# phpESP. # By: James Flemer # # $Id: messages.po,v 1.7 2007/12/10 10:50:36 liedekef Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpESP-1.7\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-06 19:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-26 19:00+0900\n" "Last-Translator: IYODA Atsushi \n" "Language-Team: ja_JP \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 40 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 134 msgid "Unable to open include file. Check INI settings. Aborting." msgstr "" "設定ファイルが開けませんでした。INIファイルの設定を確認してください。中断しま" "す。" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Unable to open ADODB include file. Check INI settings. Aborting." msgstr "" "設定ファイルが開けませんでした。INIファイルの設定を確認してください。中断しま" "す。" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 78 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 176 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 177 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 179 msgid "Service Unavailable" msgstr "サービスを利用できません" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 79 #, fuzzy msgid "Connection to database failed. Please check configuration." msgstr "無効なタブ。INI設定をチェックしてください" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 223 msgid "Go to my surveys" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 135 msgid "" "Your progress has been saved. You may return at any\n" "time to complete this survey. To do so, simply bookmark\n" "the link below. You may be prompted for your username\n" "and password to complete the survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 139 #, fuzzy msgid "Resume survey" msgstr "テストアンケート" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 301 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 181 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 182 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 281 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 291 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 296 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 302 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 307 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 318 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 256 msgid "Yes" msgstr "はい" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 146 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 301 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 315 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 181 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 182 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 281 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 291 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 296 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 302 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 307 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 318 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 256 msgid "No" msgstr "いいえ" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 261 msgid "1" msgstr "1" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 262 msgid "2" msgstr "2" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 263 msgid "3" msgstr "3" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 264 msgid "4" msgstr "4" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 265 msgid "5" msgstr "5" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 266 # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 289 msgid "N/A" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_copy.inc, line: 30 msgid "copy" msgstr "copy" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 21 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 26 msgid "Invalid argument." msgstr "不正な引数です" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 44 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 126 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 193 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 198 msgid "Error opening survey." msgstr "アンケートが開けませんでした" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 62 # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 87 msgid "Error opening surveys." msgstr "1個以上のアンケートが開けませんでした" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 198 msgid "No responses found." msgstr "No responses found." # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 61 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 118 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 157 msgid "TOTAL" msgstr "合計" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_merge.inc, line: 87 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 139 msgid "No questions found." msgstr "設問が1つもありません" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 61 msgid "Page %d of %d" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 67 #, fuzzy msgid "Questions marked with a %s are required." msgstr " " # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 164 #, fuzzy msgid "Sorry, no questions for you to answer in this section." msgstr "この設問事項に対する方を選択しなければなりません。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 113 msgid "Error system table corrupt." msgstr "不正なシステムテーブルです" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 154 msgid "Table" msgstr "テーブル" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 52 msgid "Report for" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 52 # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 58 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 311 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 162 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 199 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 68 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 35 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 53 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 162 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 137 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 108 msgid "ID" msgstr "ID" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 174 msgid "#" msgstr "#" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 59 msgid "Req'd" msgstr "必須" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 167 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 204 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 235 msgid "Public" msgstr "パブリック" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 61 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 53 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "プレビュー" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 64 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "次のページ" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 68 msgid "Navigate Individual Respondent Submissions" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 154 msgid "Error cross-analyzing. Question not valid type." msgstr "質問は有効な形ではありません" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 227 #, fuzzy msgid "Cross analysis on QN:" msgstr "クロス分析 QID:" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 73 msgid "Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding." msgstr "実行前に名前、グループ、タイトルの項目を埋めてください。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 56 msgid "Sorry, name already in use. Pick a new name." msgstr "すでにその名前は使われています。他の名前を使ってください。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 87 msgid "Sorry, that name is already in use." msgstr "すでにその名前は使われています。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 101 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 262 # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 302 msgid "Warning, error encountered." msgstr "エラーが発生しました。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 msgid "Please enter text for this question." msgstr "この設問事項に対する説明を入力してください" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 164 msgid "Sorry, you must select a type for this question." msgstr "この設問事項に対する方を選択しなければなりません。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 47 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 111 # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 115 msgid "New Field" msgstr "新しいフィールド" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 182 msgid "" "Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new " "question instead." msgstr "" "ご指定のアンケートタイプには変更できません。新しい設問を作成してください。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 268 msgid "For rate questions, \"!other\" is not a possible answer" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 164 #, fuzzy msgid "Sorry, you need at least one answer option for this question type." msgstr "この設問事項に対する方を選択しなければなりません。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "Please select two different questions." msgstr "この設問事項に対する説明を入力してください" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 19 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 29 # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 56 # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 61 msgid "Error processing survey: Security violation." msgstr "エラー：セキュリティ違反" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 44 msgid "Unable to execute query for access." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 72 msgid "Unable to execute query respondents." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 92 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 158 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 159 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 160 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 88 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 104 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 221 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 222 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 223 msgid "Unauthorized" msgstr "未認証" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 161 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 89 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 224 msgid "" "Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired." msgstr "" "ユーザーIDとパスワードが間違っていまるか、アカウントが仕様不可になっています/" "終了します" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 93 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 105 msgid "" "Your account has been disabled or you have already completed this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 143 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 180 msgid "Unable to load ACL." msgstr "ACLをロードすることができません" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 157 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 220 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 14 msgid "Management Interface" msgstr "管理画面" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 214 msgid "phpESP Management Login" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 248 msgid "This account does not have permission" msgstr "このアカウントは許可されていません" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 250 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 313 # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 52 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 156 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 192 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 252 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 328 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 266 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 31 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 40 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 108 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 151 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 20 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 94 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 156 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 50 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 95 # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 12 # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 22 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 153 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 23 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 60 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 107 # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 12 # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 22 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 97 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 150 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 120 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 248 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 134 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 228 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 143 # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 8 # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 18 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 133 msgid "Go back to Management Interface" msgstr "管理画面に戻る" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 311 #, fuzzy msgid "This account does not have permission %s." msgstr "このアカウントは許可されていません" # # File: phpESP/admin/include/lib/espauth.inc, line: 86 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth.inc, line: 95 msgid "Unable to set current respondent" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.forms.inc, line: 145 #, fuzzy msgid "Submit" msgstr "サブタイトル" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.forms.inc, line: 191 msgid "Language:" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 83 msgid "Rank" msgstr "ランク" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 174 msgid "Response" msgstr "レスポンス" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 199 msgid "Average rank" msgstr "平均ランク" # # File: phpESP/admin/include/lib/espresponse.inc, line: 59 msgid "You are missing the following required questions:" msgstr "以下の項目が記入されていません。" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "Please only use numbers for the following questions:" msgstr "この設問事項に対する説明を入力してください" # # File: phpESP/admin/include/lib/espresponse.inc, line: 175 msgid "Request failed, please contact the administrator." msgstr "" # msgid "Unable to get list of surveys for current user" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistics from table" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistics for survey" msgstr "" # msgid "Unable to fetch statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to increment statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to decrement statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to set statistic for survey" msgstr "" # msgid "Unable to initialize statistics for survey" msgstr "" # msgid "Unable to purge statistics for survey" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 133 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "結果" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 15 msgid "is different from" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 16 msgid "smaller than" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 17 msgid "bigger than" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 22 msgid "Current conditions defined:" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 28 # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 119 msgid "OR" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 82 msgid "Only show question " msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 104 msgid "if answer to question " msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 65 msgid "" "All conditions are \"OR\" conditions, so if one conditions is fullfilled, " "the question is shown.
\n" "A question that has a condition must be an optional question. So, if you " "define a condition on a question, the \"Required\" parameter is set to \"No" "\".
\n" "A question that has a condition must be on the next page than the question/" "value that is used to compare it with. Use the \"Order tab\" to insert a " "section break where wanted (this is NOT done automatically).
\n" "A Yes/No question can only be compared using the values \"Yes or \"No\"." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/conditions.inc, line: 73 msgid "Add conditions to a question." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 89 msgid "----- Section Break -----" msgstr "-----空きセクション-----" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 27 msgid "Survey Design Completed" msgstr "アンケートデザイン完成" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 msgid "You have completed this survey design." msgstr "アンケートデザインが完成しました" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 31 msgid "" "To insert this survey into your web page, copy the text\n" "below, and paste it into the HTML of your page." msgstr "" "このアンケートをPHPソースに挿入するには、下のテキストをコピーし貼り付けてくだ" "さい。" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 39 msgid "" "Once activated you can also access the survey directly\n" "from the following URL." msgstr "" "一度アクティブにした後は、以下のURLからアンケートに直接アクセスできます。" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 45 msgid "" "You must activate this survey before you can collect\n" "results. Once a survey is active, you may no longer make any\n" "changes to it. You may activate this survey by choosing\n" "Change the Status of an Existing Survey from the\n" "Management Interface." msgstr "" "アンケートを使用するにはステータスを「アクティブ」にする必要があります。ス" "テータスの変更は“アンケートの状態を変更する”ページより行って下さい。「アク" "ティブ」にした後は一切の変更が不可能になります。" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 39 msgid "" "The information on this tab applies to the whole survey.\n" "Fill out this page then go to the Fields tab to\n" "edit individual fields." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 44 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 163 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 200 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 31 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 54 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 70 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 138 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 109 msgid "Name" msgstr "名前" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "Required" msgstr "必須項目" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 49 msgid "Survey filename." msgstr "ファイルネーム" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 50 msgid "This is used for all further access to this survey." msgstr "このアンケートのファイルネーム。" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 51 msgid "no spaces" msgstr "スペース使用不可" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 51 msgid "alpha-numeric only" msgstr "英数字のみ" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 55 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 165 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 202 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 72 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 56 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 72 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 171 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 111 msgid "Owner" msgstr "オーナー" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 81 msgid "User and Group that owns this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 164 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 201 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 70 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 32 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 55 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 170 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 110 msgid "Title" msgstr "タイトル" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 128 #, fuzzy msgid "Title of this survey." msgstr "アンケートのリスト" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 50 #, fuzzy msgid "This appears at the top of every page of this survey." msgstr "このアンケートのファイルネーム。" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 91 # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 100 msgid "free-form, including spaces" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 88 msgid "Subtitle" msgstr "サブタイトル" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 99 msgid "Subtitle of this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 92 msgid "Appears below the title." msgstr "タイトルの下に表示されます" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 97 msgid "Additional Info" msgstr "付加情報" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 108 msgid "" "Text to be displayed on this survey before any fields.\n" "(i.e. instructions, background info, etc.)" msgstr "" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "Confirmation Page" msgstr "確認表題" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 117 msgid "(URL)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 118 msgid "The URL to which a user is redirected after completing this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 121 msgid "(heading text)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 123 msgid "(body text)" msgstr "" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #, fuzzy msgid "" "Heading (in bold) and body text for the "Confirmation" page\n" "displayed after a user completes this survey." msgstr "「確認」ページのボディテキスト。確認表題の下に表示されます。" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 126 msgid "(URL, if present, takes precedent over confirmation text.)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 123 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 264 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 239 msgid "Email" msgstr "Email" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 134 msgid "" "Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email " "backup)." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 138 msgid "Theme" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 153 msgid "Select a theme (css) to use with this survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 157 msgid "Automatic numbering" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 163 msgid "" "Select if questions are to be numbered automatically when showing the survey." msgstr "" # msgid "Survey opening date" msgstr "" # msgid "The earliest date and time respondents may respond to survey." msgstr "" # msgid "If date given without a time, midnight on the given date is assumed." msgstr "" # msgid "" "If not supplied, respondents may respond immediately once survey activated." msgstr "" # msgid "Survey closing date" msgstr "" # msgid "" "When provided, the latest date and time respondents may respond to " "survey." msgstr "" # msgid "" "If not supplied, respondents may respond indefinitely until survey marked as " "done." msgstr "" # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "質問" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 190 msgid "Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 195 msgid "" "Allow survey respondents to go forward and back between survey sections." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 18 #, fuzzy msgid "" "Change the order that questions are\n" "presented by selecting a question from the list, then use the up/down \n" "buttons to change its position." msgstr "" "リストの番号を変更することにより、質問の順番を並び替えることができます。" # # File: phpESP/admin/include/tab/order.inc, line: 96 msgid "Add Section Break" msgstr "空きセクションの追加" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 43 #, fuzzy msgid "" "This is a preview of how this survey will look.\n" "The survey will use the background\n" "color of the document in which it is embedded. If you have no\n" "further changes click Finish at the bottom of\n" "this page." msgstr "" "アンケートのプレビューです。「次のページ」ボタンおよび「投稿する」ボタンは使" "用できません。アンケートの背景には、アンケートを挿入するページの背景が適用さ" "れます。変更のない場合はFinishタブより編集を終了し、管理画面に戻ってくださ" "い。" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 52 msgid "Section" msgstr "セクション" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_results.inc, line: 53 #, fuzzy msgid "Previous Page" msgstr "プレビュー" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 76 # File: phpESP/public/handler.php, line: 228 msgid "Save" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 82 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 84 msgid "Submit Survey" msgstr "投稿する" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 106 #, fuzzy msgid "" "Edit this question, or click the number of the question you would like to " "edit:" msgstr "" "このフィールドを編集するか、編集したいフィールドの番号をクリックしてくださ" "い：" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Edit Question" msgstr "質問" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "New Question" msgstr "質問" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 154 #, fuzzy msgid "Question Name" msgstr "質問" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 123 msgid "Type" msgstr "タイプ" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 124 msgid "Length" msgstr "入力文字数" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 125 msgid "Precision" msgstr "入力文字制限" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions_options.inc, line: 38 msgid "" "Enter the possible answers (if applicable). Enter\n" "%s on an line by itself to create a\n" "fill-in-the-blank answer at the end of this question.\n" "Any blank lines will be suppressed." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/questions_options.inc, line: 70 msgid "Add another answer line" msgstr "回答項目の追加" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 83 msgid "Please select a group." msgstr "グループを選んでください" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 104 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 232 msgid "Private" msgstr "プライベート" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 140 msgid "Survey Access" msgstr "アンケートアクセス" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 146 msgid "" "This lets you control who has access to fill out a form.\n" "Public surveys let anyone submit data.\n" "Private surveys are restricted by Respondent Groups." msgstr "" "アンケートへのアクセスの設定を行えます。「パブリック」は誰でもアクセスが可能" "です。「プライベート」は設定したグループしかアクセスできません。" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 150 msgid "Note" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 151 #, fuzzy msgid "You must use %s when using private surveys." msgstr "を使用しなければなりません。" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 166 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 169 # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 203 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 228 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 203 # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 97 # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 39 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 34 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 54 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 57 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 172 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 141 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 112 msgid "Group" msgstr "グループ" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 170 #, fuzzy msgid "Max Responses" msgstr "レスポンス" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 171 msgid "Save/Restore" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 172 msgid "Back/Forward" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 184 msgid "Remove" msgstr "削除" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 190 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 92 msgid "Add" msgstr "追加" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 233 msgid "Make Public" msgstr "パブリックに変更" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 236 msgid "Make Private" msgstr "プライベートに変更" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 14 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 86 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 19 msgid "to access this form" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 41 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 99 msgid "to access this group" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 45 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 45 msgid "Cannot delete account." msgstr "アカウントを削除できません" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 111 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 104 msgid "Username, Password, and Group are required." msgstr "ユーザーネーム、パスワード、およびグループが必要です" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 119 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 112 msgid "Error adding account." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 154 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 136 msgid "Cannot change account data." msgstr "アカウントデータを変更できません" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 202 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 176 msgid "Account not found." msgstr "アカウントが見つかりませんでした" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 208 msgid "Designer Account Administration" msgstr "デザイナーアカウント管理" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 214 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 189 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 94 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 20 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 36 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 93 # File: phpESP/public/signup.php, line: 147 msgid "Username" msgstr "ユーザーネーム" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 223 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 198 # File: phpESP/public/signup.php, line: 152 msgid "Password" msgstr "パスワード" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 254 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 229 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 95 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 94 # File: phpESP/public/signup.php, line: 132 msgid "First Name" msgstr "名" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 259 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 234 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 95 # File: phpESP/public/signup.php, line: 137 msgid "Last Name" msgstr "姓" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 269 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 244 msgid "Expiration" msgstr "終了" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 274 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 249 msgid "year" msgstr "年" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 275 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 250 msgid "month" msgstr "月" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 276 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 251 msgid "day" msgstr "日" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 280 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 255 msgid "Disabled" msgstr "使用不可" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 msgid "Update" msgstr "アップデート" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 286 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 323 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 261 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 287 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 324 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 262 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 76 msgid "Delete" msgstr "削除" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 290 msgid "Design Surveys" msgstr "デザインアンケート" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 295 msgid "Change Survey Status" msgstr "アンケートステータスを変更" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 297 msgid "Activate/End" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 301 msgid "Export Survey Data" msgstr "アンケートデータをエクスポート" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 306 msgid "Group Editor" msgstr "グループエディタ" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 308 msgid "may edit all forms owned by this group" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 312 #, fuzzy msgid "Administer Designers" msgstr "新しいデザイナーを追加してください" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 317 #, fuzzy msgid "Administer Respondents" msgstr "グループ回答者を管理" # # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 183 msgid "Respondent Account Administration" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 49 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 113 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 125 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 30 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 42 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 100 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 35 msgid "to access this survey" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 30 msgid "Error copying survey." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 61 msgid "Copy Survey" msgstr "コピーアンケート" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 63 #, fuzzy msgid "" "Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same\n" "status of a newly created survey. You will be able to edit the\n" "survey, and will have to activate it before use." msgstr "" "コピーを作りたいアンケートを選んでください。コピーしたアンケートは編集可能で" "す。使用前には動作確認を行ってください。" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 35 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 59 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 105 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 142 msgid "Status" msgstr "ステータス" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 79 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 61 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 65 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 181 msgid "Archived" msgstr "アーカイブ" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 81 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 64 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 67 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 185 msgid "Ended" msgstr "終了" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 83 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 66 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 69 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 188 msgid "Active" msgstr "アクティブ" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 85 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 68 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 71 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 191 msgid "Testing" msgstr "テスト" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 87 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 58 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 73 # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 174 msgid "Editing" msgstr "編集" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 19 # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 27 # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 32 #, fuzzy msgid "Error cross-tabulating." msgstr "機能を選んでください" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 20 msgid "" "Please ensure that your column and row selections are not of the same " "question." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 28 msgid "Please ensure you make both a column and row selection." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/crosstab.inc, line: 33 msgid "" "You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is " "not possible!" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 90 msgid "Manage Web Form Designer Accounts" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 91 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 90 msgid "Click on a username to edit, or click on add new user below." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 106 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 105 msgid "disabled" msgstr "使用不可" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 138 msgid "Add a new Designer" msgstr "新しいデザイナーを追加してください" # # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 143 msgid "Bulk Upload Designers" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 22 msgid "Invalid survey ID." msgstr "無効のアンケートIDです" # # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 31 msgid "Edit a Survey" msgstr "アンケート編集" # # File: phpESP/admin/include/where/edit.inc, line: 32 msgid "Pick Survey to Edit" msgstr "編集したいアンケートを選択" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 19 msgid "Export Data" msgstr "エクスポートデータ" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 36 msgid "Format" msgstr "フォーマット" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 141 msgid "Save On Server" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 86 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 135 #, fuzzy msgid "Download" msgstr "ダウンロード" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 116 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 148 # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 24 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 52 msgid "Testing Survey..." msgstr "テストアンケート…" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 116 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 148 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 33 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 52 msgid "SID" msgstr "SID" # # File: phpESP/admin/include/where/download.inc, line: 62 # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 139 msgid "The PHP dBase Extension is not installed." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 151 msgid "Survey exported as:" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 153 msgid "Error exporting survey as:" msgstr "アンケートのエクスポートに失敗しました。" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 23 msgid "Error adding group." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 27 # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 36 msgid "Error deleting group." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 32 msgid "Group is not empty." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 69 msgid "Manage Groups" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 55 msgid "Description" msgstr "説明" # # File: phpESP/admin/include/where/groups.inc, line: 56 msgid "Members" msgstr "メンバー" # # File: phpESP/admin/include/where/guide.inc, line: 19 msgid "User's guide not found." msgstr "ユーザーズ・ガイドは見つかりませんでした" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 11 # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 47 msgid "Install not needed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 13 msgid "Installing" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 17 msgid "Install FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 19 msgid "Install done" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 25 msgid "Initial data entering failed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 27 msgid "Initial data entering done" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 34 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 31 msgid "Version delete FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 39 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 36 msgid "Version update FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 49 msgid "Install database" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/install.inc, line: 55 msgid "Go" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 #, fuzzy msgid "Logged out." msgstr "ログアウト" # # File: phpESP/admin/include/where/logout.inc, line: 16 msgid "Log back in." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 18 msgid "Superuser" msgstr "スーパーユーザー" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 30 msgid "Update the database" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 35 msgid "Create a New Survey" msgstr "新しいアンケートを作る" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 36 msgid "Edit an Existing Survey" msgstr "アンケートを編集する" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 37 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 104 msgid "Test a Survey" msgstr "アンケートをテストする" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 38 msgid "Copy an Existing Survey" msgstr "既存のアンケートをコピーする" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 139 #, fuzzy msgid "Purge a survey" msgstr "テストアンケート" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 41 msgid "Change the Status of a Survey" msgstr "アンケートの状態を変更する" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 42 #, fuzzy msgid "(test/active/end/delete)" msgstr "(アクティブ/終了/アーカイブ)" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 44 msgid "Change Access To a Survey" msgstr "アンケートのアクセス権を変更する" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 44 msgid "Limit Respondents." msgstr "回答者制限" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 48 msgid "View Results from a Survey" msgstr "アンケートの結果を見る" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Cross Tabulate Survey Results" msgstr "アンケート結果をマージしてください" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 50 msgid "View a Survey Report" msgstr "アンケートの内容をみる" # # File: phpESP/admin/include/where/access.inc, line: 170 #, fuzzy msgid "Purge a response" msgstr "レスポンス" # msgid "View Survey Statistics" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 58 msgid "Change Your Password" msgstr "あなたのパスワードを変更してください" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 63 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 89 msgid "Manage Respondent Accounts" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 67 msgid "Manage Designer Accounts" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 76 msgid "View the list of things still to do" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 77 msgid "(development goals)" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 78 msgid "View the User & Administrator Guide" msgstr "ユーザー&管理者ガイドを見る" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 183 msgid "Click here to open the Help window." msgstr "ヘルプウィンドウを開く" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 24 msgid "SIDS" msgstr "SIDS" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 124 msgid "Merge Survey Results" msgstr "アンケート結果をマージしてください" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 125 msgid "Pick Surveys to Merge" msgstr "マージするために、アンケートを選んでください" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 128 msgid "List of Surveys" msgstr "アンケートのリスト" # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 130 msgid "Surveys to Merge" msgstr "マージするアンケート" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 msgid "Change Password" msgstr "パスワードの変更" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 22 msgid "Your password has been successfully changed." msgstr "あなたのパスワードは変更されました" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 26 msgid "Password not set, check your old password." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 29 msgid "New passwords do not match or are blank." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 41 msgid "Old Password" msgstr "ふるいのん" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 46 msgid "New Password" msgstr "あたらしいのん" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 51 msgid "Confirm New Password" msgstr "もっかい" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 12 msgid "Only superusers allowed." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 38 # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 103 msgid "Purge Surveys" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 40 msgid "" "\n" "This page is not directly on the main menu because it is\n" "dangerous. This completely removes everything about a\n" "survey from the database forever. All question info,\n" "general info, results, etc. are purged from the database. Do\n" "not do anything here that you are not completely certain\n" "about. There is no confirmation, there is no turning\n" "back." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 58 msgid "# Q's" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc, line: 102 msgid "Clear Checkboxes" msgstr "チェックボックスをクリア" # # File: phpESP/admin/include/where/purge.inc:112 msgid "" "You are about to PERMANENTLY and IRREVOCABLY remove ALL information about " "the selected surveys. Click Ok if you are absolutely sure this is what you " "want to do." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/readme.inc, line: 19 msgid "README not found." msgstr "READMEが見つかりません" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 37 msgid "Go back to Report Menu" msgstr "リポートメニューに戻って下さい" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 65 msgid "View Form Report" msgstr "アンケートの内容を見る" # # File: phpESP/admin/include/where/report.inc, line: 66 msgid "Pick Form to View" msgstr "内容を見たいアンケートを選択" # # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 137 msgid "Add a new Respondent" msgstr "新しい回答者を追加してください" # # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 142 #, fuzzy msgid "Bulk Upload Respondents" msgstr "新しい回答者を追加してください" # # File: phpESP/admin/include/lib/esphtml.results.inc, line: 174 #, fuzzy msgid "Purge response" msgstr "レスポンス" # # File: phpESP/admin/include/where/response_purge.inc, line: 25 msgid "" "\n" "This page is not directly on the main menu because it is\n" "dangerous. This completely removes everything about a\n" "response from the database forever. Do\n" "not do anything here that you are not completely certain\n" "about. There is no confirmation, there is no turning\n" "back." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 48 # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 156 #, fuzzy msgid "Cross Tabulation" msgstr "機能を選んでください" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 105 msgid "Test Survey" msgstr "テストアンケート" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 113 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "テスト" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 114 msgid "Cross Tabulate" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 148 msgid "View Survey Results" msgstr "アンケート結果を見る" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 149 msgid "Pick Survey to View" msgstr "結果を見たいアンケートを選択" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 157 #, fuzzy msgid "Pick Survey to Cross Tabulate" msgstr "テストするアンケートを選択" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 164 #, fuzzy msgid "Respondent" msgstr "レスポンス" # # File: phpESP/admin/include/where/results.inc, line: 173 #, fuzzy msgid "Resp" msgstr "レスポンス" # msgid "Request to reset survey that is outside allowed access" msgstr "" # msgid "Various access statistics for your active and done surveys." msgstr "" # msgid "Survey" msgstr "" # msgid "Login Failures" msgstr "" # msgid "Attempted" msgstr "" # msgid "Abandoned" msgstr "" # msgid "Suspended" msgstr "" # msgid "Completed" msgstr "" # msgid "Reset?" msgstr "" # msgid "Statistics Total" msgstr "" # msgid "" "You are about to make permanent and irrevocable changes. Click OK if you are " "certain this is what you want to do." msgstr "" # msgid "Refresh" msgstr "" # msgid "Reset Statistics" msgstr "" # msgid "You have no active or done surveys. Check back later." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 104 msgid "Can not set survey status." msgstr "アンケートステータスを設定できません。" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 111 msgid "Survey Status" msgstr "アンケートステータス" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 115 #, fuzzy msgid "" "Test transitions a survey into testing mode. At which point you may\n" "perform a live test by taking the survey, and viewing the results. The " "survey may be switched \n" "back into Edit mode if additional edits are needed." msgstr "" "「テスト」…テストモードです。アンケートのテストや結果の表示が可能で" "す。テストモード時はアンケートを編集することができません。" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 119 #, fuzzy msgid "" "Activate transitions a survey into active mode. In this mode the\n" "survey is open for production use, and may be put online. This will clear " "any\n" "results from testing mode (if any). No further editing of survey is\n" "allowed." msgstr "" "「アクティブ」…アクティブモードです。このモード実行中はアンケートが実" "際に稼動しています。テストモード時のアンケート結果は反映されません。アクティ" "ブモード実行後、アンケートの編集は一切できません。" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 124 msgid "" "End transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are\n" "possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are " "still\n" "viewable from the results menu." msgstr "" "「終了」…稼動中のアンケートを終了します。このモード実行後はアンケート" "を取ることができません。結果は管理メニューから表示可能です。" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 128 msgid "" "Archive removes this survey. It is still stored in the database, but\n" "no further interaction is allowed. You may not view the results of " "an\n" "archived survey." msgstr "" "「アーカイブ」…アンケートを削除します。データはデータベースに残ります" "が、以後一切の操作が不可能になります。また、アーカイブされたアンケートの結果" "は見ることができません。" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 175 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 132 msgid "Test" msgstr "テスト" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 176 msgid "Activate" msgstr "アクティブ" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 177 msgid "End" msgstr "終了" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 178 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" # # File: phpESP/admin/include/where/status.inc, line: 193 msgid "Edit" msgstr "編集" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 144 # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 110 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 170 msgid "" "Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next " "tab." msgstr "" "このアンケートをキャンセルする場合は「Cancel」をクリックしてください。隣のタ" "ブに進む場合は「Continue」をクリックしてください。" # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 157 msgid "Finish" msgstr "終了" # # File: phpESP/admin/include/function/survey_report.inc, line: 61 #, fuzzy msgid "Continue" msgstr "コンテンツ" # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 177 #, fuzzy msgid "" "The survey title and other general fields are on the General tab.\n" "Individual survey questions are added and modified on the Questions tab.\n" "Questions may be re-ordered or deleted from the Order tab.\n" "You may see a preview of your survey at any time, by going to the " "Preview\n" "tab. If you have no further changes click Finish to go back " "to the\n" "Management Interface." msgstr "" "アンケートタイトルおよび他の一般情報のフィールドは、「General」タブに" "あります。\n" "「Questions」タブより質問の追加、修正をすることができます。\n" "「Oeder」タブからは質問の編集、削除を行えます。「Preview」タブ" "は作成したアンケートのプレビューを行えます。変更のない場合は「Finish」" "タブより編集を終了し、管理画面に戻ってください。" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 70 msgid "View Results" msgstr "結果を見る" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 105 msgid "Pick Survey to Test" msgstr "テストするアンケートを選択" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 115 msgid "Export" msgstr "エクスポート" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 127 msgid "standalone" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 133 msgid "Results" msgstr "結果" # # File: phpESP/admin/include/where/todo.inc, line: 15 msgid "Todo list not found." msgstr "Todoリストは見つかりませんでした" # # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 17 # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 44 msgid "Update not needed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Updating" msgstr "アップデート" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update FAILED" msgstr "アップデート" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update done" msgstr "アップデート" # # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 76 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 77 # File: phpESP/admin/include/funcs.inc, line: 78 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 139 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 140 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-default.inc, line: 142 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 176 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 177 # File: phpESP/admin/include/lib/espauth-ldap.inc, line: 179 #, fuzzy msgid "Update available" msgstr "サービスを利用できません" # # File: phpESP/admin/include/where/update.inc, line: 54 msgid "Show generated SQL" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 285 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 322 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 260 #, fuzzy msgid "Update the DB" msgstr "アップデート" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 72 msgid "An error occurred during upload. Rows that failed are listed below." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 98 msgid "" "An error occurred during upload. Please check the format of your text file." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 102 msgid "An error occurred during upload. Please complete all form fields." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 106 msgid "Upload Account Information" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 107 #, fuzzy msgid "All fields are required" msgstr "マークの質問は必須項目です。" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 120 #, fuzzy msgid "File Type" msgstr "タイプ" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 121 msgid "Tab Delimited" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/upload.inc, line: 122 #, fuzzy msgid "File to upload" msgstr "ACLをロードすることができません" # # File: phpESP/admin/test.php, line: 146 msgid "%%%% Gettext Test Failed" msgstr "" # # File: phpESP/admin/update_prefix.php, line: 113 msgid "FAILED" msgstr "" # # File: phpESP/admin/update_prefix.php, line: 115 msgid "DONE" msgstr "" # # File: phpESP/public/captcha_check.php, line: 4 msgid "You entered an incorrect code. Please fill in the correct code." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 56 msgid "" "Feature disabled; set dashboard_enable = true in your configuration to " "engage." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 101 # File: phpESP/public/landing.php, line: 91 msgid "Please contact an administrator: multi-realm" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 151 # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 211 # File: phpESP/public/landing.php, line: 139 # File: phpESP/public/landing.php, line: 197 msgid "Unable to change your password; contact an administrator" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 169 # File: phpESP/public/landing.php, line: 157 msgid "Change My Profile" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 216 # File: phpESP/public/landing.php, line: 202 msgid "Passwords do not match; check your typing" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 220 # File: phpESP/public/landing.php, line: 206 msgid "Old password incorrect; check your typing" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 #, fuzzy msgid "Change My Password" msgstr "パスワードの変更" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 270 msgid "phpESP Respondent Dashboard" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 316 # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 665 # File: phpESP/public/landing.php, line: 308 # File: phpESP/public/landing.php, line: 563 msgid "Login" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 321 # File: phpESP/public/landing.php, line: 313 msgid "Don't have an account? Sign up." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 326 # File: phpESP/public/landing.php, line: 318 msgid "Need help? E-mail us." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/preview.inc, line: 84 #, fuzzy msgid "Public Surveys" msgstr "投稿する" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 353 msgid "" "If you have an account, please log in before taking these public surveys." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 399 msgid "Right now, my watch shows %s." msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/copy.inc, line: 61 #, fuzzy msgid "My Surveys" msgstr "コピーアンケート" # # File: phpESP/admin/include/tab/general.inc, line: 49 #, fuzzy msgid "Survey Title" msgstr "ファイルネーム" # msgid "Submission Status" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 259 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 234 # File: phpESP/admin/include/where/designers.inc, line: 96 # File: phpESP/admin/include/where/respondents.inc, line: 95 # File: phpESP/public/signup.php, line: 137 #, fuzzy msgid "Last Access" msgstr "姓" # msgid "Availability" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 426 # File: phpESP/public/landing.php, line: 379 msgid "You do not have any surveys at this time." msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 441 # File: phpESP/public/landing.php, line: 394 msgid "My History" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 #, fuzzy msgid "You have no historical surveys at this time." msgstr "アンケートデザインが完成しました" # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 83 #, fuzzy msgid "Logout" msgstr "ログアウト" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 477 # File: phpESP/public/landing.php, line: 424 msgid "Change my profile" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 13 # File: phpESP/admin/include/where/passwd.inc, line: 56 #, fuzzy msgid "Change my password" msgstr "パスワードの変更" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 485 # File: phpESP/public/landing.php, line: 428 msgid "E-mail support" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 489 # File: phpESP/public/landing.php, line: 420 msgid "My Tools" msgstr "" # msgid "Closed" msgstr "" # msgid "Now taking submissions" msgstr "" # msgid "Not yet taking submissions" msgstr "" # msgid "No longer taking submissions" msgstr "" # # File: phpESP/public/dashboard.php, line: 663 # File: phpESP/public/landing.php, line: 561 msgid "User ID" msgstr "" # msgid "Email Address" msgstr "" # # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 286 # File: phpESP/admin/include/where/admdesigner.inc, line: 323 # File: phpESP/admin/include/where/admrespondent.inc, line: 261 #, fuzzy msgid "Change" msgstr "キャンセル" # # File: phpESP/admin/include/tab/finish.inc, line: 29 #, fuzzy msgid "You have already completed this survey." msgstr "アンケートデザインが完成しました" # # File: phpESP/public/handler.php, line: 64 # File: phpESP/public/handler.php, line: 69 msgid "Error processing survey: Survey is not active." msgstr "エラー：アンケートはアクティブではありません" # # File: phpESP/public/handler.php, line: 235 msgid "Please fill in the code displayed here." msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 46 msgid "" "Feature disabled; set use_landing = true in your configuration to engage." msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 256 msgid "phpESP Respondent Landing Page" msgstr "" # # File: phpESP/public/landing.php, line: 369 # File: phpESP/public/landing.php, line: 398 msgid "Date Last Taken" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 54 msgid "Sorry, the account request form is disabled." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 63 msgid "Please complete all required fields." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 72 msgid "Passwords do not match." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 100 msgid "Request failed, please choose a different username." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 107 msgid "Your account, %s, has been created!" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 120 msgid "Account Request Form" msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 126 msgid "" "Please complete the following form to request an account.\n" "Items marked with a %s are required." msgstr "" # # File: phpESP/public/signup.php, line: 157 #, fuzzy msgid "Confirm Password" msgstr "もっかい" # # # # # # # File: phpESP/public/handler-prefix.php, line: 71 #~ msgid "Error processing survey: Survey not specified." #~ msgstr "エラー：アンケートが選択されていません" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 92 #~ msgid "No tabs defined. Please check your INI settings." #~ msgstr "無効なタブ。INI設定をチェックしてください" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 155 #~ msgid "Order" #~ msgstr "オーダー" # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/tab.inc, line: 156 #~ msgid "Preview" #~ msgstr "プレビュー" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_render.inc, line: 352 #~ msgid "Page" #~ msgstr "ページ" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/function/survey_update.inc, line: 154 #, fuzzy #~ msgid "Sorry, this question name is already in use." #~ msgstr "すでにその名前は使われています。" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 117 #~ msgid "Field" #~ msgstr "フィールド" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/tab/questions.inc, line: 122 #~ msgid "Field Name" #~ msgstr "フィールドネーム" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 84 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 134 #~ msgid "CSV" #~ msgstr "CSV" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/export.inc, line: 88 # File: phpESP/admin/include/where/test.inc, line: 136 #~ msgid "DBF" #~ msgstr "DBF" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 28 #~ msgid "Choose a function" #~ msgstr "機能を選んでください" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/manage.inc, line: 51 #~ msgid "Export Data to CSV" #~ msgstr "CVSデータを見る" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 86 #~ msgid "Error!" #~ msgstr "ぶべらんぼー" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # File: phpESP/admin/include/where/merge.inc, line: 87 #~ msgid "You need to select at least two surveys!" #~ msgstr "最低2つのアンケートを選んでください！" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Administer Group Members" #~ msgstr "グループメンバーを管理" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "No survey specified." #~ msgstr "アンケートが指定されていません" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "are required." #~ msgstr "マークの質問は必須項目です。" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "free-form" #~ msgstr "フリーフォーム" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "ie. instructions, background info, etc." #~ msgstr "ie.手順、背景情報など" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "You must use" #~ msgstr "「プライベート」にする場合は" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #~ msgid "STATUS" #~ msgstr "ステータス"