phpESP-1.7 - en to hu translation catalogue (259 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
hu: Nem lehet az &quot;include&quot; fájlt megnyitni. Ellenõrize az INI beállításokat! Mûvelet megszakítása!

en: Service Unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhetõ el

en: Connection to database failed. Please check configuration.
hu: Hibás adatbáziscsatlakozás. Kérem ellenõrizze a beállításokat!

en: Your progress has been saved.  You may return at any
    time to complete this survey.  To do so, simply bookmark
    the link below.  You may be prompted for your username
    and password to complete the survey.
hu: Munkája el lett mentve. Bármikor vissza tud
    térni, hogy ezt a kérdõívet befejezze. Ezt az alábbi webcímen
    teheti meg. Adja meg felhasználó nevét és jelszavát, hogy 
    a kérdõívet befejezze.

en: Resume survey
hu: Kérdõív folytatása

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: N/A
hu: -

en: copy
hu: másolás

en: Invalid argument.
hu: Érvénytelen érték.

en: Error opening survey.
hu: Hiba a kérdõív megnyitásakor.

en: Error opening surveys.
hu: Hiba a kérdõívek megnyitásakor.

en: No responses found.
hu: Nincs válasz.

en: TOTAL
hu: Teljes

en: No questions found.
hu: Nincs kérdés.

en: Page %d of %d
hu: %d oldal %d -ból/bõl

en: Questions marked with a %s are required.
hu: A %s -sel jelölt mezõk kitöltése kötelezõ.

en: Error system table corrupt.
hu: Hiba, a rendszer tábla sérült.

en: Table
hu: Tábla

en: Report for
hu: Riport

en: Req'd
hu: Kötelezõ

en: Public
hu: Nyilvános

en: Content
hu: Kérdés

en: Previous
hu: Elõzõ

en: Next
hu: Következõ

en: Navigate Individual Respondent Submissions
hu: Navigáció az egyéni válaszadók között.

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
hu: Hiba a kereszt-elemzés során. A kérdésnek nem érvényes a típusa.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
hu: Kérem töltse ki a név, csoport és cím mezõket a folytatás elõtt!

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
hu: Sajnos a név már foglalt. Válasszon egy másikat!

en: Sorry, that name is already in use.
hu: Sajnos a név már foglalt.

en: Warning, error encountered.
hu: Figyelmeztetés: ütközési hiba!

en: Please enter text for this question.
hu: Kérem írja be a kérdést!

en: Sorry, you must select a type for this question.
hu: Ehhez a kérdéshez választani kell egy típust!

en: New Field
hu: Új kérdés

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
hu: Sajnos nem tudja megváltoztatni a kérdés típusát. Készítsen egy újabb kérdést helyette!

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
hu: Legalább egy választ meg kell adnia ehhez a kérdéstípushoz!

en: Error processing survey: Security violation.
hu: Hiba a kérdõív feldolgozásban: biztonsági szabály megsértése.

en: Unable to execute query for access.
hu: Lehetetlen a belépési utasítás végrehajtása.

en: Unable to execute query respondents.
hu: Lehetetlen a válasz utasítás végrehajtása.

en: Unauthorized
hu: Jogosulatlan

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
hu: Helytelen felhasználó ID vagy jelszó, vagy az Ön hozzáférési joga le van tiltva/
    lejárt.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
hu: AZ Ön hozzáférési joga lejárt, vagy már ezt a kérdõívet befejezte.

en: Unable to load ACL.
hu: Lehetetlen az ACL futtatása.

en: Management Interface
hu: Kezelõ Felület

en: This account does not have permission
hu: Hozzáférés letiltva

en: Go back to Management Interface
hu: Vissza a Kezelõ Felülethez

en: This account does not have permission %s.
hu: Ennek a hozzáférési jognak nincs engedélye %s.

en: Submit
hu: OK

en: Rank
hu: Rangsor

en: Response
hu: Válasz

en: Average rank
hu: Átlag rangsor

en: You are missing the following required questions:
hu: A következõ kötelezõ kérdésre nem válaszolt:

en: OR
hu: vagy

en: ----- Section Break -----
hu: ----- Töréspont -----

en: Survey Design Completed
hu: A kérdõív elõállítása kész.

en: You have completed this survey design.
hu: Befejezte a kédõív létrehozását.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
hu: Ahhoz, hogy ezt a kérdõívet felhasználja a saját oldalán,
    másolja ki az alábbi szöveget és helyezze el a HTML-be.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
hu: Ha egyszer már aktiválva van, akkor a következõ URL 
    címrõl közvetlenül is elérheti a kérdõívet.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <strong>Change the Status of an Existing Survey</strong> from the
    Management Interface.
hu: Aktiválnia kell a kérdõívet mielõtt kigyûjtené az eredményeket.Ha egy kérdõív már aktív, akkor nem lehet többé módosítani.Ezt a kérdõívet aktiválhatja a Kezelõ Felületen lévõ
    <strong>Kérdõív állapotának módosítása</strong> linkre kattintva.

en: Name
hu: Név

en: Required
hu: Kötelezõ

en: Survey filename.
hu: Kérdõív fájl neve

en: This is used for all further access to this survey.
hu: Minden további hivatkozásban ez szerepel.

en: no spaces
hu: szóköz nélkül

en: alpha-numeric only
hu: csak betû és szám szerepelhet

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: User and Group that owns this survey.
hu: Kérdõív felhasználója és csoportja

en: Title
hu: Cím

en: Title of this survey.
hu: A kérdõív címe

en: This appears at the top of every page of this survey.
hu: A kérdõív minden oldalán felül ez fog látszódni.

en: free-form, including spaces
hu: szabadon választható, szóközt tartalmazhat

en: Subtitle
hu: Alcím

en: Subtitle of this survey.
hu: A kérdõív alcíme

en: Appears below the title.
hu: A cím alatt helyezkedik le.

en: Additional Info
hu: Kiegészítõ információ

en: Text to be displayed on this survey before any fields.
    (i.e. instructions, background info, etc.)
hu: A kérdõíven még a kérdések elõtt szereplõ szöveg.
    (pl. instrukciók, háttér információk stb.)

en: Confirmation Page
hu: Nyugtázó oldal

en: The URL to which a user is redirected after completing this survey.
hu: Kérdõív kitöltése után a felhasználót erre az URL címre irányítjuk tovább.

en: (heading text)
hu: (fejléc)

en: (body text)
hu: (szövegtörzs)

en: Heading (in bold) and body text for the &quot;Confirmation&quot; page
    displayed after a user completes this survey.
hu: A féjléc (félkövér) és a szövegtörzs a &quot;Nyugtázó&quot; oldalon
    jelenik meg, miután a kérdõívet kitöltötték.

en: (URL, if present, takes precedent over confirmation text.)
hu: (URL, ha létezik, elsõbbséget élvez a nyugtázó  szöveggel szemben.)

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
hu: Másolat küldése erre a címre minden válasz esetén (vagy hagyja üresen,hogy ne kapjon email másolatot).

en: Theme
hu: Stílus

en: Select a theme (css) to use with this survey.
hu: Válasszon egy stílus (css), amit a kérdõívhez használ.

en: Options
hu: Opciók

en: Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)
hu: Kérdõív válaszainak mentésének/folytatásának engedélyezése.
    (Belépés szükséges)

en: Allow survey respondents to go forward and back between survey sections.
hu: Kérdõív válaszok engedélyezése, hogy a kérdõív részek között elõre és vissza lehessen menni.

en: Add Section Break
hu: Töréspont hozzáadása

en: Section
hu: Oldal

en: Previous Page
hu: Elõzõ oldal

en: Save
hu: Mentés

en: Next Page
hu: Következõ oldal

en: Submit Survey
hu: Kérdõív elküldése

en: Type
hu: Típus

en: Length
hu: Hossz

en: Precision
hu: Pontosság

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    %s on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
hu: Írja be a lehetséges válaszokat (ha szükséges). Az egyik sorba írja be, hogy
    %s, hogy automatikusan létrehozzon egy üres válaszmezõt a kérdés végén.

en: Add another answer line
hu: Újabb válaszsor hozzáadása

en: Please select a group.
hu: Válasszon egy csoportot!

en: Private
hu: Privát

en: Survey Access
hu: Kérdõív hozzáférés

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
hu: Itt van rá lehetõsége, hogy kiossza a hozzáférési jogosultságokat
    az egyes kérdõívhezekhez.
    A publikus kérdõíveket bárki kitöltheti.
    A privát kérdõívek csak a Válaszadók Csoportjára vonatkozik.

en: Note
hu: Megjegyzés:

en: You must use %s when using private surveys.
hu: Ha privát kérdõívet akar használni, akkor a %s fájlokat kell használnia!

en: Group
hu: Csoport

en: Max Responses
hu: Max. válaszok

en: Save/Restore
hu: Mentés/Helyreállítás

en: Back/Forward
hu: Vissza/Tovább

en: Remove
hu: Eltávolít

en: Add
hu: Hozzáad

en: Make Public
hu: Nyilvánossá tétel

en: Make Private
hu: Priváttá tétel

en: to access this form
hu: ehhez az ûrlaphoz való hozzáférés

en: to access this group
hu: ehhez a csoporthoz való hozzáférés

en: Cannot delete account.
hu: A hozzáférés nem lett törölve.

en: Username, Password, and Group are required.
hu: Felhasználó név, jelszó és csoport megadása kötelezõ!

en: Error adding account.
hu: Hiba a hozzáférés hozzáadásakor.

en: Cannot change account data.
hu: A hozzáférés adatait nem lett megváltoztatva.

en: Account not found.
hu: A hozzáférés nem található.

en: Designer Account Administration
hu: Kérdõív létrehozók hozzáférésének adminisztációja.

en: Username
hu: Felhasználó név

en: Password
hu: Jelszó

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Expiration
hu: Lejárat

en: year
hu: év

en: month
hu: hónap

en: day
hu: nap

en: Disabled
hu: Letilt

en: Update
hu: Felvitel

en: Cancel
hu: Mégse

en: Delete
hu: Töröl

en: Design Surveys
hu: Kérdõívek létrehozása

en: Change Survey Status
hu: Kérdõív állapotának módosítása

en: Activate/End
hu: Aktív/Vége

en: Export Survey Data
hu: Kérdõív adatok exportálása

en: Group Editor
hu: Csoport szerkesztõ

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
hu: <strong>Minden</strong> kérdõív szerkeszthetõ, amit ez a csoport birtokol

en: Respondent Account Administration
hu: Válszadó hozzáférési jogának adminisztrációja

en: to access this survey
hu: ehhez a kérdõívhez való hozzáférés

en: Error copying survey.
hu: Hiba a kérdõív másolásakor.

en: Copy Survey
hu: Kérdõív másolása

en: Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same
    status of a newly created survey. You will be able to edit the
    survey, and will have to activate it before use.
hu: Válassza ki azt a kérdõívet, amit másolni szeretne. A másolatnak az állapota meg fog
    egyezni egy újonnan létrehozott kérdõív állapotával. A kérdõívet szerkesztheti és
    aktiválhatja, mielõtt használná.

en: Status
hu: Állapot

en: Archived
hu: Archivált

en: Ended
hu: Befejezett

en: Active
hu: Aktív

en: Testing
hu: Tesztelt

en: Editing
hu: Szerkeztett

en: Error cross-tabulating.
hu: Hiba a keresztbevetésnél.

en: Please ensure that your column and row selections are not of the same question.
hu: Kérem ellenõrizze, hogy a kiválasztott oszlop és sor nem tartozik-e
    ugyanahhoz a kérdéshez!

en: Please ensure you make both a column and row selection.
hu: Kérem ellenõrizze, hogy kiválaszott-e egy sort és egy oszlopot!

en: You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is not possible!
hu: Ön egyszerre akar kersztbevetést és kersztbe elemzést végrehajtani. Ez lehetetlen!

en: Manage Web Form Designer Accounts
hu: Kérdõív készítõk jogosultságainak kezelése

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
hu: Kattinson egy felhasználóra, hogy módosítsa, vagy kattinson az új felhasználó gombra.

en: disabled
hu: letilt

en: Add a new Designer
hu: Új készítõ létrehozása

en: Bulk Upload Designers
hu: Készitõk feltöltése

en: Invalid survey ID.
hu: Érvénytelen kérdõív ID.

en: Edit a Survey
hu: Kérdõív szerkesztése

en: Pick Survey to Edit
hu: Válasszon ki egy kérdõívet a szerkesztéshez.

en: Export Data
hu: Adatok exportálása

en: Format
hu: Formátum

en: Testing Survey...
hu: Kérdõív tesztelése...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
hu: A PHP dBase kiterjesztés még nincs insallálva.

en: Survey exported as:
hu: A kérdõív exportálva:

en: Error exporting survey as:
hu: Hiba a kérdõív exportálásnál.

en: Error adding group.
hu: Hiba a csoport hozzáadásánál.

en: Error deleting group.
hu: Hiba a csoport törlésénél

en: Group is not empty.
hu: A csoport nem üres.

en: Manage Groups
hu: Csoport kezelése

en: Description
hu: Leírás

en: Members
hu: Tagok

en: User's guide not found.
hu: A Felhasználói kézikönyv nem található!

en: Log back in.
hu: Belépés

en: Superuser
hu: Szuper felhasználó

en: Create a New Survey
hu: Új kérdõív létrehozása

en: Edit an Existing Survey
hu: Egy létezõ kérdõív szerkesztése

en: Test a Survey
hu: Kérdõív tesztelése

en: Copy an Existing Survey
hu: Létezõ kérdõív másolása

en: Change the Status of a Survey
hu: Kérdõív állapotának megváltoztatása

en: Change Access To a Survey
hu: Kérdõív hozzáférési jogainak megváltozatása

en: Limit Respondents.
hu: Válaszadók limitálása

en: View Results from a Survey
hu: A kérdõív eredméynének megtekintése

en: Cross Tabulate Survey Results
hu: Kérdõív keresztbevetésének eredménye

en: View a Survey Report
hu: Kérdõív riport megtekintése

en: Change Your Password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Manage Respondent Accounts
hu: Válaszadók jogainak kezelése

en: Manage Designer Accounts
hu: Készítõk jogainak kezelése

en: View the list of things still to do
hu: Az eddig csinált dolgok listájának megtekintése

en: (development goals)
hu: (fejlesztési célok)

en: View the User &amp; Administrator Guide
hu: Felhasználói és adminisztrátori kézikönyv megtekintése

en: Click here to open the Help window.
hu: Kattinson ide, hogy a Segítség ablak megnyíljon!

en: Log out
hu: Kilépés

en: Merge Survey Results
hu: Kérdõív eredmények egyesítése

en: Pick Surveys to Merge
hu: Válasszon ki kérdõívket az egyesítéshez!

en: List of Surveys
hu: Kérdõívek listája

en: Surveys to Merge
hu: Kérdõívek egyesítése

en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Your password has been successfully changed.
hu: Jelszavát sikeresen megváltoztattuk.

en: Password not set, check your old password.
hu: A jelszó nem lett módosítva. Kérem ellenõrizze a régi jelszavát!

en: New passwords do not match or are blank.
hu: Az új jelszó és az új jelszó megerõsítése nem egyezik meg!

en: Old Password
hu: Régi jelszó

en: New Password
hu: Új jelszó

en: Confirm New Password
hu: Új jelszó megerõsítése

en: Only superusers allowed.
hu: Csak szuper felhasználóknak engedélyezett!

en: Purge Surveys
hu: Kérdõívek ûrítése

en: # Q's
hu: Kérdés szám

en: Clear Checkboxes
hu: Check boxok törlése

en: README not found.
hu: README nem található.

en: Go back to Report Menu
hu: Vissza a Riport menübe

en: View Form Report
hu: Riport megtekintése

en: Pick Form to View
hu: Válasszon ki egy kérdõívet a megtekintéshez!

en: Add a new Respondent
hu: Új válaszadó hozzáadása

en: Bulk Upload Respondents
hu: Válaszadók feltöltése

en: Cross Tabulation
hu: Keresztbevetés

en: Test Survey
hu: Kérdõív tesztelése

en: Reset
hu: Visszaállít

en: Cross Tabulate
hu: Keresztbe vetni

en: View Survey Results
hu: Kérdõív eredményeinek megtekintése

en: Pick Survey to View
hu: Válasszon ki egy kérdõívet a megtekintéshez!

en: Pick Survey to Cross Tabulate
hu: Válasszon ki egy kérdõívet a keresztbevetéshez!

en: Respondent
hu: Válasz

en: Resp
hu: Válasz

en: Can not set survey status.
hu: Nem lehet a kérdõív állapotát beállítani

en: Survey Status
hu: Kérdõív állapota

en: <strong>Activate</strong> transitions a survey into active mode. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
hu: <strong>Aktív</strong> állapot a kérdõívet aktív állapotba helyezi át. Ebben a módban
    a kérdõív átkerül on-line használatba. A tesztmódban képzõdött válaszok törlõdnek
    (ha vannak). A kérdõíven nem lehet többé változtatni!

en: Test
hu: Teszt

en: Activate
hu: Aktív

en: End
hu: Vége

en: Archive
hu: Archív

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Help
hu: Segítség

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
hu: Kattintson a Mégse gombra, ha mégsem hozza létre a kérdõívet, vagy kattintson
    a Tovább gombra, ha a folytatni akarja.

en: Finish
hu: Befejezés

en: View Results
hu: Eredmények megtekintése

en: Pick Survey to Test
hu: Kattinston a kérdõívre a teszteléshez!

en: Results
hu: Eredmények

en: Todo list not found.
hu: A tennivalók listája nem található.

en: An error occurred during upload.  Rows that failed are listed below.
hu: Egy hiba lépett fel a feltöltéskor. Az alábbi listában találja a hiányzó sorokat:

en: An error occurred during upload.  Please check the format of your text file.
hu: Egy hiba lépett fel a feltöltéskor. Kérem ellenõrizze a text fájl formátumát!

en: An error occurred during upload.  Please complete all form fields.
hu: Egy hiba lépett fel a feltöltéskor. Kérem egészítse ki mindegyik mezõt!

en: Upload Account Information
hu: Feltöltési jogosultsági információk

en: All fields are required
hu: Minden mezõ kitöltése kötelezõ!

en: File Type
hu: Fájl típus

en: Tab Delimited
hu: Meghatározatlan fül

en: File to upload
hu: Fájl helye:

en: %%%% Gettext Test Failed
hu: A Gettext tesztelése hiányzik

en: Email Address
hu: Email cím

en: Error processing survey: Survey is not active.
hu: Hiba a kérdõív folyamatban: Kérdõív nem aktív.

en: Sorry, the account request form is disabled.
hu: Elnézést, de a jogosultság kérési ûrlap le van tíltva!

en: Please complete all required fields.
hu: Kérem töltse ki az összes kötelezõ mezõt!

en: Passwords do not match.
hu: A jelszó és a jelszó megerõsítése nem egyezik meg

en: Request failed, please choose a different username.
hu: A kérés hibás, kérem válasszon egy másik felhasználó nevet!

en: Your account, %s, has been created!
hu: A felhasználói jogosultsága, %s, létre lett hozva! Felhasználói jogosultságát létrehoztuk!

en: Account Request Form
hu: Hozzáférési jogosultság kérési ûrlap

en: Please complete the following form to request an account.
    Items marked with a %s are required.
hu: Kérem töltse ki az alábbi ûrlapot a jogosultág igényléséhez.A %s-gal jelölt mezõk kitöltése kötelezõ!

en: Confirm Password
hu: Jelszó megerõsítése
