phpESP-1.7 - en to el translation catalogue (195 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΟΙΧΘΕΙ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ include. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΝΙ. ΑΚΥΡΩΣΗ...

en: Service Unavailable
el: ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

en: Yes
el: ΝΑΙ

en: No
el: ΟΧΙ

en: N/A
el: Δ.Α.

en: copy
el: ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

en: Invalid argument.
el: ΛΑΘΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ

en: Error opening survey.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Error opening surveys.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: No responses found.
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: No questions found.
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

en: Error system table corrupt.
el: ΛΑΘΟΣ ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (corrupt)

en: Table
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: Report for
el: ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ

en: Req'd
el: ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ

en: Public
el: ΔΗΜΟΣΙΑ

en: Content
el: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
el: ΛΑΘΟΣ ΣΤΗΝ ΣΤΑΥΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ (cross-analyszing). Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΤΥΠΟ.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ, ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΔΗ. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΟΝΟΜΑ.

en: Sorry, that name is already in use.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΗΔΗ.

en: Warning, error encountered.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΛΑΘΗ.

en: Please enter text for this question.
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ.

en: Sorry, you must select a type for this question.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ.

en: New Field
el: ΝΕΟ ΠΕΔΙΟ

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΡΩΤΗΣΗ. ΔΗΜΙΟΥΡΗΣΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 1 ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΕΡΩΤΗΣΗΣ.

en: Error processing survey: Security violation.
el: ΛΑΘΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

en: Unable to execute query for access.
el: ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ (query) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

en: Unable to execute query respondents.
el: ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ (query) ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΕΣ

en: Unauthorized
el: ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ (UNAUTHORIZED)

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
el: ΛΑΘΟΣ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ή ΚΩΔΙΚΟΣ ή Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ/ΛΗΞΕΙ

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
el: Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ή ΕΧΕΤ ΗΔΗ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ.

en: Unable to load ACL.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΦΟΡΤΩΘΕΙ ΤΟ ACL

en: Management Interface
el: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

en: This account does not have permission
el: ΑΥΤΟΣ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ

en: Go back to Management Interface
el: ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

en: Rank
el: ΚΑΤΑΤΑΞΗ

en: Response
el: ΑΠΑΝΤΗΣΗ

en: Average rank
el: ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ

en: You are missing the following required questions:
el: ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ:

en: ----- Section Break -----
el: ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΜΕΑ

en: Survey Design Completed
el: Η ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

en: You have completed this survey design.
el: ΕΧΕΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙ ΤΗΝ ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
el: ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΕΛΙΔΑ ΣΑΣ,
    ΑΝΤΙΓΡΆΨΤΕ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΤΕ ΤΟ
    ΣΤΟΝ HTML ΚΩΔΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΣΑΣ

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
el: ΑΦΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ
    ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ
    ΕΞΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ:

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <strong>Change the Status of an Existing Survey</strong> from the
    Management Interface.
el: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ
    ΤΗΝ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ. ΑΦΟΥ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΕΡΓΗ
    ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ
    ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ
    <strong>ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ</strong> ΑΠΟ
    ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ.

en: Name
el: ΟΝΟΜΑ

en: Survey filename.
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: This is used for all further access to this survey.
el: ΑΥΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ.

en: no spaces
el: ΧΩΡΙΣ ΚΕΝΑ

en: alpha-numeric only
el: ΜΟΝΟ ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

en: Owner
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: Title
el: ΤΙΤΛΟΣ

en: Subtitle
el: ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ

en: Appears below the title.
el: ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ

en: Additional Info
el: ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en: Email
el: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ EMAIL

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
el: ΣΤΕΛΝΕΙ ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΚΑΘΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (ή ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΚΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ EMAIL BACKUP)

en: Add Section Break
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΟΜΕΑ

en: Section
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: Next Page
el: ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ

en: Submit Survey
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ

en: Type
el: ΤΥΠΟΣ

en: Length
el: ΜΗΚΟΣ

en: Precision
el: ΑΚΡΙΒΕΙΑ (Precision)

en: Add another answer line
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ

en: Please select a group.
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ

en: Private
el: ΙΔΙΩΤΙΚΗ

en: Survey Access
el: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
el: ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
    ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΜΑ. ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ
    ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ. ΟΙ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
    ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΩΝ.

en: Note
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

en: Group
el: ΟΜΑΔΑ

en: Remove
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

en: Add
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ

en: Make Public
el: ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ

en: Make Private
el: ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ

en: to access this form
el: ΓΟΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΦΟΡΜΑ

en: to access this group
el: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

en: Cannot delete account.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ

en: Username, Password, and Group are required.
el: ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ, Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ

en: Error adding account.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

en: Cannot change account data.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΛΛΑΧΘΟΥΝ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

en: Account not found.
el: Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Designer Account Administration
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ

en: Username
el: ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ

en: Password
el: ΚΩΔΙΚΟΣ

en: First Name
el: ΟΝΟΜΑ

en: Last Name
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: Expiration
el: ΛΗΞΗ

en: year
el: ΕΤΟΣ

en: month
el: ΜΗΝΑΣ

en: day
el: ΗΜΕΡΑ

en: Disabled
el: ΑΝΕΝΕΡΓΟ

en: Update
el: ΑΝΑΝΕΩΣΗ

en: Cancel
el: ΑΚΥΡΩΣΗ

en: Delete
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: Design Surveys
el: ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: Change Survey Status
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Activate/End
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΛΗΞΗ

en: Export Survey Data
el: ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Group Editor
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΟΜΑΔΩΝ

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
el: ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΟΥΝ <strong>ΟΛΕΣ</strong> ΟΙ ΦΟΡΜΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

en: Respondent Account Administration
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΩΝ

en: to access this survey
el: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ

en: Error copying survey.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Copy Survey
el: ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Status
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Archived
el: ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΜΕΝΗ

en: Ended
el: ΛΗΓΜΕΝΗ

en: Active
el: ΕΝΕΡΓΗ

en: Testing
el: ΣΕ ΔΟΚΙΜΗ

en: Editing
el: ΣΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: Manage Web Form Designer Accounts
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΙΚΤΥΑΚΗΣ ΦΟΡΜΑΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΩΝ

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
el: ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΕ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ή ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

en: disabled
el: ΑΝΕΝΕΡΓΗ

en: Add a new Designer
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ

en: Invalid survey ID.
el: ΛΑΘΟΣ ID ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Edit a Survey
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Pick Survey to Edit
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: Export Data
el: ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

en: Format
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

en: Testing Survey...
el: ΔΟΚΙΜΗ ΕΡΕΥΝΑΣ...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
el: ΤΟ PHP dBase Extension ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ

en: Survey exported as:
el: Η ΕΡΕΥΝΑ ΕΞΑΧΘΗΚΕ ΩΣ:

en: Error exporting survey as:
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΩΣ:

en: Error adding group.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΟΜΑΔΑΣ

en: Error deleting group.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΜΑΔΑΣ

en: Group is not empty.
el: Η ΟΜΑΔΑ ΕΧΕΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: Manage Groups
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ

en: Description
el: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en: Members
el: ΜΕΛΗ

en: User's guide not found.
el: ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Log back in.
el: ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ

en: Superuser
el: SUPERUSER

en: Create a New Survey
el: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Edit an Existing Survey
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ ΜΙΑ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: Test a Survey
el: ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Copy an Existing Survey
el: ΑΝΤΙΓΡΑΨΤΕ ΜΙΑ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: Change the Status of a Survey
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Change Access To a Survey
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΕΡΥΕΝΑ

en: Limit Respondents.
el: ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΕΣ

en: View Results from a Survey
el: ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: View a Survey Report
el: ΔΕΙΤΕ ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Change Your Password
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ

en: Manage Respondent Accounts
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΩΝ

en: Manage Designer Accounts
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΩΝ

en: View the list of things still to do
el: ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ

en: (development goals)
el: (ΣΤΟΧΟΙ ΑΝΑΠΡΥΞΗΣ)

en: View the User &amp; Administrator Guide
el: ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ &amp; ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

en: Click here to open the Help window.
el: ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ

en: Log out
el: ΕΞΟΔΟΣ

en: Merge Survey Results
el: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: Pick Surveys to Merge
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΡΟΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

en: List of Surveys
el: ΛΙΣΤΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: Surveys to Merge
el: ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

en: Change Password
el: ΑΛΛΑΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

en: Your password has been successfully changed.
el: Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΑΛΛΑΞΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ

en: Password not set, check your old password.
el: Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΑΛΛΑΞΕ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΣΑΣ ΚΩΔΙΚΟ

en: New passwords do not match or are blank.
el: ΟΙ ΝΕΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ή ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟΙ.

en: Old Password
el: ΠΑΛΙΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

en: New Password
el: ΝΕΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

en: Confirm New Password
el: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΝΕΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ

en: Only superusers allowed.
el: ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΙ SUPERUSERS

en: Purge Surveys
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <strong>completely</strong> removes everything about a
    survey from the database <strong>forever</strong>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
el: 
    Η ΣΕΛΙΔΑ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ
    ΕΠΙΚΙΝΥΔΝΟ. ΑΥΤΟ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ <strong>ΕΝΤΕΛΩΣ</strong> ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
    ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ <strong>ΠΑΝΤΑ</strong>. ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,
    ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ, ΚΛΠ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ. ΜΗΝ
    ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΒΕΒΑΙΟΙ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
    ΑΛΛΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
    ΠΟΤΕ.

en: # Q's
el: # ΕΡ.

en: Clear Checkboxes
el: ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ CHECKBOXES

en: README not found.
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ README

en: Go back to Report Menu
el: ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ

en: View Form Report
el: ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΦΟΡΜΑΣ

en: Pick Form to View
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΦΟΡΜΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

en: Add a new Respondent
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΑ

en: Test Survey
el: ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: View Survey Results
el: ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Pick Survey to View
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

en: Can not set survey status.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΤΟ ΝΑ ΤΕΘΕΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Survey Status
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: <strong>End</strong> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
el: Η <strong>ΛΗΞΗ</strong> ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΙ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΛΗΓΜΕΝΗ. ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
    ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΧΤΕΙ ΑΛΛΕΣ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ. ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΟΜΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΩΝ
    ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ.

en: <strong>Archive</strong> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <strong>not</strong> view the results of an
    archived survey.
el: Η <strong>ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ</strong> ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ. ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΒΑΣΗ
    ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ. <strong>ΔΕΝ</strong> ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ
    ΠΛΕΟΝ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΜΕΝΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.

en: Test
el: ΔΟΚΙΜΗ

en: Activate
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

en: End
el: ΛΗΞΗ

en: Archive
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Edit
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: Help
el: ΒΟΗΘΕΙΑ

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
el: ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ.

en: Finish
el: ΤΕΛΟΣ

en: View Results
el: ΔΕΙΤΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

en: Pick Survey to Test
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΔΟΚΙΜΗ

en: Export
el: ΕΞΑΓΩΓΗ

en: Results
el: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

en: Todo list not found.
el: Η ΛΙΣΤΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Error processing survey: Survey is not active.
el: ΛΑΘΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ: Η ΕΡΕΥΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΗ
