phpESP-1.7 - en to es translation catalogue (184 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
es: Incapaz de abrir el include file.  Revise la configuración del archivo INI. Finalizando.

en: Service Unavailable
es: Servicio no disponible actualmente

en: Yes
es: Si

en: N/A
es: N/D

en: copy
es: copiar

en: Invalid argument.
es: Argumento inválido.

en: Error opening survey.
es: Error abriendo al encuesta.

en: Error opening surveys.
es: Error abriendo las encuestas.

en: No responses found.
es: No se encontraron respuestas.

en: No questions found.
es: No se encontraron preguntas.

en: Error system table corrupt.
es: Tabla de error del sistema corrupta.

en: Table
es: Tabla

en: Report for
es: Reporte para

en: Public
es: Público/a

en: Content
es: Contenido

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
es: Error haciendo análisis cruzado. Tipo de pregunta inválido.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
es: Por favor complete el nombre, grupo y título antes de continuar.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
es: Nombre en uso.  Por favor seleccione un nuevo nombre.

en: Sorry, that name is already in use.
es: Disculpe, el nombre se encuentra en uso.

en: Warning, error encountered.
es: ATENCIÓN!, se ha encontrado un error.

en: Please enter text for this question.
es: Por favor introduzca el texto para ésta pregunta.

en: Sorry, you must select a type for this question.
es: Debe seleccionar un tipo para ésta pregunta.

en: New Field
es: Campo Nuevo

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
es: Lo sentimos, no puede cambiar entre estos dos tipos de preguntas.  Cree una pregunta nueva.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
es: Necesita al menos una opción de respuesta para esta pregunta.

en: Error processing survey: Security violation.
es: Error procesando la encuesta.  Violación de seguridad.

en: Unable to execute query for access.
es: Incapaz de ejecutar el query para acceso.

en: Unauthorized
es: Sin autorización.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrecta, o su cuenta  ha sido desactivada / expirada.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
es: Su cuenta ha sido desactivada, o ya ha completada esta encuesta.

en: Unable to load ACL.
es: Incapaz de cargar ACL.

en: Management Interface
es: Interface Administrativa

en: This account does not have permission
es: Esta cuenta no tiene los permisos necesarios

en: Go back to Management Interface
es: Regresar a la interface administrativa

en: Rank
es: Rango

en: Response
es: Respuesta

en: Average rank
es: Rango Promedio

en: You are missing the following required questions:
es: No ha completado las siguientes preguntas obligatorias:

en: ----- Section Break -----
es: ----- Salto de Sección -----

en: Survey Design Completed
es: Diseño de la encuesta completado

en: You have completed this survey design.
es: Usted ha completado el diseño de esta encuesta.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
es: Para insertar esta encuesta en su página, copie el texto
    debajo, y péguelo en el código HTML de su página.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
es: Una vez activada puede accesar la encuesta directamente
    desde el siguiente URL.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <strong>Change the Status of an Existing Survey</strong> from the
    Management Interface.
es: Debe activar esta encuesta antes de  recolectar
    resultados. Una vez activada una encuesta, no podrá hacer cambios
    en ella.  Puedes activar esta encuesta al escoger
    <strong>Cambiar Estatus de la Encuesta</strong> desde la
    Interface administrativa.

en: Name
es: Nombre

en: Survey filename.
es: Nombre de la encuesta.

en: This is used for all further access to this survey.
es: Este es utilizado para to los accesos futuros a esta encuesta.

en: no spaces
es: sin espacios

en: alpha-numeric only
es: solamente alfa-numérico

en: Owner
es: Dueño

en: Title
es: Título

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Appears below the title.
es: Aparecera debajo del título.

en: Additional Info
es: Información adicional

en: Email
es: Correo electrónico

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
es: Enviar copias de las encuestas a la siguiente dirección de correo ( dejar en blanco para deshabilitar).

en: Add Section Break
es: Agregar salto de sección

en: Section
es: Sección

en: Next Page
es: Siguiente Página

en: Submit Survey
es: Enviar Encuesta

en: Type
es: Tipo

en: Length
es: Largo

en: Precision
es: Precisión

en: Add another answer line
es: Agregar otra línea para respuestas

en: Please select a group.
es: Por favor, seleccione un grupo.

en: Private
es: Privado

en: Survey Access
es: Acceso a la Encuesta

en: Note
es: Nota

en: Group
es: Grupo

en: Remove
es: Remover

en: Add
es: Agregar

en: Make Public
es: Hacerla Pública

en: Make Private
es: Hacerla Privada

en: to access this form
es: para accesar esta encuesta

en: to access this group
es: para acessar este grupo

en: Cannot delete account.
es: No se puede borrar esta cuenta.

en: Username, Password, and Group are required.
es: Nombre de Usuario, Grupo y contraseña son requeridos.

en: Error adding account.
es: Error al agregar la cuenta.

en: Cannot change account data.
es: No se puede cambiar la información de cuenta.

en: Account not found.
es: Cuenta inexistente.

en: Designer Account Administration
es: Administración de la cuenta de diseñador

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Password
es: Contraseña

en: First Name
es: Nombre

en: Last Name
es: Apellido

en: Expiration
es: Vencimiento

en: year
es: año

en: month
es: mes

en: day
es: día

en: Disabled
es: Deshabilitado/a

en: Update
es: Actualizar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Delete
es: Borrar

en: Design Surveys
es: Diseño de Encuestas

en: Change Survey Status
es: Cambiar Estatus de la Encuesta

en: Activate/End
es: Activar/Terminar

en: Export Survey Data
es: Exportar data de encuesta

en: Group Editor
es: Editor de grupos

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
es: puede editar <strong>todos<strong> los formularios que pertenezcan al grupo

en: Respondent Account Administration
es: Administración de cuentas de encuestados

en: to access this survey
es: para accesar esta encuesta

en: Error copying survey.
es: error al copiar la encuesta

en: Copy Survey
es: Copiar Encuesta

en: Archived
es: Archivada

en: Ended
es: Terminado/a

en: Active
es: Activa

en: Testing
es: Probando

en: Editing
es: Editando

en: Manage Web Form Designer Accounts
es: Administrar cuentas de Diseñadores de Formularios

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
es: Presione en el nombre de usuario a editar, o en  Agregar Nuevo Usuario.

en: disabled
es: deshabilitado/a

en: Add a new Designer
es: Agregar nuevo diseñador

en: Invalid survey ID.
es: ID de encuesta inválido

en: Edit a Survey
es: Editar Encuesta

en: Pick Survey to Edit
es: Escoja la encuesta a editar

en: Export Data
es: Exportar Datos

en: Format
es: Formato

en: Testing Survey...
es: Probando Encuesta...

en: Survey exported as:
es: Encuesta exportada como:

en: Error exporting survey as:
es: Error al exportar la encuesta como:

en: Error adding group.
es: Error al agregar este grupo

en: Error deleting group.
es: Error al borrar este grupo

en: Group is not empty.
es: El grupo no esta vacío

en: Manage Groups
es: Administrar grupos

en: Description
es: Descripción

en: Members
es: Miembros

en: User's guide not found.
es: No se encuentra la guia del usuario.

en: Log back in.
es: Volver a entrar.

en: Superuser
es: Superusuario

en: Create a New Survey
es: Crear  nueva encuesta

en: Edit an Existing Survey
es: Editar una encuesta existente

en: Test a Survey
es: Probar una encuesta

en: Copy an Existing Survey
es: Copiar una encuesta existente

en: Change the Status of a Survey
es: Cambiar el estatus de una encuesta

en: Change Access To a Survey
es: CAmbiar el acceso a esta encuesta

en: Limit Respondents.
es: Limitar los encuestados

en: View Results from a Survey
es: Ver resultados de una encuesta

en: View a Survey Report
es: Ver reporte de la encuesta

en: Change Your Password
es: Cambiar contraseña

en: Manage Respondent Accounts
es: Administrar cuentas de Encuestados

en: Manage Designer Accounts
es: Administrar cuentas de diseñadores

en: View the list of things still to do
es: Ver la lista de cosas pendientes

en: (development goals)
es: (Metas de desarrollo)

en: View the User &amp; Administrator Guide
es: Ver la guía de usuaruios  &amp;  Adminsitradores

en: Click here to open the Help window.
es: Presione para abrir la ventana de ayuda.

en: Merge Survey Results
es: Resultado de unir encuestas

en: Pick Surveys to Merge
es: Escoja las encuestas a unir

en: List of Surveys
es: Lista de encuestas

en: Surveys to Merge
es: Encuestas a unir

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Your password has been successfully changed.
es: Su contraseña se ha actualizado satisfactoriamente.

en: Password not set, check your old password.
es: No se puede cambiar la contraseña, REvise su contraseña anterior.

en: New passwords do not match or are blank.
es: Error al confirmar la contraseña, o la contraseña está en blanco.

en: Old Password
es: Contraseña actual

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: Confirm New Password
es: Confirme la nueva contraseña

en: Only superusers allowed.
es: Sólo se permiten superusuarios.

en: Purge Surveys
es: Eliminar Encuestas

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <strong>completely</strong> removes everything about a
    survey from the database <strong>forever</strong>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
es: 
    Esta página no aparece directamente en el menú principal
    por su peligrosidad.  Esta opción removera PARA SIEMPRE
    de la base de datos TODA LA ENCUESTA (preguntas, resultados, etc.)
    NO REALIZA NINGUNA ACCIÓN SI NO ESTA SEGURO DE LO QUE HACE.
    NO EXISTE CONFIRMACIÓN NI PUNTO DE RETORNO!.

en: Clear Checkboxes
es: Borrar los cuadros de confirmación

en: README not found.
es: No se encuentra el archivo README

en: Go back to Report Menu
es: Regresar al menú de reportes

en: View Form Report
es: Ver reporte del formulario

en: Pick Form to View
es: Escoja el formulario a ver

en: Add a new Respondent
es: Agregrar un nuevo encuestado

en: Test Survey
es: Probar  encuesta

en: View Survey Results
es: Ver resultados de la encuesta

en: Pick Survey to View
es: Escoja la encuesta a ver

en: Can not set survey status.
es: No es posible asignar el estado de la encuesta

en: Survey Status
es: Estado de la Encuesta

en: Test
es: Probar

en: Activate
es: Activar

en: End
es: Terminar

en: Archive
es: Archivar

en: Edit
es: Editar

en: Help
es: Ayuda

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
es: Presione Cancelar para cancelar esta encuesta, o presione continuar para proceder hacia el siguiente opción.

en: Finish
es: Finalizar

en: View Results
es: Ver Resultados

en: Pick Survey to Test
es: Escoja la encuesta a probar

en: Export
es: Exportar

en: Results
es: Resultados

en: Todo list not found.
es: No se encuentra la lista de pendientes.

en: Error processing survey: Survey is not active.
es: Error procesando la encuesta.  La encuesta no esta activa.
