phpESP-1.7 - en to fi translation catalogue (245 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
fi: Virhe avattaessa sisällytettävää tiedostoa. Tarkista INI-asetukset. Keskeytetään.

en: Service Unavailable
fi: Palvelu ei ole nyt saatavissa.

en: Connection to database failed. Please check configuration.
fi: Tietokantayhteyden avaaminen epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista asetukset.

en: Your progress has been saved.  You may return at any
    time to complete this survey.  To do so, simply bookmark
    the link below.  You may be prompted for your username
    and password to complete the survey.
fi: Edistymisesi tähän asti on tallennettu.
    Voit jatkaa tästä eteenpäin milloin tahansa.
    Sinun tarvitsee vain ottaa ylös oheinen linkki tai
    lisätä se suosikkisivujesi joukkoon (kirjanmerkkeihin).
    Sinulta saatetaan kysyä käyttäjätunnusta ja
    salasanaa päästäksesi jatkamaan kyselyä.

en: Resume survey
fi: Palaa kyselyyn

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: copy
fi: kopio

en: Invalid argument.
fi: Virheellinen argumentti

en: Error opening survey.
fi: Virhe avattaessa kyselyä.

en: Error opening surveys.
fi: Virhe avattaessa kyselyjä.

en: No responses found.
fi: Yhtään vastausta ei löydetty.

en: TOTAL
fi: YHT.

en: No questions found.
fi: Yhtään kysymystä ei löytynyt.

en: Page %d of %d
fi: Sivu %d/%d

en: Questions marked with a %s are required.
fi: %s:llä merkittyihin kysymyksiin pitää vastata.

en: Report for
fi: Raportti kyselystä

en: #
fi: Kpl

en: Req'd
fi: Vaadittu

en: Public
fi: Julkinen

en: Content
fi: Sisältö

en: Previous
fi: Edellinen

en: Next
fi: Seuraava

en: Navigate Individual Respondent Submissions
fi: Tutki yksittäisten vastaajien vastauksia

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
fi: Virhe ristiinanalysoinnissa: Kysymys ei ole oikentyyppinen.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
fi: Virhe: Sinun tulee antaa vähintään nimi, ryhmä ja otsikko jatkaaksesi.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
fi: Virhe: Kyselyn nimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.

en: Sorry, that name is already in use.
fi: Virhe: Nimi on jo käytössä.

en: Warning, error encountered.
fi: Varoitus: Tapahtui virhe.

en: Please enter text for this question.
fi: Ole hyvä ja kirjoita kysymysteksti.

en: Sorry, you must select a type for this question.
fi: Virhe: Sinun täytyy valita kysymyksen tyyppi.

en: New Field
fi: Uusi kenttä

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
fi: Virhe: Tämäntyyppisellä kysymyksellä on oltava vähintään yksi vastausvaihtoehto.

en: Error processing survey: Security violation.
fi: Virhe käsiteltäessä kyselyä: Turvarikkomus.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana. Tunnus saattaa olla myös vanhentunut tai poistettu käytöstä.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
fi: Tunnuksesi on poistettu käytöstä tai tällä tunnuksella on jo vastattu kyselyyn.

en: Management Interface
fi: Hallintapaneeli

en: This account does not have permission
fi: Tällä tunnuksella ei ole pääsyä

en: Go back to Management Interface
fi: Palaa hallintapaneeliin

en: This account does not have permission %s.
fi: Käyttäjätunnuksellasi ei ole oikeutta suorittaa toimintoa %s.

en: Submit
fi: Lähetä

en: Response
fi: Vastaus

en: You are missing the following required questions:
fi: Et ole vastannut seuraaviin vaadittuihin kysymyksiin:

en: OR
fi: TAI

en: ----- Section Break -----
fi: ----- Osion vaihto -----

en: Survey Design Completed
fi: Kyselyn suunnittelu on suoritettu

en: You have completed this survey design.
fi: Kyselyn laatiminen on nyt valmis.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
fi: Lisätäksesi tämän kyselyn www-sivulle, kopioi oheinen teksti ja liitä se sivusi HTML-koodiin.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
fi: Aktivoinnin jälkeen pääset kyselyysi
    suoraan seuraavasta osoitteesta.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <strong>Change the Status of an Existing Survey</strong> from the
    Management Interface.
fi: Sinun täytyy aktivoida tämä kysely ennen kuin voit kerätä vastauksia.
    Kun kysely on aktivoitu, et voi enää tehdä siihen muutoksia.
    Voit aktivoida tämän kyselyn valitsemalla kohdan 
    <strong>muuta olemassaolevan kyselyn tilaa</strong> hallintapaneelista.

en: Name
fi: Nimi

en: Required
fi: Vaadittu

en: Survey filename.
fi: Kyselyn tiedostonimi.

en: This is used for all further access to this survey.
fi: Tunnistat kyselysi jatkossa tästä nimestä.

en: no spaces
fi: ei välilyöntejä

en: alpha-numeric only
fi: vain alfanumeerisia kirjaimia

en: Owner
fi: Omistaja

en: User and Group that owns this survey.
fi: Käyttäjä ja ryhmä, joka omistaa tämän kyselyn.

en: Title
fi: Otsikko

en: Title of this survey.
fi: Tämän kyselyn otsikko.

en: This appears at the top of every page of this survey.
fi: Tämä näkyy kyselyn jokaisen sivun yläosassa.

en: free-form, including spaces
fi: vapaamuotoinen, saa sisältää välilyöntejä.

en: Subtitle
fi: Alaotsikko

en: Subtitle of this survey.
fi: Tämän kyselyn alaotsikko.

en: Appears below the title.
fi: Näkyy otsikon alla.

en: Additional Info
fi: Lisätietoja

en: Text to be displayed on this survey before any fields.
    (i.e. instructions, background info, etc.)
fi: Tämä teksti näkyy kyselyssä ohjetekstinä ennen kyselykenttiä.
    (Esim. täyttöohjeita, taustatietoja jne.)

en: Confirmation Page
fi: Vahvistussivu

en: (URL)
fi: Internet-osoite

en: The URL to which a user is redirected after completing this survey.
fi: Osoite, johon käyttäjät ohjataan tämän kyselyn suorittamisen jälkeen.

en: (heading text)
fi: (Otsikko)

en: (body text)
fi: (Oma tekstisi)

en: Heading (in bold) and body text for the &quot;Confirmation&quot; page
    displayed after a user completes this survey.
fi: Voit kirjoittaa tähän otsikon ja viestin joka näkyy käyttäjille kyselyn suorittamisen jälkeen.
    Otsikko näkyy lihavoituna.

en: (URL, if present, takes precedent over confirmation text.)
fi: Jos olet antanut vahvistussivun Internet-osoitteen, sitä käytetään vahvistustekstin sijasta.

en: Email
fi: Sähköposti

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
fi: Lähettää kopion jokaisesta vastauksesta tähän sähköpostiosoitteeseen. (Jätä tyhjäksi jos et halua sähköpostivarmistusta.)

en: Theme
fi: Teema

en: Select a theme (css) to use with this survey.
fi: Valitse teema (css-tiedosto) jota käytetään tässä kyselyssä.

en: Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)
fi: Anna vastaajien tallettaa kysely ja jatkaa myöhemmin. (Vaatii kirjautumisen.)

en: Allow survey respondents to go forward and back between survey sections.
fi: Anna vastaajien siirtyä edestakaisin kyselyn osien välillä.

en: Add Section Break
fi: Lisää osion vaihto

en: Section
fi: Osio

en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

en: Save
fi: Tallenna

en: Next Page
fi: Seuraava sivu

en: Submit Survey
fi: Lähetä vastaus

en: Type
fi: Tyyppi

en: Length
fi: Pituus

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    %s on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
fi: Anna mahdolliset vastausvaihtoehdot.
    Kirjoita riville %s jos haluat luoda tyhjän vastausvaihtoehdon tämän kysymyksen loppuun.
    Kaikki tyhjät rivit jätetään huomiotta.

en: Add another answer line
fi: Lisää uusi vastausrivi

en: Please select a group.
fi: Valitse ryhmä

en: Private
fi: Yksityinen

en: Survey Access
fi: Kyselyn käyttöoikeudet

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
fi: Tästä voit valita keillä on oikeus vastata kyselyysi.
    Kuka tahansa voi vastata julkisiin kyselyihin.
    Yksityisten kyselyjen vastaajat rajataan vastaajaryhmittäin.

en: Note
fi: Huom:

en: You must use %s when using private surveys.
fi: Sinun täytyy käyttää %s käytettäessä yksityisiä kyselyjä.

en: Group
fi: Ryhmä

en: Max Responses
fi: Max vastaukset

en: Save/Restore
fi: Talletus/Paluu

en: Back/Forward
fi: Takaisin/Eteenpäin

en: Remove
fi: Poista

en: Add
fi: Lisää

en: Make Public
fi: Tee julkiseksi

en: Make Private
fi: Tee yksityiseksi

en: Cannot delete account.
fi: Ei voida poistaa tunnusta.

en: Username, Password, and Group are required.
fi: Käyttäjätunnus, salasana ja ryhmä vaaditaan.

en: Error adding account.
fi: Virhe lisättäessä tunnusta.

en: Cannot change account data.
fi: Tunnuksen tietoja ei voitu muuttaa.

en: Account not found.
fi: Tunnusta ei löytynyt.

en: Designer Account Administration
fi: Suunnittelijatunnusten hallinta

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: First Name
fi: Etunimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Expiration
fi: Erääntyminen

en: year
fi: vuosi

en: month
fi: kuukausi

en: day
fi: päivä

en: Disabled
fi: Poistettu käytöstä

en: Update
fi: Päivitä

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Delete
fi: Poista

en: Design Surveys
fi: Voi luoda kyselyitä

en: Change Survey Status
fi: Voi muuttaa kyselyn tilaa

en: Activate/End
fi: Aktivoi/Lopeta

en: Export Survey Data
fi: Voi viedä kyselyn vastausdatan

en: Group Editor
fi: Voi hallita ryhmiä

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
fi: voi muokata <strong>kaikkia</strong> tämän ryhmän omistamia kyselyitä

en: Respondent Account Administration
fi: Vastaajatunnuksen hallinta

en: Error copying survey.
fi: Virhe kopioitaessa kyselyä.

en: Copy Survey
fi: Kopioi kysely

en: Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same
    status of a newly created survey. You will be able to edit the
    survey, and will have to activate it before use.
fi: Valitse kysely, josta haluat tehdä kopion. Kopio saa saman tilan kuin vasta luotu kysely,
    joten voit muokata sitä vapaasti. Sinun tulee aktivoida kysely ennen käyttöönottoa.

en: Status
fi: Tila

en: Archived
fi: Arkistoitu

en: Ended
fi: Lopetettu

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Testing
fi: Testauksessa

en: Editing
fi: Muokattavissa

en: Error cross-tabulating.
fi: Virhe ristiintaulukoidessa.

en: Please ensure that your column and row selections are not of the same question.
fi: Ole hyvä ja tarkista, että rivi- ja sarakevalintasi eivät ole samasta kysymyksestä.

en: Please ensure you make both a column and row selection.
fi: Ole hyvä ja tarkista että teit sekä sarake- että rivivalinnan.

en: You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is not possible!
fi: Yrität ristiinanalysoida ja -taulukoida samanaikaisesti. Tämä ei ole mahdollista!

en: Manage Web Form Designer Accounts
fi: Hallitse suunnittelijatunnuksia

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
fi: Napsauta käyttäjätunnusta muokataksesi, tai lisää uusi tunnus.

en: disabled
fi: Poistettu käytöstä

en: Add a new Designer
fi: Lisää uusi suunnittelija

en: Bulk Upload Designers
fi: Tuo lista suunnittelijoita

en: Invalid survey ID.
fi: Virheellinen kyselyn ID.

en: Edit a Survey
fi: Muokkaa kyselyä

en: Pick Survey to Edit
fi: Valitse muokattava kysely

en: Export Data
fi: Vie kyselyn tulokset

en: Format
fi: Muoto

en: Testing Survey...
fi: Testataan kyselyä...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
fi: PHP:n dBase-laajennosta ei ole asennettu.

en: Survey exported as:
fi: Kyselyn tulokset on viety kohteeseen:

en: Error exporting survey as:
fi: Virhe vietäessä kyselyn tuloksia kohteeseen:

en: Error adding group.
fi: Virhe lisättäessä ryhmää.

en: Error deleting group.
fi: Virhe poistettaessa ryhmää.

en: Group is not empty.
fi: Ryhmä ei ole tyhjä.

en: Manage Groups
fi: Hallitse ryhmiä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Members
fi: Jäsenet

en: User's guide not found.
fi: Käyttöopasta ei löytynyt

en: Log back in.
fi: Kirjaudu takaisin sisään.

en: Superuser
fi: Pääkäyttäjä

en: Create a New Survey
fi: Tee uusi kysely

en: Edit an Existing Survey
fi: Muokkaa olemassaolevaa kyselyä

en: Test a Survey
fi: Testaa kyselyä

en: Copy an Existing Survey
fi: Kopioi kysely

en: Change the Status of a Survey
fi: Muuta kyselyn tila

en: Change Access To a Survey
fi: Muuta kyselyn käyttöoikeuksia

en: Limit Respondents.
fi: Rajaa vastaajajoukkoa.

en: View Results from a Survey
fi: Näytä kyselyn tulokset

en: Cross Tabulate Survey Results
fi: Ristiintaulukoi kyselyn tuloksia

en: View a Survey Report
fi: Näytä kyselyn yhteenveto

en: Change Your Password
fi: Muuta salasanasi

en: Manage Respondent Accounts
fi: Hallitse vastaajatunnuksia

en: Manage Designer Accounts
fi: Hallitse suunnittelijatunnuksia

en: (development goals)
fi: (kehitystyön tavoitteet)

en: View the User &amp; Administrator Guide
fi: Näytä käyttäjän ja ylläpitäjän opas

en: Click here to open the Help window.
fi: Napsauta tästä avataksesi ohjeikkunan.

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: List of Surveys
fi: Lista kyselyistä

en: Change Password
fi: Muuta salasana

en: Your password has been successfully changed.
fi: Salasanasi on onnistuneesti muutettu.

en: Password not set, check your old password.
fi: Salasanaa ei muutettu. Olihan nykyinen salasanasi oikein kirjoitettu?

en: New passwords do not match or are blank.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää tai ovat tyhjät.

en: Old Password
fi: Nykyinen salasana

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: Confirm New Password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Only superusers allowed.
fi: Vain pääkäyttäjille.

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <strong>completely</strong> removes everything about a
    survey from the database <strong>forever</strong>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
fi: 
    Tätä sivua ei ole suoraan päävalikossa, koska se on vaarallinen.
    Tämä poistaa <strong>täysin</strong> kaiken kyselyyn liittyvän tietokannasta
    <strong>peruuttamattomasti</strong>. Kaikki kyselyn ja kysymysten tiedot,
    vastaukset jne poistetaan tietokannasta. Älä tee mitään täällä jollet
    ola täysin varma siitä mitä teet. Täällä ei ole vahvistuksia eikä roskakoria.

en: Clear Checkboxes
fi: Tyhjennä valintaruudut

en: README not found.
fi: README-tiedostoa ei löytynyt.

en: Go back to Report Menu
fi: Palaa yhteenvetovalikkoon

en: View Form Report
fi: Näytä kyselyn yhteenveto

en: Pick Form to View
fi: Valitse näytettävä kysely

en: Add a new Respondent
fi: Lisää uusi vastaaja

en: Bulk Upload Respondents
fi: Tuo listallinen vastaajia

en: Cross Tabulation
fi: Ristiintaulukointi

en: Test Survey
fi: Testaa kyselyä

en: Reset
fi: Nollaa

en: Cross Tabulate
fi: Ristiintaulukoi

en: View Survey Results
fi: Näytä kyselyn tulokset

en: Pick Survey to View
fi: Valitse näytettävä kysely

en: Pick Survey to Cross Tabulate
fi: Valitse ristiintaulukoitava kysely

en: Respondent
fi: Vastaaja

en: Resp
fi: Vastauksia

en: Can not set survey status.
fi: Ei voida muuttaa kyselyn tilaa.

en: Survey Status
fi: Kyselyn tila

en: <strong>Activate</strong> transitions a survey into active mode. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
fi: <strong>Aktivoi</strong> muuttaa kyselyn aktiiviseksi. Tässä tilassa kysely odottaa
    vastauksia ja se voidaan julkaista tuotantokäyttöön. Mahdolliset testausvaiheen
    vastaukset poistetaan. Kyselyä ei voi enää tässä vaiheessa muokata.

en: <strong>End</strong> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
fi: <strong>Lopeta</strong> muuttaa kyselyn lopetettuun tilaan. Tässä tilassa kyselyn
    muokkaaminen ei ole mahdollista, kukaan ei voi vastata (kysely ei ole aktiivinen),
    mutta tuloksia voidaan silti tarkastella.

en: <strong>Archive</strong> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <strong>not</strong> view the results of an
    archived survey.
fi: <strong>Arkistoi</strong> poistaa tämän kyselyn. Kysely on silti jäljellä tietokannassa,
    mutta sen tietoihin ei enää pääse käsiksi. <strong>Et</strong> voi muokata etkä
    katsoa arkistoidun kyselyn tuloksia.

en: Test
fi: Testaa

en: Activate
fi: Aktivoi

en: End
fi: Lopeta

en: Archive
fi: Arkistoi

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Help
fi: Ohjeet

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
fi: Paina peruuta jos haluat keskeyttää kyselyn laatimisen tai seuraava edetäksesi seuraavalle välilehdelle.

en: Finish
fi: Valmis

en: View Results
fi: Näytä tulokset

en: Pick Survey to Test
fi: Valitse testattava kysely

en: Export
fi: Vie

en: Results
fi: Tulokset

en: Todo list not found.
fi: Tehtävälistaa ei löytynyt.

en: An error occurred during upload.  Rows that failed are listed below.
fi: Virhe tuonnissa:  Seuraavien rivien tuonti epäonnistui.

en: An error occurred during upload.  Please check the format of your text file.
fi: Virhe tuonnissa: Ole hyvä ja tarkista että tekstitiedostosi on oikein muotoiltu.

en: An error occurred during upload.  Please complete all form fields.
fi: Virhe tuonnissa: Ole hyvä ja täytä kaikki vaaditut tietokentät.

en: Upload Account Information
fi: Lataa listallinen suunnittelijatunnuksia

en: All fields are required
fi: Kaikki tiedot vaaditaan.

en: File Type
fi: Tiedoston tyyppi

en: Tab Delimited
fi: Sarkainerotettu

en: File to upload
fi: Vietävä tiedosto

en: %%%% Gettext Test Failed
fi: %%%% Gettext-testi epäonnistui

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Error processing survey: Survey is not active.
fi: Virhe käsiteltäessä kyselyä: Kysely ei ole aktiivinen.

en: Sorry, the account request form is disabled.
fi: Tunnuspyyntölomake on valitettavasti poistettu käytöstä.

en: Please complete all required fields.
fi: Ole hyvä ja anna kaikki vaaditut tiedot.

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Request failed, please choose a different username.
fi: Pyyntö epäonnistui. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjätunnus.

en: Your account, %s, has been created!
fi: Käyttäjätunnus %s on luotu!

en: Account Request Form
fi: Käyttäjätunnuksen hakeminen

en: Please complete the following form to request an account.
    Items marked with a %s are required.
fi: Ole hyvä ja täytä oheinen lomake saadaksesi käyttäjätunnuksen.
    Symbolilla %s merkitty tieto vaaditaan.

en: Confirm Password
fi: Vahvista salasana
