar Dados

en: Format
pt: Formatar

en: Testing Survey...
pt: Testando o Questionário...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
pt: A extensão PHP dBase não está instalada.

en: Survey exported as:
pt: Questionário exportado como:

en: Error exporting survey as:
pt: Erro exportando o questionário como:

en: Error adding group.
pt: Erro adicionando grupo

en: Error deleting group.
pt: Erro deletendo grupo

en: Group is not empty.
pt: Este grupo não está vazio.

en: Manage Groups
pt: Gerenciando grupos

en: Description
pt: Descrição

en: Members
pt: Membros

en: User's guide not found.
pt: Guia do Usuário não foi encontrado.

en: Log back in.
pt: Refazer Log-in

en: Superuser
pt: Super-usuário

en: Create a New Survey
pt: Criar um Novo Questionário

en: Edit an Existing Survey
pt: Editar um Questionário Existente

en: Test a Survey
pt: Testar um Questionário

en: Copy an Existing Survey
pt: Copiar um Questionário Existente

en: Change the Status of a Survey
pt: Mudar o Status de um Questionário

en: Change Access To a Survey
pt: Mudar o Acesso a um Questionário

en: Limit Respondents.
pt: Limitar Respondentes

en: View Results from a Survey
pt: Ver Resultados de um Questionário.

en: View a Survey Report
pt: Ver o Relatório do Questionário

en: Change Your Password
pt: Mudar sua Senha

en: Manage Respondent Accounts
pt: Gerenciar a Conta dos Respondentes

en: Manage Designer Accounts
pt: Gerenciar a Conta dos Designers

en: View the list of things still to do
pt: Ver a lista de coisa a fazer

en: (development goals)
pt: (objetivos de desenvolvimento)

en: View the User &amp; Administrator Guide
pt: (Ver o Guia de Administração do Usuário)

en: Click here to open the Help window.
pt: Clique aqui para abrir a janela de ajuda.

en: Log out
pt: Encerrar sessão

en: Merge Survey Results
pt: Fundir os resultados do Questionário

en: Pick Surveys to Merge
pt: Escolha os Questionários que serão Fundidos

en: List of Surveys
pt: Listagem dos Questionários

en: Surveys to Merge
pt: Questionários para Fundir

en: Change Password
pt: Mudar Senha

en: Your password has been successfully changed.
pt: Sua senha foi trocada com sucesso.

en: Password not set, check your old password.
pt: Senha não foi configurada, cheque sua senha antiga.

en: New passwords do not match or are blank.
pt: A nova senha não combinou ou está em branco.

en: Old Password
pt: Senha Antiga

en: New Password
pt: Nova Senha

en: Confirm New Password
pt: Confirmar Nova Senha

en: Only superusers allowed.
pt: Permitido somente para os super-usuários

en: Purge Surveys
pt: Remover Questionários

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <strong>completely</strong> removes everything about a
    survey from the database <strong>forever</strong>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
pt: 
    Esta página não esta menu principal porque é perigosa.
    Ela remove <strong>completamente</strong> tudo sobre um Questionário
    no banco de dados <strong>para sempre</strong>. Todas as perguntas, 
    informações genéricas, resultados, etc. serão removidos do banco 
    de dados. Não faça nada aqui que você não tenha absoluta certeza.
    Nesta página não existe confirmação para suas escolhas e nem mesmo 
    possibilidade para voltar atrás.

en: # Q's
pt: Número de Perguntas

en: Clear Checkboxes
pt: Apagar Checkboxes

en: README not found.
pt: LEIAME não foi localizado.

en: Go back to Report Menu
pt: Voltar para Menu de Relatório

en: View Form Report
pt: Ver Relatório do Formulário

en: Pick Form to View
pt: Escolha um Formulário para ver

en: Add a new Respondent
pt: Adicionar um novo Respondente

en: Test Survey
pt: Testar o Questionário

en: View Survey Results
pt: Ver os Resultados de um Questionário

en: Pick Survey to View
pt: Escolha um Questionário para ver

en: Can not set survey status.
pt: Não é possível configurar o status do questionário.

en: Survey Status
pt: Status do Questionário

en: <strong>End</strong> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
pt: <strong>Finalizar</strong> muda o questionário para o modo Finalizado. É o modo onde
    nenhuma edição é possível. Nenhum usuário poderá usar o questionário (estará inativo),/nmas seus resultados poderão ser vistos através do menu de resultados.

en: <strong>Archive</strong> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <strong>not</strong> view the results of an
    archived survey.
pt: <strong>Arquivar</strong> remove o questionário. Ele continuará armazenado no banco de dados,
     mas nenhuma interação futura será permitida. Você <strong>não</strong> poderá ver os resultados de um/nquestionário arquivado.

en: Test
pt: Teste

en: Activate
pt: Ativar

en: End
pt: Finalizar

en: Archive
pt: Arquivar

en: Edit
pt: Editar

en: Help
pt: Ajuda

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
pt: Clique em cancelar para cancelar esse questionário ou clique em continue para proceder a próxima aba

en: Finish
pt: Finalizar

en: View Results
pt: Ver os Resultados

en: Pick Survey to Test
pt: Escolha o Questionário para Testar

en: Export
pt: Exportar

en: Results
pt: Resultados

en: Todo list not found.
pt: Listagem de coisas a fazer não foi localizada.

en: Error processing survey: Survey is not active.
pt: Erro processando o questionário: Questionário não está ativo.
