phpESP-1.7 - en to de translation catalogue (236 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
de: Include Datei konnte nicht ge&ouml;ffnet werden. Bitte die INI pr&uuml;fen, Abbruch

en: Service Unavailable
de: Service nicht verf&uuml;gbar

en: Your progress has been saved.  You may return at any
    time to complete this survey.  To do so, simply bookmark
    the link below.  You may be prompted for your username
    and password to complete the survey.
de: Ihr aktueller Stand wurde gespeichert. Sie k&ouml;nnen die Umfrage
    jederzeit vervollst&auml;ndigen. F&uuml;gen Sie hierzu den folgenden
    Link zu Ihren Favoriten hinzu. Zur Fortf&uuml;hrung der Umfrage
    werden Sie nach Namen und Passwort gefragt.

en: Resume survey
de: Umfrage fortsetzen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: N/A
de: K.A.

en: copy
de: kopie

en: Invalid argument.
de: Ung&uuml;ltiges Argument

en: Error opening survey.
de: Fehler beim &Ouml;ffnen der Umfrage

en: Error opening surveys.
de: Fehler beim &Ouml;ffnen der Umfragen

en: No responses found.
de: Keine Antworten gefunden

en: TOTAL
de: Gesamt

en: No questions found.
de: Keine Fragen gefunden

en: Page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: Questions marked with a %s are required.
de: Mit %s gekennzeichnete Fragen sind erforderlich.

en: Error system table corrupt.
de: Fehler! System-Tabelle fehlerhaft

en: Table
de: Tabelle

en: Report for
de: Bericht f&uuml;r

en: Req'd
de: erford.

en: Public
de: &ouml;ffentlich

en: Content
de: Inhalt

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: N&auml;chste

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
de: Fehler bei der Kreuzanalyse. Fragen habe ung&uuml;ltigen Typ

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
de: Stop! Bitte f&uuml;llen Sie Namen, Gruppe und Titel aus bevor Sie fortfahren.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
de: Stop! Name existiert bereits. Bitte einen anderen w&auml;hlen

en: Sorry, that name is already in use.
de: Stop! Dieser Name wird schon benutzt

en: Warning, error encountered.
de: Warnung, ein Fehler ist aufgetreten.

en: Please enter text for this question.
de: Bitte geben Sie einen Text f&uuml;r diese Frage ein.

en: Sorry, you must select a type for this question.
de: Stop! Sie m&uuml;ssen den TYP dieser Frage angeben. (z.B: Checkbox, Text ..)

en: New Field
de: Neue Frage

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
de: Stop! Sie k&ouml;nnen f&uuml;r den TYP dieser Frage nicht &auml;ndern. Erstellen Sie eine weitere Frage.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
de: Stop! Mindestens eine Antwort muss f&uuml;r diese Frage angegeben werden.

en: Error processing survey: Security violation.
de: Fehler beim ausf&uuml;hren der Umfrage: Sicherheitsverletzung!

en: Unable to execute query for access.
de: Zugriffsanfrage kann nicht ausgef&uuml;hrt werden.

en: Unable to execute query respondents.
de: Benutzeranfrage kann nicht ausgef&uuml;hrt werden.

en: Unauthorized
de: Keine Zugriffsberechtigung

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
de: Benutzer ID oder Password falsch. Oder Account wurde deaktiviert/abgelaufen

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
de: Der Account wurde deaktiviert oder die Umfrage wurde schon einmal get&auml;tigt.

en: Unable to load ACL.
de: ACL kann nicht geladen werden.

en: Management Interface
de: Hauptmen&uuml;

en: This account does not have permission
de: Sie habe nicht die erforderlichen Rechte um fortfahren zu k&ouml;nnen

en: Go back to Management Interface
de: zum Hauptmen&uuml;

en: Submit
de: Absenden

en: Response
de: Antwort/en

en: Average rank
de: Durchschnitt

en: You are missing the following required questions:
de: Folgende ERFORDERLICHEN Angaben fehlen

en: OR
de: oder

en: ----- Section Break -----
de: ----- Bereichs-Umbruch -----

en: Survey Design Completed
de: Umfragedesign fertiggestellt

en: You have completed this survey design.
de: Sie haben die Umfrage fertiggestellt

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
de: Um diese Umfrage online stellen zu k&ouml;nnen, kopieren Sie
    den folgenden Text in Ihre HTML Seite.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
de: Nach Aktivierung kann die Umfrage direkt &uuml;ber folgenden
    URL erreicht werden:

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <strong>Change the Status of an Existing Survey</strong> from the
    Management Interface.
de: Die Umfrage muss <u>aktiviert</u> werden, um Daten zu erfassen
    Nach der Aktivierung kann die Umfrage nicht mehr bearbeitet werden.
    Zum Aktivieren der Umfrage rufen Sie ensprechenden Link im Hauptmen&uuml; auf.

en: Required
de: Erforderlich

en: Survey filename.
de: Dateiname der Umfrage

en: This is used for all further access to this survey.
de: Dies ist wichtig f&uuml;r alle weiteren Zugriffe auf diese Umfrage

en: no spaces
de: keine Leerzeichen

en: alpha-numeric only
de: NUR Alpha- Nummerisch

en: Owner
de: Besitzer

en: Title
de: Titel

en: This appears at the top of every page of this survey.
de: Dies erscheint am Anfang jeder Seite der Umfrage.

en: free-form, including spaces
de: Freitext, Leerzeichen m&ouml;glich

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Appears below the title.
de: Erscheint unterhalb des Titels.

en: Additional Info
de: Zus&auml;tzliche Information, Beschreibung

en: Text to be displayed on this survey before any fields.
    (i.e. instructions, background info, etc.)
de: Text wird vor den Fragen als Einleitung erscheinen
    (z.B. Anweisungen, Hintergrundinformationen etc.).

en: Confirmation Page
de: Best&auml;tigungsseite

en: The URL to which a user is redirected after completing this survey.
de: URL, zu der der Befragte nach Beendigung der Umfrage geleitet wird.

en: (heading text)
de: Titel

en: (body text)
de: Text

en: Heading (in bold) and body text for the &quot;Confirmation&quot; page
    displayed after a user completes this survey.
de: Titel (fett) und Text werden nach Beendigung des Fragebogens angezeigt.

en: (URL, if present, takes precedent over confirmation text.)
de: (URL, falls angegeben hat Vorrang vor dem manuellen Text).

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
de: Kopie einer der einzelnen Eing&auml;nge per Email versenden (leer lassen um keine Email zu erhalten).

en: Theme
de: Design

en: Select a theme (css) to use with this survey.
de: W&auml;hlen Sie ein Design (css) f&uuml;r diese Umfrage.

en: Options
de: Optionen

en: Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)
de: Speichern/Fortsetzen der Umfrage erlauben (Umfrage Login erforderlich).

en: Allow survey respondents to go forward and back between survey sections.
de: Vor- und R&uuml;ckbl&auml;ttern in der Umfrage erlauben.

en: Add Section Break
de: Bereichs-Umbruch hinzuf&uuml;gen

en: Section
de: Bereich

en: Previous Page
de: Zur&uuml;ck

en: Save
de: Speichern

en: Next Page
de: Vorw&auml;rts

en: Submit Survey
de: Absenden

en: Type
de: Typ

en: Length
de: L&auml;nge (breite)

en: Precision
de: Genauigkeit (z.B. Zeilen, K.A.)

en: Add another answer line
de: Eine weitere Zeile hinzuf&uuml;gen

en: Please select a group.
de: Bitte eine Gruppe ausw&auml;hlen

en: Private
de: Privat

en: Survey Access
de: Zugangsart der Umfragen

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
de: Hier k&ouml;nnen Sie einstellen WER an Ihren 
    Umfragen teilnehmen darf. Private Umfragen sind nur 
    mit Gruppenberechtigungen des Benutzers zu erreichen.

en: Note
de: Anmerkung

en: Group
de: Gruppe

en: Max Responses
de: Max. Antworten

en: Save/Restore
de: Speichern/Wiederherstellen

en: Back/Forward
de: R&uuml;ckw&auml;rts/Vorw&auml;rts

en: Remove
de: l&ouml;schen

en: Add
de: Hinzuf&uuml;gen

en: Make Public
de: &ouml;ffentlich machen

en: Make Private
de: privat machen

en: to access this form
de: um dieses Formular zu erreichen

en: to access this group
de: die Gruppe zu erreichen

en: Cannot delete account.
de: Account kann nicht gel&ouml;scht werden.

en: Username, Password, and Group are required.
de: Benutzername, Passwort und Gruppe sind erforderlich.

en: Error adding account.
de: Fehler beim Hinzuf&uuml;gen des Accounts

en: Cannot change account data.
de: Daten des Accounts k&ouml;nnen nicht ge&auml;ndert werden.

en: Account not found.
de: Account wurde nicht gefunden

en: Designer Account Administration
de: Designer Zugang administrieren

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Expiration
de: Verfallsdatum

en: year
de: Jahr

en: month
de: Monat

en: day
de: Tag

en: Disabled
de: deaktiviert

en: Update
de: aktualisieren

en: Cancel
de: Abbruch

en: Delete
de: l&ouml;schen

en: Design Surveys
de: Umfrage erstellen

en: Change Survey Status
de: Umfrage Status &auml;ndern

en: Activate/End
de: Aktivieren/Ende

en: Export Survey Data
de: Umfragedaten exportieren

en: Group Editor
de: Gruppen Editor

en: may edit <strong>all</strong> forms owned by this group
de: editiert <strong>alle</strong> Fragebogen dieser Gruppe

en: Respondent Account Administration
de: Benutzer hinzuf&uuml;gen/ bearbeiten

en: to access this survey
de: um diese Umfrage zu erreichen

en: Error copying survey.
de: Fehler beim Kopieren der Umfrage

en: Copy Survey
de: Umfragen kopieren

en: Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same
    status of a newly created survey. You will be able to edit the
    survey, and will have to activate it before use.
de: W&auml;hle eine Umfrage, die kopiert werden soll. Die kopierte Umfrage hat 
    den Status einer neu erstellten Umfrage. Sie k&ouml;nnen die Kopie bearbeiten, 
    <u>Rechte verteilen!</u> und sie muss aktiviert werden bevor sie eingesetzt werden kann.

en: Archived
de: Archiviert

en: Ended
de: Beendet

en: Active
de: Aktiv

en: Testing
de: Test-Modus

en: Editing
de: in Bearbeitung

en: Please ensure that your column and row selections are not of the same question.
de: Achten Sie darauf, dass Spalten- und Zeilenauswahl unterschiedlich sind.

en: Please ensure you make both a column and row selection.
de: Treffen Sie sowohl eine Spalten- als auch Zeilenauswahl.

en: You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is not possible!
de: Gleichzeitige Kreuzanalyse und Tabellierung nicht m&ouml;glich.

en: Manage Web Form Designer Accounts
de: Designer Accounts administrieren

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
de: Kicke auf den Benutzernamen um ihn zu bearbeiten oder auf <strong>Neuen Benutzer hinzuf&uuml;gen</strong> (siehe unten)

en: disabled
de: deaktiviert

en: Add a new Designer
de: Neuen Designer hinzuf&uuml;gen

en: Bulk Upload Designers
de: Bulk Hochladen Designer

en: Edit a Survey
de: Umfrage bearbeiten

en: Pick Survey to Edit
de: W&auml;hle eine Umfrage zur Bearbeitung

en: Export Data
de: Daten exportieren

en: Testing Survey...
de: Umfrage testen

en: Survey exported as:
de: Umfrage wurde exportiert nach:

en: Error exporting survey as:
de: Fehler beim Exportieren nach:

en: Error adding group.
de: Fehler beim hinzuf&uuml;gen der Gruppe.

en: Error deleting group.
de: Fehler beim l&ouml;schen der Gruppe.

en: Group is not empty.
de: Die Gruppe ist nicht leer.

en: Manage Groups
de: Gruppen Bearbeiten

en: Description
de: Beschreibung

en: Members
de: Mitglieder

en: User's guide not found.
de: Handbuch wurde nicht gefunden

en: Log back in.
de: Wieder Anmelden

en: Create a New Survey
de: Umfrage erstellen

en: Edit an Existing Survey
de: Umfrage bearbeiten

en: Test a Survey
de: Umfrage testen

en: Copy an Existing Survey
de: Umfrage kopieren

en: Change the Status of a Survey
de: Status einer Umfrage &auml;ndern

en: Change Access To a Survey
de: Umfragezugriff &auml;ndern

en: Limit Respondents.
de: Benutzerrechte f&uuml;r Umfragen.

en: View Results from a Survey
de: Ergebnisse einer Umfrage ansehen

en: View a Survey Report
de: Umfrage-Report ansehen

en: Change Your Password
de: Passwort &auml;ndern

en: Manage Respondent Accounts
de: Benutzer bearbeiten

en: Manage Designer Accounts
de: Designer bearbeiten

en: View the list of things still to do
de: TODO Liste aller Dinge die an diesem System

en: (development goals)
de: (Ziele der Entwicklung)

en: View the User &amp; Administrator Guide
de: Benutzer & Administrations Handbuch

en: Click here to open the Help window.
de: Hier klicken um das Hilfe-Fenster zu &ouml;ffnen.

en: Log out
de: Abmelden

en: Merge Survey Results
de: Ergebnisse von Umfragen zusammenf&uuml;gen

en: Pick Surveys to Merge
de: W&auml;hle die Umfragen die zusammen gef&uuml;gt werden sollen

en: List of Surveys
de: Liste der Umfragen

en: Surveys to Merge
de: Umfragen f&uuml;r die Zusammenstellung

en: Change Password
de: Passwort &auml;ndern

en: Your password has been successfully changed.
de: Ihr Passwort wurde erfolgreich ge&auml;ndert

en: Password not set, check your old password.
de: Passwort wurde nicht gesetzt. Bitte das alte Passwort &uuml;berpr&uuml;fen

en: New passwords do not match or are blank.
de: Die neuen Passw&ouml;rter stimmen nicht &uuml;berein.

en: Old Password
de: Altes Passwort

en: New Password
de: Neues Passwort

en: Confirm New Password
de: Neues Passwort best&auml;tigen

en: Only superusers allowed.
de: Nur SuperUser sind erlaubt

en: Purge Surveys
de: Umfragen komplett l&ouml;schen

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <strong>completely</strong> removes everything about a
    survey from the database <strong>forever</strong>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
de: 
    Diese Seite ist nicht &uuml;ber das Hauptmen&uuml; zu erreichen,
    da es gef&auml;hrlich sein kann wenn Daten versehentlich abhanden kommen.
    ACHTUNG: Nach dem L&ouml;schen gibt es <strong>kein</strong> zur&uuml;ck mehr!!!
    Gehen Sie lieber zur&uuml;ck wenn Sie sich nicht 100%ig sicher sind.

en: Clear Checkboxes
de: Checkboxen leeren

en: README not found.
de: LIES MICH (README) Datei wurde nicht gefunden

en: Go back to Report Menu
de: Zur&uuml;ck zum Report

en: View Form Report
de: Formular Report

en: Pick Form to View
de: W&auml;hle anzuzeigende Umfrage

en: Add a new Respondent
de: Neuen Teilnehmer hinzuf&uuml;gen

en: Bulk Upload Respondents
de: Bulk Hochladen Teilnehmer

en: Cross Tabulation
de: Kreuztabellierung

en: Test Survey
de: Umfrage testen

en: Cross Tabulate
de: Kreuztabellierung

en: View Survey Results
de: Umfrage-Ergebnisse

en: Pick Survey to View
de: W&auml;hle anzuzeigende Umfrage

en: Can not set survey status.
de: Kann den Umfage-Status nicht setzen

en: Survey Status
de: Umfrage Status

en: <strong>End</strong> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
de: <strong>Ende</strong>: Die Umfrage wird beendet. Eine Teilnahme ist nicht mehr m&ouml;glich.
    Die Ergebnisse sind aber dennoch &uuml;ber das Admin-Men&uuml; einsehbar. Bearbeitung oder Re-Aktivierung sind 
    nicht mehr m&ouml;glich.

en: <strong>Archive</strong> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <strong>not</strong> view the results of an
    archived survey.
de: <strong>Archivieren</strong>: Hiermit wird die Umfrage aus diesem Men&uuml; und dem Sytem 
    entfernt. Die Informationen und Ergebnisse bleiben dennoch in der Datenbank 
    gespeichert, sind aber nur mit gr&ouml;&szlig;erem Aufwand wieder herstellbar.

en: Activate
de: Aktivieren

en: End
de: Ende

en: Archive
de: Archivieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Help
de: Hilfe

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
de: Abbrechen beendet die Umfrage, Fortfahren f&uuml;hrt um zum n&auml;chsten Schritt.

en: Finish
de: Fertig

en: View Results
de: Ergebnisse ansehen

en: Pick Survey to Test
de: Umfrage testen.

en: Export
de: Exportieren

en: Results
de: Ergebnisse

en: Todo list not found.
de: TODO Liste wurde nicht gefunden.

en: An error occurred during upload.  Rows that failed are listed below.
de: Ein Fehler ist beim Upload aufgetreten. Fehlgeschlagene Zeilen sind unten aufgef&uuml;hrt.

en: An error occurred during upload.  Please check the format of your text file.
de: Fehler beim Upload. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie das Format Ihrer Textdatei.

en: An error occurred during upload.  Please complete all form fields.
de: Fehler beim Upload. Bitte f&uuml;llen Sie alle Formularfelder aus.

en: File Type
de: Dateityp

en: Tab Delimited
de: TAB begrenzt

en: File to upload
de: hochzuladende Datei

en: %%%% Gettext Test Failed
de: %%%% Gettext Test fehlgeschlagen

en: Email Address
de: Email Adresse

en: Error processing survey: Survey is not active.
de: Fehler beim Ausf&uuml;hren der Umfrage: Umfrage ist nicht aktiviert.

en: Sorry, the account request form is disabled.
de: Der angefragte Zugang wurde deaktiviert.

en: Please complete all required fields.
de: Bitte vervollst&auml;ndigen Sie alle erforderlichen Felder.

en: Request failed, please choose a different username.
de: Anfrage fehlgeschlagen, bitte w&auml;hlen Sie einen anderen Benutzernamen

en: Your account, %s, has been created!
de: Ihr Zugang %s wurde eingerichtet

en: Account Request Form
de: Zugangs Formular

en: Please complete the following form to request an account.
    Items marked with a %s are required.
de: Items mit %s sind erforderlich.

en: Confirm Password
de: Passwort best&auml;tigen
